James Burgin

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.33+ (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(Frg. 1) obv. I 1′ 57(?)57:QUANcar ta[l-la-i(?)(Behälter):D/L.SG

57(?)ta[l-la-i(?)
57
QUANcar
(Behälter)
D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 2′ ŠÀ.BAdarin:ADV 2121:QUANcar x[

ŠÀ.BA21x[
darin
ADV
21
QUANcar

(Frg. 1) obv. I 3′ 25-ma25:QUANcar=CNJctr pít-tal-w[a-

25-ma
25
QUANcar=CNJctr

(Frg. 1) obv. I 4′ *〈〈ŠÀ〉〉* 6sechs:QUANcar šar-ra-aš(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
teilen:{3SG.PST, 2SG.PST}
x[


6šar-ra-ašx[
sechs
QUANcar
(Toilettenartikel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Teil
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
teilen
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. I 5′ ŠU-ŠIsechzig:QUANcar 8acht:QUANcar GA.ZUMKamm:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) Z[U₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM)

ŠU-ŠI8GA.ZUMSÍGZ[U₉AM.SI
sechzig
QUANcar
acht
QUANcar
Kamm
NOM.SG(UNM)
Wolle
NOM.SG(UNM)
Zahn
NOM.SG(UNM)
Elefant
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 6′ ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar DUḪ.ŠÚ.AQuarz:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar SA₅rot:NOM.SG(UNM) [

ŠÀ.BA2DUḪ.ŠÚ.A1SA₅
darin
ADV
zwei
QUANcar
Quarz
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
rot
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 7′ *AŠ-RU-ma-at*Ort:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}1 1313:QUANcar {erasure} [


*AŠ-RU-ma-at*13
Ort
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
13
QUANcar

(Frg. 1+3) obv. I 8′/obv. I 1′ 6sechs:QUANcar TA-PALPaar:NOM.SG(UNM) GA.ZUMKamm:NOM.SG(UNM) ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM)

6TA-PALGA.ZUMZU₉AM.SI
sechs
QUANcar
Paar
NOM.SG(UNM)
Kamm
NOM.SG(UNM)
Zahn
NOM.SG(UNM)
Elefant
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) obv. I 9′/obv. I 2′ AŠ-RU-ma-atOrt:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 3drei:QUANcar ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar du-wa-a[r!-na-anbrechen:PTCP.NOM.SG.N


AŠ-RU-ma-at3ŠÀ.BA2du-wa-a[r!-na-an
Ort
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
drei
QUANcar
darin
ADV
zwei
QUANcar
brechen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+3) obv. I 10′/obv. I 3′ 1ein:QUANcar ḫar-na-ša-la2 ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM)


1ḫar-na-ša-laZU₉AM.SI
ein
QUANcar
Zahn
NOM.SG(UNM)
Elefant
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) obv. I 11′/obv. I 4′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar ŠU-ŠIsechzig:QUANcar 6sechs:QUANcar GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)}
ti-ia-u-watreten:3SG.PRS.MP=QUOT ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) A[M.SI]Elefant:GEN.SG(UNM)

1MEŠU-ŠI6GAM-anti-ia-u-waZU₉A[M.SI]
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
sechzig
QUANcar
sechs
QUANcar
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
unterer
{(UNM)}
treten
3SG.PRS.MP=QUOT
Zahn
NOM.SG(UNM)
Elefant
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) obv. I 12′/obv. I 5′ ŠÀ.BAdarin:ADV 8181:QUANcar pít-ta[l-w]a?-aneinfach:ACC.SG.C

ŠÀ.BA81pít-ta[l-w]a?-an
darin
ADV
81
QUANcar
einfach
ACC.SG.C

(Frg. 1+3) obv. I 13′/obv. I 6′ 2525:QUANcar du-wa-a[r-na-an]brechen:PTCP.NOM.SG.N

25du-wa-a[r-na-an]
25
QUANcar
brechen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+2+3) obv. I 14′/obv. I 1′/obv. I 7′ [2]929:QUANcar šu-up-p[é-eš-d]u-wa-ra-an-zageschmückt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[2]9šu-up-p[é-eš-d]u-wa-ra-an-za
29
QUANcar
geschmückt
{NOM.SG.C, VOC.SG}
geschmückt
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
geschmückt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Verzierung
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+2) obv. I 15′/obv. I 2′ [2]727:QUANcar DUḪ.ŠÚ.AQuarz:NOM.SG(UNM) [š]u-up-pé-eš-du-wa-[ra-an-za]geschmückt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[2]7DUḪ.ŠÚ.A[š]u-up-pé-eš-du-wa-[ra-an-za]
27
QUANcar
Quarz
NOM.SG(UNM)
geschmückt
{NOM.SG.C, VOC.SG}
geschmückt
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
geschmückt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Verzierung
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) obv. I 3′ 4vier:QUANcar SA₅rot:NOM.SG(UNM) šu-up-pé-eš-du-wa-ra-[an-zageschmückt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL}
]


4SA₅šu-up-pé-eš-du-wa-ra-[an-za
vier
QUANcar
rot
NOM.SG(UNM)
geschmückt
{NOM.SG.C, VOC.SG}
geschmückt
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
geschmückt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Verzierung
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) obv. I 4′ 1ein:QUANcar GIŠtup-pa-ašTruhe:NOM.SG.C IṢ-ṢÍ TURklein:NOM.SG(UNM) ŠÀ[UHerz:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG


1GIŠtup-pa-ašIṢ-ṢÍTURŠÀ[U
ein
QUANcar
Truhe
NOM.SG.C
klein
NOM.SG(UNM)
Herz
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) obv. I 5′ 6!?sechs:QUANcar pé-ra-anvor-:PREV pé-du-m[a-ašhinschaffen:VBN.GEN.SG

6!?pé-ra-anpé-du-m[a-aš
sechs
QUANcar
vor-
PREV
hinschaffen
VBN.GEN.SG

(Frg. 2) obv. I 6′ šu-up-pé-eš-du-〈wa-ra〉-an-zageschmückt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL}
[

šu-up-pé-eš-du-〈wa-ra〉-an-za
geschmückt
{NOM.SG.C, VOC.SG}
geschmückt
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
geschmückt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Verzierung
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) obv. I 7′ 1ein:QUANcar pé-ra-anvor-:PREV pé-du-ma-ašhinschaffen:VBN.GEN.SG [

1pé-ra-anpé-du-ma-aš
ein
QUANcar
vor-
PREV
hinschaffen
VBN.GEN.SG

(Frg. 2) obv. I 8′ ki-in-ga-lišSpachtel(?):NOM.SG.C [

ki-in-ga-liš
Spachtel(?)
NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. I 9′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar p]é-ra-anvor-:PREV pé-du-ma-aš-pá[thinschaffen:VBN.GEN.SG=FOC

end of obv. I

[np]é-ra-anpé-du-ma-aš-pá[t
(unbekannte Zahl)
QUANcar
vor-
PREV
hinschaffen
VBN.GEN.SG=FOC

(Frg. 3) obv. II 1′ x[

x[

(Frg. 3) obv. II 2′ x[

x[

(Frg. 3) obv. II 3′ KI.LÁ[(.BI)sein Gewicht:NOM.SG(UNM)3

obv. II breaks off

KI.LÁ[(.BI)
sein Gewicht
NOM.SG(UNM)
Written over an erased paragraph line.
Alternatively: ḫur-na-ša-la
Or ⸢KI⸣.LÁ[(-ŠU).