James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 12.1 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
rev. III 1′ 3three:QUANcar pé-ra-an(be)fore:PREV pít-tu-⸢na-a⸣-a[š
| 3 | pé-ra-an | pít-tu-⸢na-a⸣-a[š |
|---|---|---|
| three QUANcar | (be)fore PREV |
rev. III 2′ 3030:QUANcar ḪUBḪI.Aearring:NOM.PL(UNM) ŠA LÚmanGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) x[
| 30 | ḪUBḪI.A | ŠA LÚ | KÙ.SI₂₂ | x[ |
|---|---|---|---|---|
| 30 QUANcar | earring NOM.PL(UNM) | manGEN.SG | gold NOM.SG(UNM) |
rev. III 3′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) pár-za-gul-li-ia [
| 1-NU-TUM | pár-za-gul-li-ia | … |
|---|---|---|
| set NOM.SG(UNM) |
rev. III 4′ 1-ENone:QUANcar KUŠta-ḫap-ši KÙ.S[I₂₂gold:NOM.SG(UNM)
| 1-EN | KUŠta-ḫap-ši | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|
| one QUANcar | gold NOM.SG(UNM) |
rev. III 5′ 𒀹ki-in-za-al-pa-aš-ši-iš(Schmuckgegenstand):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(Schmuckgegenstand):{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(Schmuckgegenstand):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} [
| 𒀹ki-in-za-al-pa-aš-ši-iš | … |
|---|---|
| (Schmuckgegenstand) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} (Schmuckgegenstand) {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} (Schmuckgegenstand) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} |
rev. III 6′ 2121:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) URUḫ[a-at-ta
| 21 | GÍR | ŠÀ.BA | 1 | GÍR | URUḫ[a-at-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| 21 QUANcar | knife NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | knife NOM.SG(UNM) |
rev. III 7′ GIŠDÙG.GANcontainer:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) ŠU-RU-UḪ-TU[M
| GIŠDÙG.GAN | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | ŠU-RU-UḪ-TU[M |
|---|---|---|---|
| container NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) |
rev. III 8′ 2two:QUANcar EMEtongue:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:NOM.SG(UNM) GE₆to become dark:NOM.SG(UNM) GABAbreast:NOM.SG(UNM) lu-pa-an-n[i-eš(narrow headband):HITT.NOM.PL.C
| 2 | EME | AN.BAR | GE₆ | GABA | lu-pa-an-n[i-eš |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | tongue NOM.SG(UNM) | iron NOM.SG(UNM) | to become dark NOM.SG(UNM) | breast NOM.SG(UNM) | (narrow headband) HITT.NOM.PL.C |
rev. III 9′ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EMEtongue:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:NOM.SG(UNM) lu-ba-⸢an⸣-[ni-eš(narrow headband):HITT.NOM.PL.C
| A-NA 1 | EME | ZABAR | lu-ba-⸢an⸣-[ni-eš |
|---|---|---|---|
| one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | tongue NOM.SG(UNM) | bronze NOM.SG(UNM) | (narrow headband) HITT.NOM.PL.C |
rev. III 10′ 11eleven:QUANcar EMEtongue:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:NOM.SG(UNM) lu-pa-an-ni-eš(narrow headband):HITT.NOM.PL.C GABAbreast:NOM.SG(UNM) x[
| 11 | EME | ZABAR | lu-pa-an-ni-eš | GABA | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| eleven QUANcar | tongue NOM.SG(UNM) | bronze NOM.SG(UNM) | (narrow headband) HITT.NOM.PL.C | breast NOM.SG(UNM) |
rev. III 11′ SAG.DU-SÚhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL(there is) not):NEG ŠU-RU-UḪ-DU NA₄stone:NOM.SG(UNM) x[
| SAG.DU-SÚ | NU.GÁL | ŠU-RU-UḪ-DU | NA₄ | x[ |
|---|---|---|---|---|
| head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | (there is) not) NEG | stone NOM.SG(UNM) |
rev. III 12′ GABAbreast:NOM.SG(UNM) lu-pa-an-ni-eš(narrow headband):HITT.NOM.PL.C AN.BARiron:NOM.SG(UNM) [
| GABA | lu-pa-an-ni-eš | AN.BAR | … |
|---|---|---|---|
| breast NOM.SG(UNM) | (narrow headband) HITT.NOM.PL.C | iron NOM.SG(UNM) |
rev. III 13′ 1-ENone:QUANcar ši-ik-kiš(vessel):NOM.PL.C AN.BARiron:NOM.SG(UNM) GE₆to become dark:NOM.SG(UNM) GABAbreast:NOM.SG(UNM) lu-pa-an-ni-eš(narrow headband):HITT.NOM.PL.C NA₄Z[A.GÌNblue:NOM.SG(UNM)
| 1-EN | ši-ik-kiš | AN.BAR | GE₆ | GABA | lu-pa-an-ni-eš | NA₄Z[A.GÌN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (vessel) NOM.PL.C | iron NOM.SG(UNM) | to become dark NOM.SG(UNM) | breast NOM.SG(UNM) | (narrow headband) HITT.NOM.PL.C | blue NOM.SG(UNM) |
rev. III 14′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) ma-an-ni-ni-išMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C KÙ.[SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) ]x 1-ENone:QUANcar GABAbreast:NOM.SG(UNM) ki-pu-[
| 1-NU-TUM | ma-an-ni-ni-iš | KÙ.[SI₂₂ | ]x | 1-EN | GABA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| set NOM.SG(UNM) | Mannin(n)i PNm.NOM.SG.C | gold NOM.SG(UNM) | one QUANcar | breast NOM.SG(UNM) |
