(Frg. 3) obv.? l. col. 4′ ]-wa

(Frg. 3) obv.? l. col. breaks off

…

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 1′ 1-ENone:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar ú-ra-kiUruk:GN.D/L.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar ma-al-wi₅*-iš* K[Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

1-EN	GIŠPISAN	20	ú-ra-ki	KÙ.SI₂₂	10	…	K[Ù.SI₂₂
one QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	Uruk GN.D/L.SG	gold GEN.SG(UNM)	ten QUANcar		gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 2′ 10ten:QUANcar ú-ra-kiUruk:GN.D/L.SG KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar ma-al-ú-i-iš ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) an-datherein:ADV 1-ENone:QUANcar t[up-pa-ašchest:NOM.SG.C

10	ú-ra-ki	KÙ.BABBAR	4	ma-al-ú-i-iš	⸢KÙ⸣.BABBAR	an-da	1-EN	t[up-pa-aš
ten QUANcar	Uruk GN.D/L.SG	silver GEN.SG(UNM)	vier QUANcar		silver GEN.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	chest NOM.SG.C

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 3′ aḫ-ḫu-wa-ta-na-za(unk. mng.):HITT.ABL.SG šu-u-wa-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C 1-⸢EN⸣one:QUANcar tup-pa-ašchest:NOM.SG.C IŠ-TU KÙ.BABBARsilverABL [

aḫ-ḫu-wa-ta-na-za	šu-u-wa-an-za	1-⸢EN⸣	tup-pa-aš	IŠ-TU KÙ.BABBAR	…
(unk. mng.) HITT.ABL.SG	to fill PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	chest NOM.SG.C	silverABL

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 4′ šu-u-wa-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C

---

šu-u-wa-an-za
to fill PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 5′ 1-ENone:QUANcar du-up-pa-ašchest:NOM.SG.C 4vier:QUANcar BI-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [a]n-datherein:ADV ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) AMARcalf:NOM.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)

1-EN	du-up-pa-aš	4	BI-IB-RU	KÙ.SI₂₂	[a]n-da	ŠÀ.BA	2	GÚ	AMAR	KÙ.S[I₂₂
one QUANcar	chest NOM.SG.C	vier QUANcar	rhyton NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	therein ADV	therein ADV	two QUANcar	shoulder NOM.SG(UNM)	calf NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 6′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) EGIR-an-daafterwards:PREV p[í]-ia-an 11eleven:QUANcar GALmug:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar x[

ŠÀ.BA	1-EN	KÙ.BABBAR	EGIR-an-da	…	11	GAL	KÙ.BABBAR	ŠÀ.BA	2	x[
therein ADV	one QUANcar	silver NOM.SG(UNM)	afterwards PREV		eleven QUANcar	mug NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 7′ EGIR-an-daafterwards:PREV pí-i[a-an]to give:PTCP.NOM.SG.N

---

EGIR-an-da	pí-i[a-an]
afterwards PREV	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 3+1+4) obv.? r. col. 8′/obv.? r. col. 1′/obv.? r. col. 8′ 1-ENone:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) GIŠE[SI x x]x ŠU-ŠIsixty:QUANcar 7to sift:QUANcar [

1-EN	GIŠBANŠUR	ḪUR-RI	ZU₉	AM.SI	GIŠE[SI	x	x]x	ŠU-ŠI	7	…
one QUANcar	table NOM.SG(UNM)	Hurrian NOM.SG(UNM)	tooth GEN.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)				sixty QUANcar	to sift QUANcar

(Frg. 3+1) obv.? r. col. 9′/obv.? r. col. 2′ 1-ENone:QUANcar la-aḫ-ḫu-ra-ašoffering table:NOM.SG.C IṢ-ṢÍ KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) [

---

1-EN	la-aḫ-ḫu-ra-aš	IṢ-ṢÍ	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	…
one QUANcar	offering table NOM.SG.C		gold ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv.? r. col. 3′ 1-ENone:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:NOM.SG(UNM) ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GIŠESI 12twelve:QUANcar GIŠŠ[Ú.Achair:NOM.SG(UNM)

1-EN	GIŠŠÚ.A	ZU₉	AM.SI	1	GIŠŠÚ.A-ḫi	GIŠESI	12	GIŠŠ[Ú.A
one QUANcar	chair NOM.SG(UNM)	tooth GEN.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	one QUANcar	seat STF		twelve QUANcar	chair NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv.? r. col. 4′/obv.? r. col. 1′ 4343:QUANcar GIŠPANbow:NOM.SG(UNM) A-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
vierD/L.SG kán-du-naGandu:DN.ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) A-NA 4[+n4+n:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
4+nD/L.SG n(unknown number):QUANcar GI]Š.BAR.KÍN [

