obv. I 1′ [ 2zwei:QUANcar *T]UR*klein:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar pal-z[a-ḫa-ašUnterteil:NOM.SG.C AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 1ein:QUANcar LIBIR]alt:NOM.SG(UNM)

…	2	*T]UR*	7	pal-z[a-ḫa-aš	AN.BAR	ŠÀ	1	LIBIR]
	zwei QUANcar	klein NOM.SG(UNM)	sieben QUANcar	Unterteil NOM.SG.C	Eisen GEN.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	alt NOM.SG(UNM)

obv. I 2′ [ 8181:QUANcar NÍ]G.GÍD.DASpeer(?):NOM.SG(UNM) AN.B[AREisen:GEN.SG(UNM) GE₆dunkel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar pu-ri-ašLippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lippe:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar AN.BAREisen:NOM.SG(UNM)

…	81	NÍ]G.GÍD.DA	AN.B[AR	GE₆	3	pu-ri-aš	ŠÀ.BA	1	AN.BAR
	81 QUANcar	Speer(?) NOM.SG(UNM)	Eisen GEN.SG(UNM)	dunkel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Lippe {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tablett {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tablett {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Opferterminus) HITT.GEN.SG (Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lippe {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tablett {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tablett D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	darin ADV	ein QUANcar	Eisen NOM.SG(UNM)

obv. I 3′ [ n(unbekannte Zahl):QUANcar pal]-za-ḫa-ašUnterteil:NOM.SG.C AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C ⸢an-da⸣darin:ADV [KASKAL]Weg:NOM.SG(UNM)

---

…	n	pal]-za-ḫa-aš	AN.BAR	SIG₅	⸢an-da⸣	[KASKAL]
	(unbekannte Zahl) QUANcar	Unterteil NOM.SG.C	Eisen GEN.SG(UNM)	(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C	darin ADV	Weg NOM.SG(UNM)

obv. I 4′ [ 1ein:QUANcar GIŠḫ]u-u-up-pár-al-liš(Gefäß):NOM.SG.C SA₅rot:NOM.SG(UNM) 2727:QUANcar KUŠMAR-Š[UMLederriemen:NOM.SG(UNM) an-da]darin:ADV

…	1	GIŠḫ]u-u-up-pár-al-liš	SA₅	27	KUŠMAR-Š[UM	an-da]
	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	rot NOM.SG(UNM)	27 QUANcar	Lederriemen NOM.SG(UNM)	darin ADV

obv. I 5′ [ ] (erasure) ŠA [KASKAL]auf den Weg bringenGEN.SG

---

…	ŠA [KASKAL]
	auf den Weg bringenGEN.SG

obv. I 6′ [1ein:QUANcar GIŠtup]-pa-ašTruhe:NOM.SG.C 〈GIŠ〉ERENZeder:NOM.SG(UNM) (erasure) NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:NOM.SG(UNM) NA₄T[I(Stein):NOM.SG(UNM)

[1	GIŠtup]-pa-aš	〈GIŠ〉EREN	NA₄KÁ.DINGIR.RA	NA₄T[I
ein QUANcar	Truhe NOM.SG.C	Zeder NOM.SG(UNM)	‚Babylonstein‘ NOM.SG(UNM)	(Stein) NOM.SG(UNM)

obv. I 7′ [NA₄mu]-uš-nu-wa-an-ti-iš ŠÀdarin:ADV 1ein:QUANcar GIŠtup-paTruhe:NOM.COLL.C SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C ⸢ŠA⸣des/derGEN.SG [KASKAL]Weg:NOM.SG(UNM)

[NA₄mu]-uš-nu-wa-an-ti-iš	ŠÀ	1	GIŠtup-pa	SIG₅	⸢ŠA⸣	…	[KASKAL]
	darin ADV	ein QUANcar	Truhe NOM.COLL.C	(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C	des/derGEN.SG		Weg NOM.SG(UNM)

obv. I 7a′ [ ] 11elf:QUANcar

---

…	11
	elf QUANcar

obv. I 8′ [1ein:QUANcar GIŠPISAN]Kiste:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) SÍGpít-tu-la-ašSchlinge:NOM.SG.C ŠU-ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA KASKALauf den Weg bringenGEN.SG