rev. III 15′ ṬUR-RU-šiBand:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV 1-E[N]one:QUANcar ⸢a⸣-wi₅-ti-išsphinx(?):NOM.SG.C KÙ.S[I₂₂gold:NOM.SG(UNM)
| ṬUR-RU-ši | KÙ.SI₂₂ | an-da | 1-E[N] | ⸢a⸣-wi₅-ti-iš | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|
| Band {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | gold NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | sphinx(?) NOM.SG.C | gold NOM.SG(UNM) |
rev. III 16′ 8eight:QUANcar ku-wa-lu-ti-išring(?):LUW||HITT.NOM.SG.C ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV [
| 8 | ku-wa-lu-ti-iš | ZA.GÌN | an-da | … |
|---|---|---|---|---|
| eight QUANcar | ring(?) LUW||HITT.NOM.SG.C | blue NOM.SG(UNM) | therein ADV |
rev. III 17′ 1-ENone:QUANcar ša-kán-ta-tarappliqué:NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar AŠ.MEsundisc:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar ar-ma-a[n-ni-ešcrescent moon:NOM.SG.C
| 1-EN | ša-kán-ta-tar | KÙ.SI₂₂ | 6 | AŠ.ME | KÙ.SI₂₂ | 2 | ar-ma-a[n-ni-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | appliqué NOM.SG.N | gold NOM.SG(UNM) | six QUANcar | sundisc NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | two QUANcar | crescent moon NOM.SG.C |
rev. III 18′ 2two:QUANcar TÚGma-za-ga-an-ni-ušjacket:NOM.PL.C KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) ša-kán-ta-me-en-zidecorated with appliqué:LUW.PTCP.NOM.PL.C A-N[A 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar
| 2 | TÚGma-za-ga-an-ni-uš | KÙ.SI₂₂ | ša-kán-ta-me-en-zi | A-N[A 1-EN |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | jacket NOM.PL.C | gold NOM.SG(UNM) | decorated with appliqué LUW.PTCP.NOM.PL.C | one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar |
rev. III 19′ an-datherein:ADV A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar 3030:QUANcar NU-ÚR-MU KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV [
| an-da | A-NA 1-EN | 30 | NU-ÚR-MU | KÙ.SI₂₂ | an-da | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV | one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | 30 QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | therein ADV |
rev. III 20′ 1-ENone:QUANcar ḫa-ra-an-za(ornament):NOM.SG.C ša-kán-ta-ma-an-zamit Applikationen dekoriert:{LUW.PTCP.NOM.SG.N, LUW.PTCP.ACC.SG.N, LUW.PTCP.D/L.PL};
mit Applikationen dekoriert:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} KÙ.SI₂₂[gold:NOM.SG(UNM) ]x 15?15:QUANcar [
| 1-EN | ḫa-ra-an-za | ša-kán-ta-ma-an-za | KÙ.SI₂₂[ | ]x | 15? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (ornament) NOM.SG.C | mit Applikationen dekoriert {LUW.PTCP.NOM.SG.N, LUW.PTCP.ACC.SG.N, LUW.PTCP.D/L.PL} mit Applikationen dekoriert {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} | gold NOM.SG(UNM) | 15 QUANcar |
rev. III 21′ ŠÀ.BAtherein:ADV 10ten:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 8eight:QUANcar NA₄ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV 1-ENone:QUANcar šu-x[ -i]a N[A₄stone:NOM.SG(UNM)
| ŠÀ.BA | 10 | KÙ.SI₂₂ | 8 | NA₄ZA.GÌN | an-da | 1-EN | šu-x[ | N[A₄ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV | ten QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | eight QUANcar | blue NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | stone NOM.SG(UNM) |
rev. III 22′ 4vier:QUANcar a-ra-am-ni-uš(model of bird(?):NOM.PL.C KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:NOM.SG(UNM) GE₆to become dark:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar [
| 4 | a-ra-am-ni-uš | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | AN.BAR | GE₆ | ŠÀ.BA | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | (model of bird(?) NOM.PL.C | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | iron NOM.SG(UNM) | to become dark NOM.SG(UNM) | therein ADV | two QUANcar |
rev. III 23′ 2two:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar ša-kán-ta-ma-an-zamit Applikationen dekoriert:{LUW.PTCP.NOM.SG.N, LUW.PTCP.ACC.SG.N, LUW.PTCP.D/L.PL};
mit Applikationen dekoriert:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} 2-⸢Ú⸣[second:QUANord
| 2 | KÙ.SI₂₂ | ŠÀ.BA | 1-EN | ša-kán-ta-ma-an-za | 2-⸢Ú⸣[ |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | mit Applikationen dekoriert {LUW.PTCP.NOM.SG.N, LUW.PTCP.ACC.SG.N, LUW.PTCP.D/L.PL} mit Applikationen dekoriert {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} | second QUANord |
rev. III 24′ 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) ḪUBḪI.Aearring:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV ap-pa-⸢a⸣-[anto be finished:PTCP.NOM.SG.N
| 2 | TA-PAL | ḪUBḪI.A | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | an-da | ap-pa-⸢a⸣-[an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | earring NOM.PL(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | inside PREV | to be finished PTCP.NOM.SG.N |