43	GIŠPAN	A-NA 4	kán-du-na	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	A-NA 4[+n	n	GI]Š.BAR.KÍN	…
43 QUANcar	bow NOM.SG(UNM)	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar vierD/L.SG	Gandu DN.ACC.SG.C	gold ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	4+n { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar 4+nD/L.SG	(unknown number) QUANcar

(Frg. 1+2) obv.? r. col. 5′/obv.? r. col. 2′ A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.SG 3three:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG 2two:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.[S]I₂₂gold:GEN.SG(UNM) A-NA 1-E[None:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG n(unknown number):QUANcar GIŠ.BAR.KÍN

A-NA 2	3	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.SI₂₂	A-NA 1-EN	2	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.[S]I₂₂	A-NA 1-E[N	n	GIŠ.BAR.KÍN
two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar twoD/L.SG	three QUANcar		gold GEN.SG(UNM)	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	two QUANcar		gold GEN.SG(UNM)	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	(unknown number) QUANcar

(Frg. 1+2) obv.? r. col. 6′/obv.? r. col. 3′ A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG 2two:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.SG 2two:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.S[I₂₂]gold:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG 6six:QUANcar G[IŠ.BAR.KÍN

---

A-NA 1-EN	2	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.SI₂₂	A-NA 2	2	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.S[I₂₂]	⸢A⸣-NA 1-EN	6	G[IŠ.BAR.KÍN
one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	two QUANcar		gold GEN.SG(UNM)	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar twoD/L.SG	two QUANcar		gold GEN.SG(UNM)	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	six QUANcar

(Frg. 1) obv.? r. col. 7′ 3?three:QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 9nine:QUANcar MEhundred:QUANcar 3030:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAarrow:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV [

3?	KUŠIŠ-PA-TUM	URUḪAT-TI	9	ME	30	GIGAG.Ú.TAG.GA	an-da	…
three QUANcar		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	nine QUANcar	hundred QUANcar	30 QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)	therein ADV

(Frg. 1) obv.? r. col. 8′ 4vier:QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 2727:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAarrow:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV [

---

4	KUŠIŠ-PA-TUM	URUḫur-ri	1	ME	27	GIGAG.Ú.TAG.GA	an-da	…
vier QUANcar		Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	hundred QUANcar	27 QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)	therein ADV

(Frg. 1) obv.? r. col. 9′ 4vier:QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM URUga-aš-gaKaška:GN.GEN.SG(UNM) 8787:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAarrow:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠ!PANbow:NOM.SG(UNM) URUg[a-aš-gaKaška:GN.GEN.SG(UNM)

---

4	KUŠIŠ-PA-TUM	URUga-aš-ga	87	GIGAG.Ú.TAG.GA	4	GIŠ!PAN	URUg[a-aš-ga
vier QUANcar		Kaška GN.GEN.SG(UNM)	87 QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	bow NOM.SG(UNM)	Kaška GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv.? r. col. 10′ 2two:QUANcar GIŠša-la-aš-du-ricomb(?):STF ŠÀ.BAtherein:ADV 1-E[N]one:QUANcar ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar [

---

2	GIŠša-la-aš-du-ri	ŠÀ.BA	1-E[N]	ḪUR-RI	4	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.SI₂₂	1-EN	…
two QUANcar	comb(?) STF	therein ADV	one QUANcar	Hurrian NOM.SG(UNM)	vier QUANcar		gold GEN.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1) obv.? r. col. 11′ [ A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG 1]-ENone:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫur-lu-ušHurriter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hurritisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

…	A-NA 1-EN	1]-EN	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.SI₂₂	ḫur-lu-uš	x[
	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	one QUANcar		gold GEN.SG(UNM)	Hurriter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hurritisch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv.? r. col. 12′ [ ] nuCONNn A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
threeD/L.SG GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫ[ur-lu-ušHurriter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hurritisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	nu	A-NA 3	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.SI₂₂	ḫ[ur-lu-uš
	CONNn	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar threeD/L.SG		gold GEN.SG(UNM)	Hurriter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hurritisch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv.? r. col. 13′ [ ] GIŠ.BAR.KÍN KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG 1-E[None:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN

obv.? r. col. breaks off

…	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.BABBAR	A-NA 1-EN	1-E[N	GIŠ.BAR.KÍN
		silver GEN.SG(UNM)	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	one QUANcar