KUB 42.34

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.34 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 246.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

rev.! IV 1′ 7sieben:QUANcar ⸢x-in⸣-n[u(-)

7
sieben QUANcar

rev.! IV 2′ 1-ENein:QUANcar tup-pa-ašTruhe:NOM.SG.C ⸢IŠ⸣-T[UausABL

1-EN	tup-pa-aš	⸢IŠ⸣-T[U
ein QUANcar	Truhe NOM.SG.C	ausABL

rev.! IV 3′ 1-ENein:QUANcar ú!-ra-aš-ti-išPlatte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ura:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Platte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
Ura:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
Ura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} [

1-EN	ú!-ra-aš-ti-iš	…
ein QUANcar	Platte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ura {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ura {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Platte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} Ura {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} Ura {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

rev.! IV 4′ 1-ENein:QUANcar GIŠPISANKiste:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar TA-PALPaar:NOM.SG(UNM) x[

1-EN	GIŠPISAN	4	TA-PAL	x[
ein QUANcar	Kiste NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Paar NOM.SG(UNM)

rev.! IV 5′ 1-ENein:QUANcar ku-u-pa-aš(Elfenbeinschmuck):NOM.SG.C ZU₉Zahn:GEN.SG(UNM) SIHorn:GEN.SG(UNM) GIŠE[SI

1-EN	ku-u-pa-aš	ZU₉	SI	GIŠE[SI
ein QUANcar	(Elfenbeinschmuck) NOM.SG.C	Zahn GEN.SG(UNM)	Horn GEN.SG(UNM)

rev.! IV 6′ 1-NUein:QUANcar ḫar-na-šal-la(Art Schachtel):STF 1 ZU₉Zahn:GEN.SG(UNM) SIHorn:GEN.SG(UNM) x[

1-NU	ḫar-na-šal-la	…	ZU₉	SI	x[
ein QUANcar	(Art Schachtel) STF		Zahn GEN.SG(UNM)	Horn GEN.SG(UNM)

rev.! IV 7′ 1515:QUANcar GIŠGA.ZUMKamm:NOM.SG(UNM) ZU₉Zahn:GEN.SG(UNM) SIHorn:GEN.SG(UNM) SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ⸢5⸣fünf:QUANcar x[

15	GIŠGA.ZUM	ZU₉	SI	SÍG	⸢5⸣	x[
15 QUANcar	Kamm NOM.SG(UNM)	Zahn GEN.SG(UNM)	Horn GEN.SG(UNM)	Wolle GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar

rev.! IV 8′ 1717:QUANcar ALAMStatue:NOM.SG(UNM) ZU₉Zahn:GEN.SG(UNM) SIHorn:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TÚGka-l[u-up-pa-aš(?)Unterkleid:NOM.SG.C

17	ALAM	ZU₉	SI	2	TÚGka-l[u-up-pa-aš(?)
17 QUANcar	Statue NOM.SG(UNM)	Zahn GEN.SG(UNM)	Horn GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Unterkleid NOM.SG.C

rev.! IV 9′ 2020:QUANcar KUŠE.SIRSchuh:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ta-l[i

20	KUŠE.SIR	URUḫa-at-ta-l[i
20 QUANcar	Schuh NOM.SG(UNM)

rev.! IV 10′ 8acht:QUANcar GADA!Leintuch:NOM.SG(UNM) SIGdünn:NOM.SG(UNM) 2929:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) [

8	GADA!	SIG	29	GADA	…
acht QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	dünn NOM.SG(UNM)	29 QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)

rev.! IV 11′ 1-ENein:QUANcar KUŠA.GÁ.LÁ ŠA LÚKAR-TA[P-PÍZugtierführerGEN.SG

1-EN	KUŠA.GÁ.LÁ	ŠA LÚKAR-TA[P-PÍ
ein QUANcar		ZugtierführerGEN.SG

rev.! IV 12′ 2zwei:QUANcar GÍR.TUR ZABAR!Bronze:GEN.SG(UNM) (text: ZA〈BAR〉)Bronze:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar iš-ga-p[u-uz-zi(wertvolles Kultobjekt):NOM.SG.N

2	GÍR.TUR	ZABAR!	(text:	ZA〈BAR〉)	1-EN	iš-ga-p[u-uz-zi
zwei QUANcar		Bronze GEN.SG(UNM)		Bronze GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(wertvolles Kultobjekt) NOM.SG.N

rev.! IV 13′ ⸢2zwei:QUANcar wa⸣-ar-pa-[a]l ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar ka-x[

⸢2	wa⸣-ar-pa-[a]l	ZABAR	1-EN	ka-x[
zwei QUANcar		Bronze GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

rev.! IV 14′ [ ]x x [ -a]l ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA!-PALPaar:NOM.SG(UNM) [

…	]x	x	…		ZABAR	2	TA!-PAL	…
					Bronze GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Paar NOM.SG(UNM)

rev.! IV 15′ [ ]-iš ZU₉Zahn:GEN.SG(UNM) SIHorn:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar IŠ!-TU[ausABL

…		ZU₉	SI	1-EN	IŠ!-TU[
		Zahn GEN.SG(UNM)	Horn GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	ausABL

rev.! IV 16′ [ ŠU-RU-U]Ḫ-TUM NA₄Stein:GEN.SG(UNM) [

…	ŠU-RU-U]Ḫ-TUM	NA₄	…
		Stein GEN.SG(UNM)

rev.! IV 17′ [ ]x URUḫal-paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) GIŠESI ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) SIHorn:GEN.SG(UNM) IŠ-T[UausABL

…	]x	URUḫal-pa	GIŠESI	ZU₉	SI	IŠ-T[U
		Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)		Zahn NOM.SG(UNM)	Horn GEN.SG(UNM)	ausABL

rev.! IV 18′ [ pé-r]a-anvor:ADV KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) e-eš-zisein:3SG.PRS 2zwei:QUANcar GIŠHolz:NOM.SG(UNM) x[

…	pé-r]a-an	KÙ.SI₂₂	e-eš-zi	2	GIŠ	x[
	vor ADV	Gold NOM.SG(UNM)	sein 3SG.PRS	zwei QUANcar	Holz NOM.SG(UNM)

rev.! IV 19′ [ ]x-zi pár-ta-ašKlaue(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NA₄⸣ [

…	]x-zi	pár-ta-aš	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	1	…
		Klaue(?) NOM.SG.C	Gold ABL(UNM)	ausgelegt NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

rev.! IV 20′ [ ]x SAG.DUKopf:NOM.SG(UNM) [

approx one line broken away before end of rev.! IV

…	]x	SAG.DU	…
		Kopf NOM.SG(UNM)

l. e. 1′ ]x GADAḫu-u-wa-an-da-radünnes Gewand:NOM.PL.N TÚG[

]x	GADAḫu-u-wa-an-da-ra	…
	dünnes Gewand NOM.PL.N

l. e. 2′ ]x x x x 1-NUein:QUANcar TÚGḫa-x-x[

]x	x x	x	1-NU
			ein QUANcar

l. e. 3′ ]x[ ]x x x[

tablet breaks off

]x[	…	]x	x	x[

Alternatively: ḫur-na-šal-la