rev. III 25′ KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄NUNUZegg-shaped stone:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV ap-pa-a-anto be finished:PTCP.NOM.SG.N [
| KÙ.SI₂₂ | NA₄NUNUZ | an-da | ap-pa-a-an | … |
|---|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM) | egg-shaped stone NOM.SG(UNM) | inside PREV | to be finished PTCP.NOM.SG.N |
rev. III 26′ 3three:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙcloth belt:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) x[
| 3 | TÚGŠÀ.GA.DÙ | MAŠ-LU | ŠÀ.BA | 1 | GADA | KÙ.SI₂₂ | MAŠ-LU | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | cloth belt NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | linen cloth NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) |
rev. III 27′ 7to sift:QUANcar TÚGpár-na-ašcarpet:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar ḫu-u-da-x[
| 7 | TÚGpár-na-aš | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | ŠÀ.BA | 1-EN | ḫu-u-da-x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sift QUANcar | carpet NOM.SG.C | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar |
rev. III 28′ KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) an-datherein:ADV 3838:QUANcar ḫu-ul-pa-an-zé-na-ašbutton:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) [
| KÙ.SI₂₂ | an-da | 38 | ḫu-ul-pa-an-zé-na-aš | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| gold GEN.SG(UNM) | therein ADV | 38 QUANcar | button NOM.SG.C | gold NOM.SG(UNM) |
rev. III 29′ 4vier:QUANcar GIŠ.KÍN:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar KUŠskin:NOM.SG(UNM) ka-pí-it-ta-aš-ša-am-naKapittaššamna:GN.NOM.SG(UNM) [
| 4 | GIŠ.KÍN | 2 | KUŠ | ka-pí-it-ta-aš-ša-am-na | … |
|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | NOM.SG(UNM) | two QUANcar | skin NOM.SG(UNM) | Kapittaššamna GN.NOM.SG(UNM) |
rev. III 30′ 9nine:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV ⸢4⸣[vier:QUANcar
| 9 | TA-PAL | TÚGGÚ.È.A | ḪUR-RI | MAŠ-LU | ŠÀ.BA | ⸢4⸣[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | garment NOM.SG(UNM) | Hurrian NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) | therein ADV | vier QUANcar |
rev. III 31′ 4vier:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) [
| 4 | TA-PAL | BABBAR | KÙ.SI₂₂ | MAŠ-LU | 1-NU-TUM | GADA | KÙ.SI₂₂ | MAŠ-LU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | white NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) | set NOM.SG(UNM) | linen cloth NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) |
rev. III 32′ 9nine:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar K[Ù].⸢SI₂₂⸣[gold:NOM.SG(UNM)
| 9 | TÚGE.ÍB | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | ŠÀ.BA | 1-EN | K[Ù].⸢SI₂₂⸣[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | gold NOM.SG(UNM) |
rev. III 33′ 2two:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄NUNUZegg-shaped stone:NOM.SG(UNM) an-na-an-ti-la-aš(ornament (clothing):GEN.SG x[
| 2 | KÙ.SI₂₂ | NA₄NUNUZ | an-na-an-ti-la-aš | x[ |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | egg-shaped stone NOM.SG(UNM) | (ornament (clothing) GEN.SG |
rev. III 34′ 4vier:QUANcar ba-aš-ta-i-me-en-zi KÙ.S[I₂₂gold:NOM.SG(UNM)
| 4 | ba-aš-ta-i-me-en-zi | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|
| vier QUANcar | gold NOM.SG(UNM) |
rev. III 35′ 2two:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄NUNUZegg-shaped stone:NOM.SG(UNM) [
| 2 | TÚGE.ÍB | SA₅ | KÙ.SI₂₂ | NA₄NUNUZ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | egg-shaped stone NOM.SG(UNM) |
rev. III 36′ ki-in-za-al-pa-aš(ornament):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar U[R].MAḪlion:NOM.SG(UNM) [
| ki-in-za-al-pa-aš | KÙ.SI₂₂ | 2 | U[R].MAḪ | … |
|---|---|---|---|---|
| (ornament) NOM.SG.C | gold NOM.SG(UNM) | two QUANcar | lion NOM.SG(UNM) |
rev. III 37′ 1-ENone:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) ša-ri-ia-an-zaentwirren(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
annähen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
teilen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
entwirren(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
annähen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Reihe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
teilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):HITT.ACC.SG.C ki-i[n-za-al-pa-aš(ornament):NOM.SG.C
