James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.54 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
1′ ] ⸢A(?)-RI-TUMSchild:NOM.SG(UNM) ú⸣-[
| … | ⸢A(?)-RI-TUM | |
|---|---|---|
| Schild NOM.SG(UNM) |
2′ BI-IB-RURhyton:NOM.SG(UNM) K]Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 2zwei:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [GUB-an-te-eš(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C};
hintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | BI-IB-RU | K]Ù.SI₂₂ | ŠÀ | 2 | GU₄ | IGI-zi | [GUB-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rhyton NOM.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) | darin ADV | zwei QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | (Ständer) {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} hintreten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sich erheben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} stehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
3′ UDU].ŠIRSchafbock:NOM.SG(UNM)1 KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar ú-l[i-ip-ni-išWolf(?):LUW||HITT.NOM.SG.C
| … | UDU].ŠIR | … | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 1-EN | ú-l[i-ip-ni-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Schafbock NOM.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) | Stein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Wolf(?) LUW||HITT.NOM.SG.C |
4′ ]x(-)LI-PU-NA-A-TUM KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar GÚSchulter:NOM.SG(UNM) UR.M[AḪLöwe:GEN.SG(UNM)
| … | ]x(-)LI-PU-NA-A-TUM | KÙ.SI₂₂ | 1-EN | GÚ | UR.M[AḪ |
|---|---|---|---|---|---|
| Gold NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Schulter NOM.SG(UNM) | Löwe GEN.SG(UNM) |
5′ G]ÚSchulter:NOM.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar ḫu-u-da-an-ni(Gefäß):D/L.SG x[
| … | G]Ú | ŠAḪ | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 1-EN | ḫu-u-da-an-ni | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Schulter NOM.SG(UNM) | Schwein GEN.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) | Stein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) D/L.SG |
6′ ] lu-pa-an-ni-eš(schmales Stirnband):HITT.NOM.PL.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar UR.MAḪLöwe:NOM.SG(UNM) [
text breaks off
| … | lu-pa-an-ni-eš | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 1-EN | UR.MAḪ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (schmales Stirnband) HITT.NOM.PL.C | Gold GEN.SG(UNM) | Stein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Löwe NOM.SG(UNM) |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net