---

[1	GIŠPISAN]	SA₅	SÍGpít-tu-la-aš	ŠU-aš	…	ŠA KASKAL
ein QUANcar	Kiste NOM.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM)	Schlinge NOM.SG.C	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		auf den Weg bringenGEN.SG

obv. I 9′ [1ein:QUANcar GIŠtup-p]a-ašTruhe:NOM.SG.C SA₅rot:NOM.SG(UNM) 8181:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) GÁM-RUvollständig:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 5757:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM)

[1	GIŠtup-p]a-aš	SA₅	81	GÍR	GÁM-RU	ŠÀ.BA	57	GÍR	LÚMUḪALDIM
ein QUANcar	Truhe NOM.SG.C	rot NOM.SG(UNM)	81 QUANcar	Messer NOM.SG(UNM)	vollständig NOM.SG(UNM)	darin ADV	57 QUANcar	Messer NOM.SG(UNM)	Koch NOM.SG(UNM)

obv. I 10′ [ 24]24:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) gi-im-ra-ašFeld:NOM.SG.C 1616:QUANcar ŠA KASKALauf den Weg bringenGEN.SG

---

…	24]	GÍR	gi-im-ra-aš	16	ŠA KASKAL
	24 QUANcar	Messer NOM.SG(UNM)	Feld NOM.SG.C	16 QUANcar	auf den Weg bringenGEN.SG

obv. I 11′ [1ein:QUANcar GIŠtup-pa-a]šTruhe:NOM.SG.C SA₅rot:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) AN.BAREisen:NOM.SG(UNM) GE₆dunkel:NOM.SG(UNM) ki-i-na-a-an-[ta-ašausgewähltes Gewand:GEN.SG

[1	GIŠtup-pa-a]š	SA₅	TUR	AN.BAR	GE₆	ki-i-na-a-an-[ta-aš
ein QUANcar	Truhe NOM.SG.C	rot NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	Eisen NOM.SG(UNM)	dunkel NOM.SG(UNM)	ausgewähltes Gewand GEN.SG

obv. I 12′ [1616:QUANcar NÍG.GÍD.DASpeer(?):NOM.SG(UNM) AN.BAREisen:NOM.SG(UNM) GE₆]dunkel:NOM.SG(UNM) x ŠÀ.B[Adarin:ADV 1ein:QUANcar ŠU.U(Stein, Basalt?):NOM.SG(UNM)

obv. I breaks off

[16	NÍG.GÍD.DA	AN.BAR	GE₆]	x	ŠÀ.B[A	1	ŠU.U
16 QUANcar	Speer(?) NOM.SG(UNM)	Eisen NOM.SG(UNM)	dunkel NOM.SG(UNM)		darin ADV	ein QUANcar	(Stein, Basalt?) NOM.SG(UNM)

rev. IV 1′ [ n(unbekannte Zahl):QUANcar GADA?Leintuch:NOM.SG(UNM) ŠU]-⸢U⸣-RU 2zwei:QUANcar ⸢TÚGku-ši-ši⸣[(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} TÚGku-uš-ša-di 1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪA-ŠÁR-DI]

…	n	GADA?	ŠU]-⸢U⸣-RU	2	⸢TÚGku-ši-ši⸣[	TÚGku-uš-ša-di	1	TÚGGÚ	ḪA-ŠÁR-DI]
	(unbekannte Zahl) QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)		zwei QUANcar	(Festtagsgewand des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Festtagsgewand des Königs) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		ein QUANcar

rev. IV 2′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚGḪI.ḪI]-na-tar ḪAŠ-MAN-NI 1ein:QUANcar TÚG⸢ḪI.ḪI⸣-na-tar [

[n	TÚGḪI.ḪI]-na-tar	ḪAŠ-MAN-NI	1	TÚG⸢ḪI.ḪI⸣-na-tar	…
(unbekannte Zahl) QUANcar			ein QUANcar

rev. IV 3′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ta]-piš-pa(u. B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) ŠU-U-RU 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ka-pí-t[a-šàm-na]