| 1-EN | KÙ.SI₂₂ | ša-ri-ia-an-za | ki-i[n-za-al-pa-aš |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | entwirren(?) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} annähen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} teilen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} entwirren(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} annähen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Reihe {ACC.SG.C, GEN.PL} teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) HITT.ACC.SG.C | (ornament) NOM.SG.C |
rev. III 38′ 6six:QUANcar UR.MAḪlion:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar a-wi₅-ti-išsphinx(?):NOM.SG.C [
| 6 | UR.MAḪ | KÙ.SI₂₂ | 1-EN | a-wi₅-ti-iš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | lion NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | one QUANcar | sphinx(?) NOM.SG.C |
rev. III 39′ 3three:QUANcar TÚGka-lu-up-pa-ašundergarment:NOM.SG.C ZA!.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar KÙ.S[I₂₂gold:NOM.SG(UNM)
| 3 | TÚGka-lu-up-pa-aš | ZA!.GÌN | 2 | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | undergarment NOM.SG.C | blue NOM.SG(UNM) | two QUANcar | gold NOM.SG(UNM) |
rev. III 40′ 1-ENone:QUANcar pít-tal-wa-an-zaeinfach:{NOM.SG.C, VOC.SG};
einfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) in-[ta-an-na-aš(kind of cloth or garment):NOM.SG.C
| 1-EN | pít-tal-wa-an-za | 1 | GADA | in-[ta-an-na-aš |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | einfach {NOM.SG.C, VOC.SG} einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | one QUANcar | linen cloth NOM.SG(UNM) | (kind of cloth or garment) NOM.SG.C |
rev. III 41′ an-dainside:PREV ap-pa-a-[anto be finished:PTCP.NOM.SG.N
| an-da | ap-pa-a-[an |
|---|---|
| inside PREV | to be finished PTCP.NOM.SG.N |
rev. III 42′ 1-ENone:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) [
| 1-EN | GIŠPISAN | SA₅ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) |
rev. III 43′ 1414:QUANcar TÚGSAG.⸢DUL⸣[cap:NOM.SG(UNM)
| 14 | TÚGSAG.⸢DUL⸣[ |
|---|---|
| 14 QUANcar | cap NOM.SG(UNM) |
rev. III 44′ 7to sift:QUANcar TA-P[ALpair:NOM.SG(UNM)
rev. III breaks off
| 7 | TA-P[AL |
|---|---|
| to sift QUANcar | pair NOM.SG(UNM) |
| … | ]x | … |
|---|---|---|
rev. IV 2′ [ ]x ŠA DUB.SARscribeGEN.SG GIŠwood:NOM.SG(UNM) x[
| … | ]x | ŠA DUB.SAR | GIŠ | x[ |
|---|---|---|---|---|
| scribeGEN.SG | wood NOM.SG(UNM) |
rev. IV 3′ [ KÙ].SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR[silver:NOM.SG(UNM)
| … | KÙ].SI₂₂ | 2 | TA-PAL | KÙ.BABBAR[ |
|---|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM) | two QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | silver NOM.SG(UNM) |
rev. IV 4′ [ K]Ù.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 2929:QUANcar ku-u-la-ašchain link(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM)
| … | K]Ù.SI₂₂ | 29 | ku-u-la-aš | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM) | 29 QUANcar | chain link(?) NOM.SG.C | gold NOM.SG(UNM) |
rev. IV 5′ [ ]x x x[ ] LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)
| … | ]x | x | x[ | … | LÚSAGI.A |
|---|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) |
rev. IV 6′ [ KÙ].SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar TI₈⸢MUŠENAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM⸣.SIelephant:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar AŠ-RAplace:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)
| … | KÙ].SI₂₂ | 1-EN | TI₈⸢MUŠEN | ZU₉ | AM⸣.SI | 2 | AŠ-RA | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM) | one QUANcar | Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)} | tooth NOM.SG(UNM) | elephant GEN.SG(UNM) | two QUANcar | place NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) |
rev. IV 7′ [ KÙ].SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRshoe:NOM.SG(UNM) za-az-za-pí-iš DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM)
| … | KÙ].SI₂₂ | GAR.RA | 1-NU-TUM | KUŠE.SIR | za-az-za-pí-iš | DUMU.NITA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) | set NOM.SG(UNM) | shoe NOM.SG(UNM) | son NOM.SG(UNM) |
rev. IV 8′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 8eight:QUANcar GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ti-ia-u-wa-ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG;
(Gegenstand aus Holz):VBN.GEN.SG ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM)
| … | ]x | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | 8 | GAM-an | ti-ia-u-wa-aš | ŠÀ.BA | 1 | ZU₉ | AM.SI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) | eight QUANcar | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)} | setzen VBN.GEN.SG treten VBN.GEN.SG (Gegenstand aus Holz) VBN.GEN.SG | therein ADV | one QUANcar | tooth NOM.SG(UNM) | elephant GEN.SG(UNM) |
rev. IV 9′ [ ]x-an KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) ŠU-UḪ-RU aḫ-ḫu-u-wa-at-ra(u. B.):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) A-NA GADAlinen clothD/L.SG an-datherein:ADV
