James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.19 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
1one:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) x[
| 1 | GIŠPISAN | x[ |
|---|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) |
obv.? 2′ 1one:QUANcar KU-UK-KU-U[B(-)
| 1 | |
|---|---|
| one QUANcar |
obv.? 3′ 1one:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) ta!-ma-[
| 1 | GIŠPISAN | |
|---|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) |
obv.? 4′ 1one:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) GU₄cattle:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆to become dark:GEN.SG(UNM) [
| 1 | GÚ | GU₄ | AN.BAR | GE₆ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | shoulder NOM.SG(UNM) | cattle NOM.SG(UNM) | iron GEN.SG(UNM) | to become dark GEN.SG(UNM) |
obv.? 5′ 1one:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) GU₄cattle:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) [
| 1 | GÚ | GU₄ | KÙ.BABBAR | 2 | GÚ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | shoulder NOM.SG(UNM) | cattle NOM.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | two QUANcar | shoulder NOM.SG(UNM) |
obv.? 6′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUG[
| 1 | DUGḪAB.ḪAB | KÙ.SI₂₂ | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | pitcher NOM.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | one QUANcar |
obv.? 7′ ⸢5⸣fünf:QUANcar wa-ak-š[ur(vessel):NOM.SG.N
obv.? breaks off
| ⸢5⸣ | wa-ak-š[ur |
|---|---|
| fünf QUANcar | (vessel) NOM.SG.N |
rev.? 1′ 1one:QUANcar ŠUL.PÁT [ ŠÀtherein:ADV 1one:QUANcar LÚ-LIM]man:GEN.SG(UNM)
| 1 | ŠUL.PÁT | … | ŠÀ | 1 | LÚ-LIM] |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | therein ADV | one QUANcar | man GEN.SG(UNM) |
rev.? 2′ 1-maone:QUANcar=CNJctr MUNUS-TIwoman:GEN.SG(UNM) x[
| 1-ma | MUNUS-TI | x[ |
|---|---|---|
| one QUANcar=CNJctr | woman GEN.SG(UNM) |
rev.? 3′ ku-la-ašchain link(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) x[
| ku-la-aš | KÙ.SI₂₂ | x[ |
|---|---|---|
| chain link(?) NOM.SG.C | gold GEN.SG(UNM) |
rev.? 4′ *3three:QUANcar TA* KUŠ!E.SIRSchuh:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ḫa-a[t-ti-liHattic:NOM.SG.N
| *3 | TA* KUŠ!E.SIR | ḫa-a[t-ti-li |
|---|---|---|
| three QUANcar | Schuh {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | Hattic NOM.SG.N |
rev.? 5′ 1one:QUANcar ku-wa-al-ma-ašKuwala:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) x[
| 1 | ku-wa-al-ma-aš | KÙ.SI₂₂ | x[ |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | Kuwala {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | gold GEN.SG(UNM) |
rev.? 6′ ŠU-ŠIsixty:QUANcar 7to sift:QUANcar NA₄NUNUZegg-shaped stone:NOM.SG(UNM) x[
| ŠU-ŠI | 7 | NA₄NUNUZ | x[ |
|---|---|---|---|
| sixty QUANcar | to sift QUANcar | egg-shaped stone NOM.SG(UNM) |
rev.? 7′ 7to sift:QUANcar aḫ-ḫu-wa-at-[ra(?)(unk. mng.):LUW.NOM.PL.N
| 7 | aḫ-ḫu-wa-at-[ra(?) |
|---|---|
| to sift QUANcar | (unk. mng.) LUW.NOM.PL.N |
rev.? 8′ 1one:QUANcar GIŠtup-pa-a[šchest:NOM.SG.C
| 1 | GIŠtup-pa-a[š |
|---|---|
| one QUANcar | chest NOM.SG.C |
rev.? 9′ 3three:QUANcar ALAMstatue:NOM.SG(UNM) [
| 3 | ALAM | … |
|---|---|---|
| three QUANcar | statue NOM.SG(UNM) |
rev.? 10′ 1one:QUANcar GIŠ[PISANcrate:NOM.SG(UNM)
tablet breaks off
| 1 | GIŠ[PISAN |
|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net