James Burgin

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.40 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

obv.? l. col. 1′ [ ]-an-ta

obv.? l. col. 1a′ [ ] uninscribed


obv.? l. col. 2′ [ ḫar-na]-ša-al-la(kind of box):STF1 KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

ḫar-na]-ša-al-laKÙ.SI₂₂
(kind of box)
STF
gold
GEN.SG(UNM)

obv.? l. col. 3′ [ ]x x x

]xx x

obv.? l. col. 4′ [ ]x

obv.? l. col. breaks off

]x

obv.? r. col.


obv.? r. col. 1′ 5fünf:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV [

5TÚGZA.GÌNŠÀ
fünf
QUANcar
garment
NOM.SG(UNM)
blue
GEN.SG(UNM)
therein
ADV

obv.? r. col. 2′ 2two:QUANcar TA! TÚGG[Ú

2TA! TÚGG[Ú
two
QUANcar

obv.? r. col. 3′ 1one:QUANcar TÚGpu-wa-l[i-an-za

1TÚGpu-wa-l[i-an-za
one
QUANcar

obv.? r. col. 4′ 2two:QUANcar TÚGka-l[u-pa-aš

2TÚGka-l[u-pa-aš
two
QUANcar

obv.? r. col. 5′ 1one:QUANcar TÚG!?-[

1
one
QUANcar

obv.? r. col. 6′ TÚGpár!-n[a-ašcarpet:NOM.SG.C


TÚGpár!-n[a-aš
carpet
NOM.SG.C

obv.? r. col. 7′ 10?ten:QUANcar x x[

obv.? r. col. breaks off

10?xx[
ten
QUANcar

rev.? r. col. 1′ 1one:QUANcar TÚGpu-wa?-li?-[an-za

1TÚGpu-wa?-li?-[an-za
one
QUANcar

rev.? r. col. 2′ 1-NUone:QUANcar ḪUB.BIearring:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) [

1-NUḪUB.BIKÙ.BABBAR
one
QUANcar
earring
NOM.SG(UNM)
silver
GEN.SG(UNM)

rev.? r. col. 3′ 8eight:QUANcar šar-la-an-ni [

8šar-la-an-ni
eight
QUANcar

rev.? r. col. 4′ TÚGpár-na-ašcarpet:NOM.SG.C šar-ra-[an-zi(?)to divide:3PL.PRS


TÚGpár-na-aššar-ra-[an-zi(?)
carpet
NOM.SG.C
to divide
3PL.PRS

rev.? r. col. 5′ ŠU.NÍGIN.GALgrand total:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 9292:QUANcar [

ŠU.NÍGIN.GAL1ME92
grand total
NOM.SG(UNM)
one
QUANcar
hundred
QUANcar
92
QUANcar

rev.? r. col. two lines uninscribed


rev.? r. col. 6′ [ ] NA₄stone:NOM.SG(UNM);
stone:GEN.SG(UNM)
1515:QUANcar GURUNfruit:NOM.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)

NA₄15GURUNKÙ.S[I₂₂
stone
NOM.SG(UNM)
stone
GEN.SG(UNM)
15
QUANcar
fruit
NOM.SG(UNM)
gold
GEN.SG(UNM)

rev.? r. col. 7′ [ ]x NA₄stone:NOM.SG(UNM) MIM-MA ŠUM-ŠUname:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG x[


]xNA₄MIM-MAŠUM-ŠUx[
stone
NOM.SG(UNM)
name
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

rev.? r. col. 8′ [ n+]5n+5:QUANcar tap-tap-pa-ašnest(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [

n+]5tap-tap-pa-ašKÙ.SI₂₂
n+5
QUANcar
nest(?)
NOM.SG.C
gold
GEN.SG(UNM)

rev.? r. col. 9′ [ ]-pa 9191:QUANcar ar-[

91
91
QUANcar

rev.? r. col. 10′ [ ]-ia-an-za .[SI₂₂gold:NOM.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM)

.[SI₂₂
gold
NOM.SG(UNM)
gold
GEN.SG(UNM)

rev.? r. col. 11′ [ ] x [

rev.? r. col. breaks off

x

rev.? l. col. 1′ [ ]x NA₄[stone:NOM.SG(UNM);
stone:GEN.SG(UNM)


]xNA₄[
stone
NOM.SG(UNM)
stone
GEN.SG(UNM)

rev.? l. col. 2′ [ K]Ù.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM)
NA₄stone:NOM.SG(UNM);
stone:GEN.SG(UNM)

K]Ù.SI₂₂NA₄
gold
NOM.SG(UNM)
gold
GEN.SG(UNM)
stone
NOM.SG(UNM)
stone
GEN.SG(UNM)

rev.? l. col. 2a′ [ ] uninscribed


rev.? l. col. 3′ [ ]x-ra

]x-ra

rev.? l. col. 4′ [ ] 7272:QUANcar nu-ḫa-li?-i-me-iš

72nu-ḫa-li?-i-me-iš
72
QUANcar

rev.? l. col. 5′ [ ] 4242:QUANcar U₄.SAKAR KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

42U₄.SAKARKÙ.SI₂₂
42
QUANcar
gold
GEN.SG(UNM)

rev.? l. col. 6′ [ ]x-nu 2two:QUANcar NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:NOM.SG(UNM)

]x-nu2NA₄ZA.GÌN
two
QUANcar
lapis lazuli
NOM.SG(UNM)

rev.? l. col. 6a′ [ ] uninscribed

rev.? l. col. 7′ [ ] KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)

KÙ.SI₂₂GAR.RA
gold
ABL(UNM)
covered
NOM.SG(UNM)

rev.? l. col. 8′ [ -i]a-aš-ša KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM);
gold:NOM.SG(UNM)

text breaks off

KÙ.SI₂₂
gold
GEN.SG(UNM)
gold
NOM.SG(UNM)
Alternatively: ḫur-na]-ša-al-la