| … | ]x-an | KÙ.SI₂₂ | ŠU-UḪ-RU | aḫ-ḫu-u-wa-at-ra | KÙ.SI₂₂ | A-NA GADA | an-da |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM) | (u. B.) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} | gold NOM.SG(UNM) | linen clothD/L.SG | therein ADV |
rev. IV 10′ [ BI]-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar UDU.KUR.RAmountain sheep:NOM.SG(UNM) IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} GUB-an-te-eš(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C};
hintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | BI]-IB-RU | KÙ.SI₂₂ | ŠÀ.BA | 2 | UDU.KUR.RA | IGI-zi | GUB-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rhyton NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | therein ADV | two QUANcar | mountain sheep NOM.SG(UNM) | (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | (Ständer) {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} hintreten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sich erheben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} stehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
rev. IV 11′ [ GUB-a]n-te-eš(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C};
hintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} EGIR-paagain:ADV pár-za-wärts:;
Para(?):{DN(UNM)} uš-kán-te-ešto see:PTCP.NOM.PL.C 1-ENone:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:GEN.SG(UNM)
| … | GUB-a]n-te-eš | EGIR-pa | pár-za | uš-kán-te-eš | 1-EN | GÚ | TI₈MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Ständer) {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} hintreten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sich erheben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} stehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | again ADV | -wärts Para(?) {DN(UNM)} | to see PTCP.NOM.PL.C | one QUANcar | shoulder NOM.SG(UNM) | eagle GEN.SG(UNM) |
rev. IV 12′ [ -z]i ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GIŠ-rupegged:NOM.SG(UNM) ALAMstatue:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) MUNUS-TIwoman:NOM.SG(UNM)
| … | ŠÀ.BA | 1 | KÙ.SI₂₂ | KÙ.BABBAR | GIŠ-ru | ALAM | KÙ.SI₂₂ | MUNUS-TI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV | one QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | pegged NOM.SG(UNM) | statue NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | woman NOM.SG(UNM) |
rev. IV 13′ [ SAG.D]U-SÚhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG UDU.KUR.RAmountain sheep:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV
| … | SAG.D]U-SÚ | UDU.KUR.RA | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | 4 | GIŠ.BAR.KÍN | KÙ.SI₂₂ | an-da |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | mountain sheep NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | therein ADV |
rev. IV 14′ [ ] Ú-ULnot:NEG zi-in-na-anto stop:PTCP.NOM.SG.N
| … | Ú-UL | zi-in-na-an |
|---|---|---|
| not NEG | to stop PTCP.NOM.SG.N |
rev. IV 15′ [1one:QUANcar GIŠtup]-pa-ašchest:NOM.SG.C 1-ENone:QUANcar DU4-aš˽SAKAR-za KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) šu-up-pé-eš-du-wa-ra-anornamented:ACC.SG.C
| [1 | GIŠtup]-pa-aš | 1-EN | DU4-aš˽SAKAR-za | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | šu-up-pé-eš-du-wa-ra-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | chest NOM.SG.C | one QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | ornamented ACC.SG.C |
rev. IV 16′ [5(?)fünf:QUANcar ALAMstatue:NOM.SG(UNM) K]Ù.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar ŠA LÚmanGEN.SG GUB-an(Ständer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
hintreten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hintreten:PTCP.ACC.SG.C;
sich erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich erheben:PTCP.ACC.SG.C;
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:PTCP.ACC.SG.C;
(Ständer):{(UNM)};
hintreten:3SG.PRS 3three:QUANcar ŠA MUNUS-TIwomanGEN.SG ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar TUŠ-zito sit:3SG.PRS
| [5(?) | ALAM | K]Ù.SI₂₂ | NA₄ | ŠÀ.BA | 2 | ŠA LÚ | GUB-an | 3 | ŠA MUNUS-TI | ŠÀ.BA | 1-EN | TUŠ-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | statue NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | therein ADV | two QUANcar | manGEN.SG | (Ständer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} hintreten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hintreten PTCP.ACC.SG.C sich erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich erheben PTCP.ACC.SG.C stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stehen PTCP.ACC.SG.C (Ständer) {(UNM)} hintreten 3SG.PRS | three QUANcar | womanGEN.SG | therein ADV | one QUANcar | to sit 3SG.PRS |
