KBo 31.50

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.50 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 245.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. II 1 ] I-⸢DE(?)⸣to know:3SG.PRS 1one:QUANcar x-x-x[ ] x x[

…	I-⸢DE(?)⸣	1	x-x-x[	…	x	x[
	to know 3SG.PRS	one QUANcar

obv. II 2 -ḫ]a-na-⸢a⸣-[ ]x x[

…		…	]x	x[

obv. II 3 ]ME[Š] x x [ S]A₅[red:NOM.SG(UNM)

…	x x	…	S]A₅[
			red NOM.SG(UNM)

obv. II 4 ]x[ ]x x [ ]-li [

…	]x[	]x	x	…		…

obv. II 5 ]x GIŠB[A]NŠURtable:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) x[

…	]x	GIŠB[A]NŠUR	ÉRINMEŠ	x[
		table NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)

obv. II 6 ]x x x x x[

obv. II breaks off

…	]x	x x	x	x[

rev. III 1′ Mta-k]i-LUGAL-ma-aš DUMU.L[UGA]Lprince:NOM.SG(UNM) x[

Mta-k]i-LUGAL-ma-aš	DUMU.L[UGA]L	x[
	prince NOM.SG(UNM)

rev. III 2′ ] URUDUcopper:NOM.SG(UNM) PAD:NOM.SG(UNM) Ma-ri-DUTU-aš LÚx[

…	URUDU	PAD	Ma-ri-DUTU-aš
	copper NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

rev. III 3′ ] LÚKÙ.DÍMgoldsmith:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar URUDUcopper:NOM.SG(UNM) PAD:NOM.SG(UNM) M⸢úr⸣-[ḫi-li-na(?)

…	LÚKÙ.DÍM	2	URUDU	PAD	M⸢úr⸣-[ḫi-li-na(?)
	goldsmith NOM.SG(UNM)	two QUANcar	copper NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

rev. III 4′ ] x URUḫu-u-wa-ar-⸢ni⸣-ia 2two:QUANcar [

…	x	URUḫu-u-wa-ar-⸢ni⸣-ia	2	…
			two QUANcar

rev. III 5′ ] ar-ḫaaway from:PREV du-wa-ar-ni-erto break:3PL.PST [

…	ar-ḫa	du-wa-ar-ni-er	…
	away from PREV	to break 3PL.PST

rev. III 6′ ] Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM);
house:INS(UNM) NA₄KIŠIBseal:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:NOM.SG(UNM);
long:ACC.SG(UNM);
long:GEN.SG(UNM);
long:D/L.SG(UNM);
long:ALL(UNM);
long:ABL(UNM);
long:INS(UNM) m.D10-ma-n[a-du

…	É	NA₄KIŠIB	GÍD.DA	m.D10-ma-n[a-du
	house NOM.SG(UNM) house GEN.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house D/L.SG(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM) house INS(UNM)	seal GEN.SG(UNM)	long NOM.SG(UNM) long ACC.SG(UNM) long GEN.SG(UNM) long D/L.SG(UNM) long ALL(UNM) long ABL(UNM) long INS(UNM)

rev. III 7′ ] 6six:QUANcar ⸢MA⸣.NAmina:NOM.SG(UNM) Mtu-ut-tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LÚK[UŠ₇(?):NOM.SG(UNM)

end of rev. III. rev. IV not preserved

…	6	⸢MA⸣.NA	Mtu-ut-tu	LÚK[UŠ₇(?)
	six QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	Tu {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	NOM.SG(UNM)