KBo 31.50

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.50 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 245.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. II 1 ] I-⸢DE(?)⸣wissen:3SG.PRS 1ein:QUANcar x-x-x[ ] x x[

…	I-⸢DE(?)⸣	1	x-x-x[	…	x	x[
	wissen 3SG.PRS	ein QUANcar

obv. II 2 -ḫ]a-na-⸢a⸣-[ ]x x[

…		…	]x	x[

obv. II 3 ]ME[Š] x x [ S]A₅[rot:NOM.SG(UNM)

…	x x	…	S]A₅[
			rot NOM.SG(UNM)

obv. II 4 ]x[ ]x x [ ]-li [

…	]x[	]x	x	…		…

obv. II 5 ]x GIŠB[A]NŠURTisch:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) x[

…	]x	GIŠB[A]NŠUR	ÉRINMEŠ	x[
		Tisch NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)

obv. II 6 ]x x x x x[

obv. II breaks off

…	]x	x x	x	x[

rev. III 1′ Mta-k]i-LUGAL-ma-aš DUMU.L[UGA]LPrinz:NOM.SG(UNM) x[

Mta-k]i-LUGAL-ma-aš	DUMU.L[UGA]L	x[
	Prinz NOM.SG(UNM)

rev. III 2′ ] URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) PADStück:NOM.SG(UNM) Ma-ri-DUTU-aš LÚx[

…	URUDU	PAD	Ma-ri-DUTU-aš
	Kupfer NOM.SG(UNM)	Stück NOM.SG(UNM)

rev. III 3′ ] LÚKÙ.DÍMGoldschmied:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) PADStück:NOM.SG(UNM) M⸢úr⸣-[ḫi-li-na(?)

…	LÚKÙ.DÍM	2	URUDU	PAD	M⸢úr⸣-[ḫi-li-na(?)
	Goldschmied NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Kupfer NOM.SG(UNM)	Stück NOM.SG(UNM)

rev. III 4′ ] x URUḫu-u-wa-ar-⸢ni⸣-ia 2zwei:QUANcar [

…	x	URUḫu-u-wa-ar-⸢ni⸣-ia	2	…
			zwei QUANcar

rev. III 5′ ] ar-ḫaweg-:PREV du-wa-ar-ni-erbrechen:3PL.PST [

…	ar-ḫa	du-wa-ar-ni-er	…
	weg- PREV	brechen 3PL.PST

rev. III 6′ ] ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM);
Haus:INS(UNM) NA₄KIŠIBSiegel:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:NOM.SG(UNM);
lang:ACC.SG(UNM);
lang:GEN.SG(UNM);
lang:D/L.SG(UNM);
lang:ALL(UNM);
lang:ABL(UNM);
lang:INS(UNM) m.D10-ma-n[a-du

…	É	NA₄KIŠIB	GÍD.DA	m.D10-ma-n[a-du
	Haus NOM.SG(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus ALL(UNM) Haus ABL(UNM) Haus INS(UNM)	Siegel GEN.SG(UNM)	lang NOM.SG(UNM) lang ACC.SG(UNM) lang GEN.SG(UNM) lang D/L.SG(UNM) lang ALL(UNM) lang ABL(UNM) lang INS(UNM)

rev. III 7′ ] 6sechs:QUANcar ⸢MA⸣.NAMine:NOM.SG(UNM) Mtu-ut-tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LÚK[UŠ₇(?)Streitwagenkämpfer:NOM.SG(UNM)

end of rev. III. rev. IV not preserved

…	6	⸢MA⸣.NA	Mtu-ut-tu	LÚK[UŠ₇(?)
	sechs QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Tu {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Streitwagenkämpfer NOM.SG(UNM)