rev. IV 17′ [ ]x 2two:QUANcar a-wi₅-ti-ušsphinx(?):NOM.PL.C ša-ša-an-t[e-e]šconcubine:NOM.PL.C 6six:QUANcar SAG.DUhead:NOM.SG(UNM) UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM)
| … | ]x | 2 | a-wi₅-ti-uš | ša-ša-an-t[e-e]š | 6 | SAG.DU | UR.MAḪ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | sphinx(?) NOM.PL.C | concubine NOM.PL.C | six QUANcar | head NOM.SG(UNM) | lion GEN.SG(UNM) |
rev. IV 18′ [ ]-ša-aš 6six:QUANcar ḪUR.SAGmountain:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ṬU[R-R]Ubond:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ku-u-la-ašchain link(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM)
| … | 6 | ḪUR.SAG | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 12 | ṬU[R-R]U | KÙ.SI₂₂ | 12 | ku-u-la-aš | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | mountain NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | twelve QUANcar | bond NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | twelve QUANcar | chain link(?) NOM.SG.C | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) |
| … | ]x-an |
|---|---|
rev. IV 20′ [1one:QUANcar GI]PISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar GABAbreast:NOM.SG(UNM) URUmi-iz-ri-iMizri:GN.NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar BI-IB-RUrhyton:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM)
| [1 | GI]PISAN | SA₅ | 1-EN | GABA | URUmi-iz-ri-i | KÙ.SI₂₂ | NA₄ZA.GÌN | 6 | BI-IB-RU | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) | one QUANcar | breast NOM.SG(UNM) | Mizri GN.NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) | six QUANcar | rhyton NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) |
rev. IV 21′ [ŠÀ.B]Atherein:ADV 4vier:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} GUB-an-te-eš(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C};
hintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} 3three:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) pu-u-ri-inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C
| [ŠÀ.B]A | 4 | GU₄ | IGI-zi | GUB-an-te-eš | ŠÀ | 3 | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 1-EN | KÙ.SI₂₂ | pu-u-ri-in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV | vier QUANcar | cattle NOM.SG(UNM) | (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | (Ständer) {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} hintreten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sich erheben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} stehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | darin ADV darin D/L_in POSP Herz {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} | three QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | one QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C |
rev. IV 22′ [ti-i]t-ta-li-ta-i-me-eš NA₄stone:NOM.SG(UNM) ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: iš-ḫu-u-wa-anschütten:SUP;
schütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1-ENone:QUANcar GÚshoulder:NOM.SG(UNM) UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM)
| [ti-i]t-ta-li-ta-i-me-eš | NA₄ | ar-ḫa | iš-ḫu-u-wa-an | 1-EN | GÚ | UR.MAḪ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| stone NOM.SG(UNM) | stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg | schütten SUP schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | one QUANcar | shoulder NOM.SG(UNM) | lion GEN.SG(UNM) |
rev. IV 23′ [KÙ.S]I₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ša-a-i-ú-uš(unk. mng.):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM)
| [KÙ.S]I₂₂ | NA₄ | 1 | ša-a-i-ú-uš | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | one QUANcar | (unk. mng.) NOM.SG.C | gold NOM.SG(UNM) |
rev. IV 24′ [n(unknown number):QUANcar DUG]ḪA-BÁ-AN-NA-TUM(vessel):NOM.SG(UNM) šu-up-pé-eš-du-wa-ra-a-anornamented:ACC.SG.C ta-at-ta-pa-la-a-an
| [n | DUG]ḪA-BÁ-AN-NA-TUM | šu-up-pé-eš-du-wa-ra-a-an | ta-at-ta-pa-la-a-an |
|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | (vessel) NOM.SG(UNM) | ornamented ACC.SG.C |
rev. IV 25′ [n(unknown number):QUANcar DUG]ḫu-u-tu-ši-iš KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)
| [n | DUG]ḫu-u-tu-ši-iš | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA |
|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) |
rev. IV 26′ [ ] KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar lam-ma-mi-iš(object made of precious metal):LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar ki-ik-li-ba-i-me-en-ziiron-plated(?):LUW.PTCP.NOM.PL.C
