KUB 57.75

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 57.75 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 249.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ ] x ⸢1one:QUANcar TÚG⸣ x x[

…	x	⸢1	…	x	x[
		one QUANcar

2′ [ ]x ḫur-li-šaHurriter:NOM.PL.C;
hurritisch:NOM.SG.C;
hurritisch:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BABBARwhite:NOM.SG(UNM) [

…	]x	ḫur-li-ša	BABBAR	…
		Hurriter NOM.PL.C hurritisch NOM.SG.C hurritisch NOM.PL.C Ḫurla GN.NOM.SG.C Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	white NOM.SG(UNM)

3′ [ -t]i-wi₅-en-⸢zi⸣ [

…		…

4′ [ ŠU]-UḪ-RU ⸢kum⸣-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG 1one:QUANcar GA[DA?linen cloth:NOM.SG(UNM)

…	ŠU]-UḪ-RU	⸢kum⸣-man-ni	1	GA[DA?
		Kumman(n)i GN.D/L.SG	one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)

5′ [ TÚGlu-pa-a]n-ni(schmales Stirnband):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) [

…	TÚGlu-pa-a]n-ni	ZA.GÌN	1	TÚGGADA.DAM	…
	(schmales Stirnband) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	blue NOM.SG(UNM)	one QUANcar	gaiter NOM.SG(UNM)

6′ [ ]x TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) wa-aq-ka₄-a-r[ito rebel against:2SG.IMP

…	]x	TÚGE.ÍB	wa-aq-ka₄-a-r[i
		belt(?) NOM.SG(UNM)	to rebel against 2SG.IMP

7′ [ S]IGthin:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGka-ru-pa-la-ni ⸢TUR⸣small:NOM.SG(UNM) x[

…	S]IG	1	TÚGka-ru-pa-la-ni	⸢TUR⸣	x[
	thin NOM.SG(UNM)	one QUANcar		small NOM.SG(UNM)

8′ [ TÚG]GÚ BABBARwhite:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) MULStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} 1one:QUANcar [

…	TÚG]GÚ	BABBAR	GADA	1	TÚGE.ÍB	MUL	1	…
		white NOM.SG(UNM)	linen cloth NOM.SG(UNM)	one QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)}	one QUANcar

9′ [ ]⸢1one:QUANcar TÚG⸣lu-pa-an-ni(schmales Stirnband):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} 1one:QUANcar TÚGGADA.[D]AMgaiter:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) x[

…	]⸢1	TÚG⸣lu-pa-an-ni	1	TÚGGADA.[D]AM	ZA.GÌN	x[
	one QUANcar	(schmales Stirnband) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	one QUANcar	gaiter NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)

10′ [ ] x x x x [

fragment breaks off

…	x x	x x	…