KUB 42.55

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.55 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 246.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1 2323:QUANcar TÚGku-ši-ši(festive robe of the king):NOM.SG.N ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar T[ÚG

23	TÚGku-ši-ši	ŠÀ.BA	2	…
23 QUANcar	(festive robe of the king) NOM.SG.N	therein ADV	two QUANcar

obv. 2 1-ŠUonce:QUANmul ba-aš-ta-a-anschlucken:{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST};
Verzierung:LUW||HITT.ACC.SG.C nuCONNn 1one:QUANcar ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL};
…:GEN.SG;
…:GEN.PL

1-ŠU	ba-aš-ta-a-an	nu	1	ŠA x[
once QUANmul	schlucken {LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST} Verzierung LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	CONNn	one QUANcar	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} … GEN.SG … GEN.PL

obv. 3 4242:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 5fünf:QUANcar ḪAŠ-MAN 7to sift:QUANcar [

42	TÚG	SIG	ŠÀ.BA	5	ḪAŠ-MAN	7	…
42 QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	thin NOM.SG(UNM)	therein ADV	fünf QUANcar		to sift QUANcar

obv. 4 nuCONNn 4vier:QUANcar ⸢TÚG⸣garment:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV tar-na-an-zato let:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar an-datherein:ADV [

nu	4	⸢TÚG⸣	an-da	tar-na-an-za	1	an-da	…
CONNn	vier QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	inside PREV	to let PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	therein ADV

obv. 5 ⸢5⸣fünf:QUANcar tar-na-tar-na-aš MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV pé-da-[an-za(?)to take:PTCP.NOM.SG.C

⸢5⸣	tar-na-tar-na-aš	MAŠ-LU	an-da	pé-da-[an-za(?)
fünf QUANcar		embroidered NOM.SG(UNM)	inside PREV	to take PTCP.NOM.SG.C

obv. 6 1515:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) tap-pa-aš-pa(type of garment):STF ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar ḪAŠ-MAN [

15	TÚG	tap-pa-aš-pa	ŠÀ.BA	3	ḪAŠ-MAN	…
15 QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	(type of garment) STF	therein ADV	three QUANcar

obv. 7 nu-kánCONNn=OBPk 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG ar-ḫaaway from:PREV šar-ga-n[i-an-zato tear apart(?):PTCP.NOM.SG.C

nu-kán	1-e-da-ni	ar-ḫa	šar-ga-n[i-an-za
CONNn=OBPk	one QUANcar.D/L.SG	away from PREV	to tear apart(?) PTCP.NOM.SG.C

obv. 8 9-manine:QUANcar=CNJctr GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) nuCONNn 1-ENone:QUANcar 6six:QUANcar tar-na-tar-na-aš KÙ.[

9-ma	GADA	nu	1-EN	6	tar-na-tar-na-aš	KÙ.[
nine QUANcar=CNJctr	linen cloth NOM.SG(UNM)	CONNn	one QUANcar	six QUANcar

obv. 9 [x] ⸢an⸣-d[ainside:PREV tar-na(?)-a]n-zato let:PTCP.NOM.SG.C 6six:QUANcar tar-na-tar-na-aš MA[Š-LUembroidered:NOM.SG(UNM)

[x]	⸢an⸣-d[a	tar-na(?)-a]n-za	6	tar-na-tar-na-aš	MA[Š-LU
	inside PREV	to let PTCP.NOM.SG.C	six QUANcar		embroidered NOM.SG(UNM)

obv. 10 [ -z]a *1*-e-da-ni-ma-kánone:QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk [

…		1-e-da-ni-ma-kán	…
		one QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk

obv. 11 [ ka-pí-ta]-šàm-na ŠÀ.⸢BA⸣therein:ADV 1one:QUANcar S[A₅red:NOM.SG(UNM)

…	ka-pí-ta]-šàm-na	ŠÀ.⸢BA⸣	1	S[A₅
		therein ADV	one QUANcar	red NOM.SG(UNM)

obv. 12 [ ] ⸢10?⸣ten:QUANcar tar-na-tar-na-⸢a⸣-[aš

…	⸢10?⸣	tar-na-tar-na-⸢a⸣-[aš
	ten QUANcar

obv. 13 [ ḪAŠ-M]AN-NI 1one:QUANcar TÚGḪI.ḪI-[na-tar

…	ḪAŠ-M]AN-NI	1	TÚGḪI.ḪI-[na-tar
		one QUANcar

obv. 14 [ ] (erasure) [

…

obv. 15 [ ]x-iš 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ŠU-[UḪ-RU

…	]x-iš	1	TÚG	ŠU-[UḪ-RU
		one QUANcar	garment NOM.SG(UNM)

obv. 16 [ n+]1n+1:QUANcar TÚGḫa-ma-an-ká[n

…	n+]1	TÚGḫa-ma-an-ká[n
	n+1 QUANcar

obv. 17 [ ]x-aš 2two:QUANcar TÚGa-d[u-up-li(festive garment):HITT.STF

obv. breaks off

…	]x-aš	2	TÚGa-d[u-up-li
		two QUANcar	(festive garment) HITT.STF

rev. 1′ [ ]x[

…	]x[

rev. 2′ [ ]-mu-ti-[

…

rev. 3′ [ TÚ]GGÚ a-du-up-l[i(festive garment):HITT.STF

…	TÚ]GGÚ	a-du-up-l[i
		(festive garment) HITT.STF

rev. 3a′ [ ] uninscribed

…

rev. 4′ [ ]x-ti-an-na-aš

remainder of rev. uninscribed to end of tablet, with the exception of what seems to be a stray, rotated PAP-sign shortly before the break

…	]x-ti-an-na-aš