| … | KÙ.SI₂₂ | ŠÀ.BA | 1 | lam-ma-mi-iš | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 2 | ki-ik-li-ba-i-me-en-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | (object made of precious metal) LUW||HITT.NOM.SG.C | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | two QUANcar | iron-plated(?) LUW.PTCP.NOM.PL.C |
rev. IV 27′ [n(unknown number):QUANcar K]Ù.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) wa-al-lišrühmen:3SG.PST;
Schenkel(?):NOM.PL.C;
Schenkel(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u. B.):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(U)wal(l)iya:DN.HITT.NOM.SG.C
| [n | K]Ù.SI₂₂ | wa-al-liš |
|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | rühmen 3SG.PST Schenkel(?) NOM.PL.C Schenkel(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schenkel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u. B.) {NOM.SG.C, VOC.SG} (U)wal(l)iya DN.HITT.NOM.SG.C |
rev. IV 28′ 2two:QUANcar tal-la-a-i(container):D/L.SG KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar MU-ŠA-KI-LU KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) ⸢22⸣22:QUANcar GIŠša-a-la-aš-tu-ricomb(?):D/L.SG
| 2 | tal-la-a-i | KÙ.SI₂₂ | 1-EN | MU-ŠA-KI-LU | KÙ.SI₂₂ | ⸢22⸣ | GIŠša-a-la-aš-tu-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (container) D/L.SG | gold NOM.SG(UNM) | one QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | 22 QUANcar | comb(?) D/L.SG |
rev. IV 29′ IṢ-ṢÍ KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 7to sift:QUANcar SAG-SÚhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM)
| IṢ-ṢÍ | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | ŠÀ.BA | 7 | SAG-SÚ | ZU₉ | AM.SI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) | therein ADV | to sift QUANcar | head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | tooth NOM.SG(UNM) | elephant GEN.SG(UNM) |
rev. IV 30′ 5fünf:QUANcar SIhorn:NOM.SG(UNM) GU₄cattle:NOM.SG(UNM) Ìoil:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 4vier:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)
| 5 | SI | GU₄ | Ì | ŠÀ.BA | 4 | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | 1-EN | KÙ.BABBAR | GAR.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | horn NOM.SG(UNM) | cattle NOM.SG(UNM) | oil NOM.SG(UNM) | therein ADV | vier QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) | one QUANcar | silver NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) |
rev. IV 31′ 1-ENone:QUANcar ši-it-tarsun disk(?):NOM.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) K[Ù.SI₂₂]gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar ma-al-li-ta-al-li-en-zi
| 1-EN | ši-it-tar | KÙ.BABBAR | K[Ù.SI₂₂] | GAR.RA | 2 | ma-al-li-ta-al-li-en-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sun disk(?) NOM.SG.N | silver GEN.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) | two QUANcar |
rev. IV 32′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ḫu-un-ta-[pí-ri-i]š KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ḫa-⸢pal⸣-〈ki〉-ia-ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM)
| ŠÀ.BA | 1 | ḫu-un-ta-[pí-ri-i]š | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | 1 | ḫa-⸢pal⸣-〈ki〉-ia-aš | 2 | GIŠ.BAR.KÍN | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV | one QUANcar | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | one QUANcar | Eisen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Eisen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | two QUANcar | gold NOM.SG(UNM) |
rev. IV 33′ 1-ENone:QUANcar TÚGx x x x [ ]GIŠBALspindle:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV
| 1-EN | x x | x | … | ]GIŠBAL | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | an-da | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | spindle NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | therein ADV |
rev. IV 34′ 6six:QUANcar KUŠE.SIRḪI.Ashoe:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar T[A-PAL]pair:NOM.SG(UNM) x [K]Ù.⸢SI₂₂⸣gold:NOM.SG(UNM) ḫu-ul-pa-an-zi-na-i-me-ešfurnished with knobs:HITT.PTCP.NOM.PL.C
| 6 | KUŠE.SIRḪI.A | ŠÀ.BA | 2 | T[A-PAL] | x | [K]Ù.⸢SI₂₂⸣ | ḫu-ul-pa-an-zi-na-i-me-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | shoe NOM.SG(UNM) | therein ADV | two QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | furnished with knobs HITT.PTCP.NOM.PL.C |
rev. IV 35′ KUŠMAR-ŠUMleather straps:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV 3three:QUANcar TA-PA[Lpair:NOM.SG(UNM) 1-N]U-TUMset:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) ḫu-ul-pa-zi-na〈〈an〉〉-i-me-eš
| KUŠMAR-ŠUM | an-da | 3 | TA-PA[L | … | 1-N]U-TUM | KÙ.SI₂₂ | ḫu-ul-pa-zi-na〈〈an〉〉-i-me-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leather straps NOM.SG(UNM) | therein ADV | three QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | set NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) |