[n	TÚG	ta]-piš-pa	1	GADA	ŠU-U-RU	1	TÚG	ka-pí-t[a-šàm-na]
(unbekannte Zahl) QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	(u. B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)		ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)

rev. IV 4′ [1ein:QUANcar BAR].SIKopfbedeckung:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGma-za-ga-an-ni-išJacke:NOM.SG.C TURklein:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) [ ]

[1	BAR].SI	1	TÚGma-za-ga-an-ni-iš	TUR	SA₅	…
ein QUANcar	Kopfbedeckung NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Jacke NOM.SG.C	klein NOM.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM)

rev. IV 5′ [5fünf:QUANcar TÚGi]r-ḫi-išSchal(?):NOM.SG.C 1414:QUANcar GADA.DAMGamasche:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 4vier:QUANcar ⸢ḪAŠ⸣-MA[N-NI]

[5	TÚGi]r-ḫi-iš	14	GADA.DAM	ŠÀ	4	⸢ḪAŠ⸣-MA[N-NI]
fünf QUANcar	Schal(?) NOM.SG.C	14 QUANcar	Gamasche NOM.SG(UNM)	darin ADV	vier QUANcar

rev. IV 6′ [6sechs:QUANcar Z]A.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar SA₅rot:NOM.SG(UNM) ŠA KASKALauf den Weg bringenGEN.SG

---

[6	Z]A.GÌN	4	SA₅	ŠA KASKAL
sechs QUANcar	blau NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	rot NOM.SG(UNM)	auf den Weg bringenGEN.SG

rev. IV 7′ [1]ein:QUANcar GIŠPISANKiste:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) MI-IZ-RI UGUoben:PREV wa-aš-⸢ša-an⸣-[zabedecken:PTCP.NOM.SG.C

[1]	GIŠPISAN	SA₅	MI-IZ-RI	UGU	wa-aš-⸢ša-an⸣-[za
ein QUANcar	Kiste NOM.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM)		oben PREV	bedecken PTCP.NOM.SG.C

rev. IV 8′ [TÚGGewand:NOM.SG(UNM) M]EŠ Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd DLUGAL-maŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) an-d[adarin:ADV

[TÚG	…	Dḫé-pát	Ù	DLUGAL-ma	an-d[a
Gewand NOM.SG(UNM)		Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	und CNJadd	Šarrumma DN.GEN.SG(UNM)	darin ADV

rev. IV 9′ [1ein:QUANcar TÚG]Gewand:NOM.SG(UNM) ⸢SIG⸣dünn:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI ka-pí-it-ta-šàm-[na](Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[1	TÚG]	⸢SIG⸣	ḪAŠ-MAN-NI	ka-pí-it-ta-šàm-[na]
ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	dünn NOM.SG(UNM)		(Kleidungsstück) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. IV 10′ [1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) Z]A.GÌNblau:NOM.SG(UNM) ka-pí-it-ta-šàm-na(Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

[1	TÚG	Z]A.GÌN	ka-pí-it-ta-šàm-na	…
ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	blau NOM.SG(UNM)	(Kleidungsstück) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. IV 11′ [ 1ein:QUANcar TÚGGÚ] ⸢ḪUR⸣dick(?):NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ta-piš-pa(u. B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar x[

…	1	TÚGGÚ]	⸢ḪUR⸣	BABBAR	1	TÚG	ta-piš-pa	BABBAR	1	x[
	ein QUANcar		dick(?) NOM.SG(UNM)	weiß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	(u. B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	weiß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

rev. IV 12′ [ 1]ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-DI x[

…	1]	TÚGGÚ	ḪUR-RI	ḪA-ŠÁR-DI	x[
	ein QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)

rev. IV 13′ [ ]x ŠA KAS[KALauf den Weg bringenGEN.SG

---

…	]x	…	ŠA KAS[KAL
			auf den Weg bringenGEN.SG

rev. IV 14′ [ ]x [

…	]x	…

rev. IV 15′ [ -t]i?-wa[

rev. IV breaks off

…