James Burgin

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.51 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

obv 1′ ]-pí-na


obv. 2′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) Mku]-un-niKunni:PNm.GEN.SG(UNM)

ŠUMku]-un-ni
Hand
NOM.SG(UNM)
Kunni
PNm.GEN.SG(UNM)

obv. 3′ ] uninscribed


obv. 4′ ]ŠUHand:NOM.SG(UNM) M〉mi-in-za-na


]ŠUM〉mi-in-za-na
Hand
NOM.SG(UNM)

obv. 5′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) Mk]u-un-niKunni:PNm.GEN.SG(UNM) URUla-a-an-daLanta:GN.GEN.SG(UNM)


ŠUMk]u-un-niURUla-a-an-da
Hand
NOM.SG(UNM)
Kunni
PNm.GEN.SG(UNM)
Lanta
GN.GEN.SG(UNM)

obv. 6′ KUŠLeder:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) Š]U-U-RU ŠUHand:NOM.SG(UNM) Mku-un-niKunni:PNm.GEN.SG(UNM) URUla-a-an-daLanta:GN.GEN.SG(UNM)


KUŠUDUŠ]U-U-RUŠUMku-un-niURUla-a-an-da
Leder
NOM.SG(UNM)
Schaf
GEN.SG(UNM)
Hand
NOM.SG(UNM)
Kunni
PNm.GEN.SG(UNM)
Lanta
GN.GEN.SG(UNM)

obv. 7′ ]-un 2020:QUANcar KUŠLeder:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ŠU-U-RU

20KUŠUDUŠU-U-RU
20
QUANcar
Leder
NOM.SG(UNM)
Schaf
GEN.SG(UNM)

obv. 8′ ]-wa


obv. 9′ n(unbekannte Zahl):QUANcar KUŠ]Leder:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ŠU-U-RU ŠUHand:NOM.SG(UNM) Múr-kat-pu-ra-ia URUar-š[a-u-na]


nKUŠ]UDUŠU-U-RUŠUMúr-kat-pu-ra-iaURUar-š[a-u-na]
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Leder
NOM.SG(UNM)
Schaf
GEN.SG(UNM)
Hand
NOM.SG(UNM)

obv. 10′ KUŠLeder:NOM.SG(UNM) UDU]Schaf:GEN.SG(UNM) ŠU-U-RU ŠUHand:NOM.SG(UNM) Mku-un-niKunni:PNm.GEN.SG(UNM)

KUŠUDU]ŠU-U-RUŠUMku-un-ni
Leder
NOM.SG(UNM)
Schaf
GEN.SG(UNM)
Hand
NOM.SG(UNM)
Kunni
PNm.GEN.SG(UNM)

obv. 11′ URUa]r-ša-u-na


URUa]r-ša-u-na

obv. 12′ Š]U Mku-un-niKunni:PNm.GEN.SG(UNM) URU[a]r-ša-u-na


Mku-un-niURU[a]r-ša-u-na
Kunni
PNm.GEN.SG(UNM)

obv. 13′ n(unbekannte Zahl):QUANcar KUŠLeder:NOM.SG(UNM) UD]USchaf:GEN.SG(UNM) ŠU-U-RU 3drei:QUANcar KUŠLeder:NOM.SG(UNM) UZ₆Ziege:GEN.SG(UNM)

nKUŠUD]UŠU-U-RU3KUŠUZ₆
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Leder
NOM.SG(UNM)
Schaf
GEN.SG(UNM)
drei
QUANcar
Leder
NOM.SG(UNM)
Ziege
GEN.SG(UNM)

obv. 14′ ]x


]x

obv. 15′ ]xMEŠ 1ein:QUANcar KUŠLeder:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar KUŠ!?Leder:NOM.SG(UNM) ANŠEEsel:GEN.SG(UNM) [

]xMEŠ1KUŠGU₄2KUŠ!?ANŠE
ein
QUANcar
Leder
NOM.SG(UNM)
Rind
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Leder
NOM.SG(UNM)
Esel
GEN.SG(UNM)

obv. 16′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) Mk]u-un-niKunni:PNm.GEN.SG(UNM) URUl[a-a-an-da]Lanta:GN.GEN.SG(UNM)


ŠUMk]u-un-niURUl[a-a-an-da]
Hand
NOM.SG(UNM)
Kunni
PNm.GEN.SG(UNM)
Lanta
GN.GEN.SG(UNM)

obv. 17′ Š]UHand:NOM.SG(UNM) Mku-un-n[iKunni:PNm.GEN.SG(UNM)

obv. breaks off

Š]UMku-un-n[i
Hand
NOM.SG(UNM)
Kunni
PNm.GEN.SG(UNM)

rev. 1′ ]x[

]x[

rev. ]x


]x

rev. 2′ ]-NU ŠU-ŠIsechzig:QUANcar 2zwei:QUANcar KUŠLeder:NOM.SG(UNM) UDU!Schaf:GEN.SG(UNM) ŠU-U-RU [

ŠU-ŠI2KUŠUDU!ŠU-U-RU
sechzig
QUANcar
zwei
QUANcar
Leder
NOM.SG(UNM)
Schaf
GEN.SG(UNM)

rev. 3′ KUŠLeder:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ŠU-U]-RU(?) [M]an-na-ru-mi-ia-aš

KUŠUDUŠU-U]-RU(?)[M]an-na-ru-mi-ia-aš
Leder
NOM.SG(UNM)
Schaf
GEN.SG(UNM)

rev. 4′ ]x


]x

rev. ] uninscribed

rev. 5′ ]-pí

rev. 6′ ]x-wa-ar e--tasein:3SG.PST


]x-wa-are--ta
sein
3SG.PST

rev. 7′ Š]UHand:NOM.SG(UNM) Mwa-an-niWanni:PNm.GEN.SG(UNM)

Š]UMwa-an-ni
Hand
NOM.SG(UNM)
Wanni
PNm.GEN.SG(UNM)

rev. 8′ ]x-me-ni

]x-me-ni

rev. 9′ ] uninscribed

rev. 10′ ] ANŠEEsel:GEN.SG(UNM)

ANŠE
Esel
GEN.SG(UNM)

rev. 11′ ]x-ḫa-a-x

]x-ḫa-a-x

rev. gap of approx. two lines

rev. 14″ ]x-UT-TI e-eš-tasein:3SG.PST


]x-UT-TIe-eš-ta
sein
3SG.PST

rev. gap of approx. two lines

rev. 17″ ]-ta

tablet breaks off