James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.61 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| x | … |
|---|---|
obv. 2′ [Š]À.BAtherein:ADV 3three:QUANcar x[
| [Š]À.BA | 3 | x[ |
|---|---|---|
| therein ADV | three QUANcar |
obv. 3′ ⸢1⸣one:QUANcar TÚGE.⸢ÍB⸣belt(?):NOM.SG(UNM) x[
| ⸢1⸣ | TÚGE.⸢ÍB⸣ | x[ |
|---|---|---|
| one QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) |
obv. 4′ 3three:QUANcar GADAḪI.Alinen cloth:NOM.PL(UNM) SA₅-TIMred:NOM.PL(UNM) LIBIR-R[U
| 3 | GADAḪI.A | SA₅-TIM | LIBIR-R[U |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | linen cloth NOM.PL(UNM) | red NOM.PL(UNM) |
obv. 5′ 4vier:QUANcar ŠA TÚGpa-la-aḫ-ša-ašcloakGEN.PL [
| 4 | ŠA TÚGpa-la-aḫ-ša-aš | … |
|---|---|---|
| vier QUANcar | cloakGEN.PL |
obv. 6′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) ŠA ḪA-ṢAR-TIgreen woolGEN.SG 1one:QUANcar x[
| ŠÀ.BA | 1-NU-TUM | ŠA ḪA-ṢAR-TI | 1 | x[ |
|---|---|---|---|---|
| therein ADV | set NOM.SG(UNM) | green woolGEN.SG | one QUANcar |
obv. 7′ 2!two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) nuCONNn 1-NU-TIset:NOM.SG(UNM) ti-⸢ia-la-an⸣to cover:PTCP.NOM.SG.N [
| 2! | TA-PAL | TÚGGÚ.È.A | nu | 1-NU-TI | ti-⸢ia-la-an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | garment NOM.SG(UNM) | CONNn | set NOM.SG(UNM) | to cover PTCP.NOM.SG.N |
obv. 8′ 1one:QUANcar TÚGSAG.DULcap:NOM.SG(UNM) SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) TÚGBAR.”TE”MEŠ ŠÀ.BAtherein:ADV 1-NU-T[UMset:NOM.SG(UNM)
| 1 | TÚGSAG.DUL | SÍG | ZA.GÌN | 2 | TA-PAL | TÚGBAR.”TE”MEŠ | ŠÀ.BA | 1-NU-T[UM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cap NOM.SG(UNM) | wool GEN.SG(UNM) | blue GEN.SG(UNM) | two QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | therein ADV | set NOM.SG(UNM) |
obv. 9′ 3three:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠgaiter:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1-NU-TIset:NOM.SG(UNM) ŠA ḪA-ṢAR-TIgreen woolGEN.SG [
| 3 | TA-PAL | TÚGGADA.DAMMEŠ | ŠÀ.BA | 1-NU-TI | ŠA ḪA-ṢAR-TI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | gaiter NOM.PL(UNM) | therein ADV | set NOM.SG(UNM) | green woolGEN.SG |
obv. 10′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) TÚGme-ez-zi-lu-u-ri(type of garment):STF BABBAR-TIMwhite:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) x[
| 1-NU-TUM | TÚGme-ez-zi-lu-u-ri | BABBAR-TIM | 1 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| set NOM.SG(UNM) | (type of garment) STF | white NOM.SG(UNM) | one QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) |
obv. 11′ 2two:QUANcar TÚGga-lu-up-pa-ašundergarment:NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) LIBIR-RU 1one:QUANcar GIŠGIGIR:NOM.SG(UNM) x[
| 2 | TÚGga-lu-up-pa-aš | SÍG | ZA.GÌN | LIBIR-RU | 1 | GIŠGIGIR | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | undergarment NOM.SG.C | wool GEN.SG(UNM) | blue GEN.SG(UNM) | one QUANcar | NOM.SG(UNM) |
obv. 12′ ar-ḫa-atto stand:1SG.PST.MP pí-ip-pa-anto knock down:PTCP.NOM.SG.N Ú-NU-TEMEŠ-ma-kántools:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk [
| ar-ḫa-at | pí-ip-pa-an | Ú-NU-TEMEŠ-ma-kán | … |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PST.MP | to knock down PTCP.NOM.SG.N | tools NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
obv. 13′ 2two:QUANcar šal-u-wa-aš(unk. mng.):NOM.SG.C ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) 11eleven:QUANcar URUDUga-ri-pa-x[
| 2 | šal-u-wa-aš | ZU₉ | AM.SI | 11 | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unk. mng.) NOM.SG.C | tooth GEN.SG(UNM) | elephant GEN.SG(UNM) | eleven QUANcar |
obv. 14′ 2two:QUANcar DUGÚTULpot:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠBÚGINtrough:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) [
| 2 | DUGÚTUL | KÙ.BABBAR | 2 | GIŠBÚGIN | KÙ.BABBAR | 2 | DUG | KÙ.BABBAR | TUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | pot NOM.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | two QUANcar | trough NOM.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | two QUANcar | vessel NOM.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) |
obv. 15′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar TURsmall:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar ŠA KÙ.BABBARsilverGEN.SG nuCONNn x[
end of obv.; rev. uninscribed
| ŠÀ.BA | 1 | TUR | ŠÀ.BA | 2 | ŠA KÙ.BABBAR | nu | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV | one QUANcar | small NOM.SG(UNM) | therein ADV | two QUANcar | silverGEN.SG | CONNn |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net