KUB 42.73

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.73 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 242.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1′ 1one:QUANcar MAmina:NOM.SG(ABBR) 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer:GEN.SG(UNM) QA-DU ⸢URUDU⸣copperINS

1	MA	10	GÍN	KÙ.SI₂₂	SIG₅	QA-DU ⸢URUDU⸣
one QUANcar	mina NOM.SG(ABBR)	ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	(low-ranking) officer GEN.SG(UNM)	copperINS

obv. 2′ KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NA₄stone:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MA 2-⸢Ú⸣second:QUANord 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM)

KI.LÁ	NA₄	ŠÀ.BA	1	NA₄	1	…	2-⸢Ú⸣	10	GÍN
weight NOM.SG(UNM)	stone NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	stone NOM.SG(UNM)	one QUANcar		second QUANord	ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

obv. 3′ GALcup:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG-inmountain:ACC.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS ŠUhand:NOM.SG(UNM) Mzu-zu-li ¬¬¬1

GAL	ḪUR.SAG-in	DÙ-zi	ŠU	Mzu-zu-li	¬¬¬	…
cup ACC.SG(UNM)	mountain ACC.SG.C	to make 3SG.PRS	hand NOM.SG(UNM)

obv. 4′ 1one:QUANcar MA 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer:GEN.SG(UNM) QA-DU [URU]DUcopperINS

1	…	10	GÍN	KÙ.SI₂₂	SIG₅	QA-DU [URU]DU
one QUANcar		ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	(low-ranking) officer GEN.SG(UNM)	copperINS

obv. 5′ KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NA₄stone:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MAmina:NOM.SG(ABBR) 2-⸢Ú⸣second:QUANord [10]ten:QUANcar G[ÍN]shekel:NOM.SG(UNM)

KI.LÁ	NA₄	ŠÀ.BA	1	NA₄	1	MA	2-⸢Ú⸣	[10]	G[ÍN]
weight NOM.SG(UNM)	stone NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	stone NOM.SG(UNM)	one QUANcar	mina NOM.SG(ABBR)	second QUANord	ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

obv. 6′ GALcup:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?):ACC.SG(UNM) DÙ-zito make:3SG.PRS ŠUhand:NOM.SG(UNM) M[zu-zu-li]

GAL	AN.DAḪ.ŠUM	DÙ-zi	ŠU	M[zu-zu-li]
cup ACC.SG(UNM)	crocus(?) ACC.SG(UNM)	to make 3SG.PRS	hand NOM.SG(UNM)

obv. 7′ 1one:QUANcar MAmina:NOM.SG(ABBR) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer:GEN.SG(UNM) QA-DU URUDUcopperINS K[I.LÁweight:NOM.SG(UNM) NA₄]stone:NOM.SG(UNM)

1	MA	KÙ.SI₂₂	SIG₅	QA-DU URUDU	K[I.LÁ	NA₄]
one QUANcar	mina NOM.SG(ABBR)	gold GEN.SG(UNM)	(low-ranking) officer GEN.SG(UNM)	copperINS	weight NOM.SG(UNM)	stone NOM.SG(UNM)

obv. 8′ GALcup:ACC.SG(UNM) ŠU.SIfinger (also a unit of length):ACC.SG(UNM) DÙ-zito make:3SG.PRS ŠUhand:NOM.SG(UNM) Mzu-zu-[li]

GAL	ŠU.SI	DÙ-zi	ŠU	Mzu-zu-[li]
cup ACC.SG(UNM)	finger (also a unit of length) ACC.SG(UNM)	to make 3SG.PRS	hand NOM.SG(UNM)

obv. 9′ 20:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.⸢SI₂₂⸣gold:GEN.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)

20	GÍN	KÙ.⸢SI₂₂⸣	SIG₅	1	KI.LÁ	TI₈MUŠEN
QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	(low-ranking) officer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)

obv. 10′ [UG]Uup:ADV ḫa-me-en-ku-ašto bind:VBN.GEN.SG DÙ-zito make:3SG.PRS [ŠU]hand:NOM.SG(UNM) Ma-la-mu-u-wa:PNm.GEN.SG(UNM)

remainder of obv. (six to seven lines) uninscribed

[UG]U	ḫa-me-en-ku-aš	DÙ-zi	[ŠU]	Ma-la-mu-u-wa
up ADV	to bind VBN.GEN.SG	to make 3SG.PRS	hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

rev. 1′ 2two:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM) [

2	TÚG	SIG	…
two QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	thin NOM.SG(UNM)

rev. 2′ (erasure) [

…

rev. one line uninscribed [

…

rev. 3′ 1one:QUANcar A-NA GIŠPISANboxD/L.SG TURsmall:D/L.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A(type of leather):D/L.SG(UNM) l[a-

1	A-NA GIŠPISAN	TUR	DUḪ.ŠÚ.A
one QUANcar	boxD/L.SG	small D/L.SG(UNM)	(type of leather) D/L.SG(UNM)

rev. 4′ an-dainside:PREV da-a-erto take:3PL.PST [

remainder of rev. uninscribed

an-da	da-a-er	…
inside PREV	to take 3PL.PST

Two winkelhaken appear, one above and one below, at the beginning of the paragraph line. It is not clear if these are the remnants of an erased sign that was written over with the paragraph line.