KBo 31.54

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.54 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 246.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ] ⸢A(?)-RI-TUMtag:NOM.SG(UNM) ú⸣-[

…	⸢A(?)-RI-TUM
	tag NOM.SG(UNM)

2′ BI-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) K]Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 2two:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [GUB-an-te-eš(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C};
hintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	BI-IB-RU	K]Ù.SI₂₂	ŠÀ	2	GU₄	IGI-zi	[GUB-an-te-eš
	rhyton NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	(Ständer) {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} hintreten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sich erheben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} stehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

3′ UDU].ŠIRram:NOM.SG(UNM)1 KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar ú-l[i-ip-ni-išwolf(?):LUW||HITT.NOM.SG.C

…	UDU].ŠIR	…	KÙ.SI₂₂	NA₄	1-EN	ú-l[i-ip-ni-iš
	ram NOM.SG(UNM)		gold GEN.SG(UNM)	stone GEN.SG(UNM)	one QUANcar	wolf(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

4′ ]x(-)LI-PU-NA-A-TUM KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) UR.M[AḪlion:GEN.SG(UNM)

…	]x(-)LI-PU-NA-A-TUM	KÙ.SI₂₂	1-EN	GÚ	UR.M[AḪ
		gold NOM.SG(UNM)	one QUANcar	shoulder NOM.SG(UNM)	lion GEN.SG(UNM)

5′ G]Úshoulder:NOM.SG(UNM) ŠAḪpig:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar ḫu-u-da-an-ni(vessel):D/L.SG x[

…	G]Ú	ŠAḪ	KÙ.SI₂₂	NA₄	1-EN	ḫu-u-da-an-ni	x[
	shoulder NOM.SG(UNM)	pig GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	stone GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) D/L.SG

6′ ] lu-pa-an-ni-eš(narrow headband):HITT.NOM.PL.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar UR.MAḪlion:NOM.SG(UNM) [

text breaks off

…	lu-pa-an-ni-eš	KÙ.SI₂₂	NA₄	1-EN	UR.MAḪ	…
	(narrow headband) HITT.NOM.PL.C	gold GEN.SG(UNM)	stone GEN.SG(UNM)	one QUANcar	lion NOM.SG(UNM)

Alternatively: MÁŠ].ŠIR