KBo 46.277

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 46.277 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 289)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…	]x	x[

2′ ma-a]l?-⸢la⸣-an-zimahlen:3PL.PRS KI.MINdito:ADV na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	ma-a]l?-⸢la⸣-an-zi	KI.MIN	na-a[t
	mahlen 3PL.PRS	dito ADV	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

3′ ] ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 2828:QUANcar GÍN-ma-aš-šiSchekel:{(UNM)};
Schekel:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Schekel:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

…	ú-et	28	GÍN-ma-aš-ši	…
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	28 QUANcar	Schekel {(UNM)} Schekel {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Schekel {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

4′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3drei:QUANcar ku-gul-li-i-x[

…	na-at	3	ku-gul-li-i-x[
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	drei QUANcar

5′ ] ⸢GÍN?⸣Schekel:{(UNM)} tar-na-aš-šaHalbmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halbmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
Halbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} ⸢AN⸣-[ZA-AḪ-ḪI(?)

…	⸢GÍN?⸣	tar-na-aš-ša	⸢AN⸣-[ZA-AḪ-ḪI(?)
	Schekel {(UNM)}	Halbmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Halbmaß {VOC.SG, ALL, STF} Halbmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}

6′ t]a-a-ra-u-wa-a[r(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	t]a-a-ra-u-wa-a[r
	(Messgefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Messgefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF

…	n]a-at	an-d[a
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF

KBo 46.277 breaks off

…	]x[