James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.56 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
| … | ]x-ša-ak-x-x | … |
|---|---|---|
3′ ar-ḫ]a(?)away from:PREV ḫar-kán-te-ešumkommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-x[
| … | ar-ḫ]a(?) | ḫar-kán-te-eš | a-x[ |
|---|---|---|---|
| away from PREV | umkommen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
4′ ]x 𒑱pa-aš-⸢ta!?⸣-ašornament:LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) a[r-ḫaaway from:PREV
| … | ]x | 𒑱pa-aš-⸢ta!?⸣-aš | KÙ.SI₂₂ | a[r-ḫa |
|---|---|---|---|---|
| ornament LUW||HITT.NOM.SG.C | gold GEN.SG(UNM) | away from PREV |
5′ ] *〈〈M〉〉* Fma-na-at-ta-wi₅-ia-aš-w[a-za
| … | Fma-na-at-ta-wi₅-ia-aš-w[a-za |
|---|---|
6′ ]x Mšal-wi₅-ni-eš-wa-zaŠalwini:PNm.NOM.SG.C=QUOT=REFL TÚGḪI.Agarment:ACC.PL(UNM) Š[AofGEN.SG
| … | ]x | Mšal-wi₅-ni-eš-wa-za | TÚGḪI.A | Š[A |
|---|---|---|---|---|
| Šalwini PNm.NOM.SG.C=QUOT=REFL | garment ACC.PL(UNM) | ofGEN.SG |
7′ ]x 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) wa-aš-šu-wa-ašto cover:VBN.GEN.SG 3three:QUANcar 𒑱pé-en-n[a-ti-iš
| … | ]x | 1 | GADA | wa-aš-šu-wa-aš | 3 | 𒑱pé-en-n[a-ti-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | linen cloth NOM.SG(UNM) | to cover VBN.GEN.SG | three QUANcar |
8′ ] Fa-ga-at-ti-eš-wa-za TÚG〈ḪI〉.Agarment:ACC.PL(UNM) ḪAŠ-M[A-NI
| … | Fa-ga-at-ti-eš-wa-za | TÚG〈ḪI〉.A | ḪAŠ-M[A-NI |
|---|---|---|---|
| garment ACC.PL(UNM) |
9′ ] f.D30.IR-wa-⸢za⸣ x x x x x[
| … | f.D30.IR-wa-⸢za⸣ | x x | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|
10′ K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM);
silver:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.[SI₂₂gold:ACC.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM)
fragment breaks off
| … | K]Ù.BABBAR | ⸢KÙ⸣.[SI₂₂ |
|---|---|---|
| silver GEN.SG(UNM) silver ACC.SG(UNM) | gold ACC.SG(UNM) gold GEN.SG(UNM) |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net