rev. IV 36′ 3three:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) pu-u-ra-na(u. B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Puruna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Baum oder hölzerner Gegenstand):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂[gold:NOM.SG(UNM) ŠU-R]U-UḪ-TUM KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)
| 3 | TA-PAL | pu-u-ra-na | KÙ.SI₂₂[ | … | ŠU-R]U-UḪ-TUM | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | (u. B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Puruna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Baum oder hölzerner Gegenstand) {ACC.SG.C, GEN.PL} | gold NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) |
rev. IV 37′ 4vier:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) ḪUB.BIearring:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) LÚman:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1[+n1+n:QUANcar ] NA₄stone:NOM.SG(UNM)
| 4 | TA-PAL | ḪUB.BI | KÙ.SI₂₂ | LÚ | ŠÀ.BA | 1[+n | … | NA₄ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | earring NOM.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | man NOM.SG(UNM) | therein ADV | 1+n QUANcar | stone NOM.SG(UNM) |
rev. IV 38′ 2two:QUANcar iš-ta-ma-ḫu-ru-ušearring:NOM.PL.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [ ]
| 2 | iš-ta-ma-ḫu-ru-uš | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | earring NOM.PL.C | gold GEN.SG(UNM) |
rev. IV 39′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) ḪUB.BIearring:NOM.SG(UNM) MUNUS-TIwoman:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV ap-pa-a-a[n]to be finished:PTCP.NOM.SG.N
| 1-NU-TUM | ḪUB.BI | MUNUS-TI | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | an-da | ap-pa-a-a[n] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| set NOM.SG(UNM) | earring NOM.SG(UNM) | woman NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | inside PREV | to be finished PTCP.NOM.SG.N |
rev. IV 40′ 11eleven:QUANcar GAGpeg:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) SAG-SÚhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)
| 11 | GAG | ZABAR | SAG-SÚ | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA |
|---|---|---|---|---|---|
| eleven QUANcar | peg NOM.SG(UNM) | bronze GEN.SG(UNM) | head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | gold NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) |
rev. IV 41′ 3three:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) HUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1-NU-TU[Mset:NOM.SG(UNM) SI]Gthin:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM)
| 3 | TA-PAL | TÚGGÚ.È.A | HUR-RI | KÙ.SI₂₂ | MAŠ-LU | ŠÀ.BA | 1-NU-TU[M | SI]G | KÙ.SI₂₂ | MAŠ-LU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | garment NOM.SG(UNM) | Hurrian NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) | therein ADV | set NOM.SG(UNM) | thin NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) |
rev. IV 42′ 1one:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙcloth belt:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM)
| 1 | TÚGŠÀ.GA.DÙ | KÙ.SI₂₂ | MAŠ-LU |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cloth belt NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) |
rev. IV 43′ 2two:QUANcar TÚGku SAG.DULcap:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) pu-u-ri-inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C ti-it-ta-li-ta-i-me-en-zi
| 2 | TÚGku | SAG.DUL | ZA.GÌN | pu-u-ri-in | ti-it-ta-li-ta-i-me-en-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | cap NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) | Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C |
rev. IV 44′ 4vier:QUANcar SAG.DU.KIvariant of SAG.KI?:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar la-li-na-i-me-en-zi
three lines uninscribed
| 4 | SAG.DU.KI | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | ŠÀ.BA | 3 | la-li-na-i-me-en-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | variant of SAG.KI? NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | stone NOM.SG(UNM) | therein ADV | three QUANcar |
rev. IV 45′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar ḫa-ti-ú-i-išinventory:HITT.NOM.SG.C ŠA Mma-an-ni-in-niMannin(n)iGEN.SG
| … | DUB | 2KAM | ḫa-ti-ú-i-iš | ŠA Mma-an-ni-in-ni |
|---|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | two QUANcar | inventory HITT.NOM.SG.C | Mannin(n)iGEN.SG |
rev. IV 46′ Ú-ULnot:NEG QA-⸢TI⸣completed:NOM.SG(UNM)
remainder of tablet uninscribed before breaking off
| … | Ú-UL | QA-⸢TI⸣ |
|---|---|---|
| not NEG | completed NOM.SG(UNM) |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net