obv. 1 [n(unknown number):QUANcar G]A.ZUMcomb:NOM.SG(UNM) SÍGwool:GEN.SG(UNM) ⸢ZU₉⸣tooth:GEN.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) BABBARwhite:GEN.SG(UNM) (erasure) 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) SU₆beard:NOM.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ⸢KEŠDA⸣to tie:PTCP.NOM.SG.C

[n	G]A.ZUM	SÍG	⸢ZU₉⸣	AM.SI	BABBAR	1	GADA	SU₆	LUGAL	⸢KEŠDA⸣
(unknown number) QUANcar	comb NOM.SG(UNM)	wool GEN.SG(UNM)	tooth GEN.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	white GEN.SG(UNM)	one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	beard NOM.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	to tie PTCP.NOM.SG.C

obv. 2 [n](unknown number):QUANcar GADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar NUNUZ-kánegg-shaped stone:NOM.SG(UNM)=OBPk an-datherein:ADV

[n]	GADA.DAM	SA₅	6	NUNUZ-kán	an-da
(unknown number) QUANcar	gaiter NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	six QUANcar	egg-shaped stone NOM.SG(UNM)=OBPk	therein ADV

obv. 3 1one:QUANcar pé-ra-an(be)fore:PREV pé-e-du-ma-ašto take:VBN.GEN.SG eḫ-li-pa-ak-ki-ia-aš

1	pé-ra-an	pé-e-du-ma-aš	eḫ-li-pa-ak-ki-ia-aš
one QUANcar	(be)fore PREV	to take VBN.GEN.SG

obv. 4 1one:QUANcar pé-ra-an(be)fore:PREV pé-e-du-ma-ašto take:VBN.GEN.SG ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM)

1	pé-ra-an	pé-e-du-ma-aš	ZU₉	AM.SI	SA₅
one QUANcar	(be)fore PREV	to take VBN.GEN.SG	tooth GEN.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)

obv. 5 1one:QUANcar GAM-anlow:PREV ti-ia-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster:GEN.SG(UNM)

1	GAM-an	ti-ia-wa-aš	NA₄AŠ.NU₁₁.GAL
one QUANcar	low PREV	to sit VBN.GEN.SG	alabaster GEN.SG(UNM)

obv. 6 2-e-matwo:QUANcar.ACC.N=CNJctr GAM-anlow:PREV ti-ia-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG eḫ-li-pa-ki-ia-aš

2-e-ma	GAM-an	ti-ia-wa-aš	eḫ-li-pa-ki-ia-aš
two QUANcar.ACC.N=CNJctr	low PREV	to sit VBN.GEN.SG

obv. two lines uninscribed

obv. 7 ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} GIŠḫar-na-ša-al-la-aš(Art Schachtel):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) GIŠESI GAR.RAausgelegt:{(UNM)} GAR-risetzen:3SG.PRS.MP

---

ŠÀ	GIŠḫar-na-ša-al-la-aš	…	ZU₉	AM.SI	GIŠESI	GAR.RA	GAR-ri
darin ADV darin D/L_in POSP Herz {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)}	(Art Schachtel) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		tooth GEN.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)		ausgelegt {(UNM)}	setzen 3SG.PRS.MP

obv. 8 2two:QUANcar KÍ-RI-SÚM KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar KÍ-RI-S[Ú

2	KÍ-RI-SÚM	KÙ.SI₂₂	NA₄	GAR.RA	3	KÍ-RI-S[Ú
two QUANcar		gold GEN.SG(UNM)	stone ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	three QUANcar

obv. 9 ŠÀtherein:ADV 1one:QUANcar ši-wa-aš-ši-iš(unk. mng.):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar KÍ-RI-S[Ú

ŠÀ	1	ši-wa-aš-ši-iš	NA₄ZA.GÌN	1	KÍ-RI-S[Ú
therein ADV	one QUANcar	(unk. mng.) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	lapis lazuli GEN.SG(UNM)	one QUANcar

obv. 10 1one:QUANcar KÍ-RI-SÚ AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆to become dark:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) x[

1	KÍ-RI-SÚ	AN.BAR	GE₆	KÙ.SI₂₂	x[
one QUANcar		iron GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

obv. 11 ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar ŠA ŠUhandGEN.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) [

ŠU.NÍGIN	7	ŠA ŠU	MUNUS.LUGAL	…
sum NOM.SG(UNM)	to sift QUANcar	handGEN.SG	queen GEN.SG(UNM)

obv. 12 1one:QUANcar UMBINRad:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fingernagel:{(UNM)};
Rad:{(UNM)} ZABA[Rbronze:GEN.SG(UNM)

1	UMBIN	ZABA[R
one QUANcar	Rad {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fingernagel {(UNM)} Rad {(UNM)}	bronze GEN.SG(UNM)

obv. 13 ša-ap-⸢pí⸣-i[š(-)

obv. breaks off

rev. 1′ [Š]Àtherein:ADV GIŠDUB.ŠE[Ntablet container:NOM.SG(UNM)

---

[Š]À	GIŠDUB.ŠE[N
therein ADV	tablet container NOM.SG(UNM)

rev. 2′ [n](unknown number):QUANcar KÍ-RI-SÚ ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) ⸢AM.SI⸣elephant:GEN.SG(UNM) x[

[n]	KÍ-RI-SÚ	ZU₉	⸢AM.SI⸣	x[
(unknown number) QUANcar		tooth GEN.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)

rev. 3′ [ŠÀ]therein:ADV GIŠDUB.ŠENtablet container:NOM.SG(UNM) ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) BABBARwhite:GEN.SG(UNM) [

[ŠÀ]	GIŠDUB.ŠEN	ZU₉	BABBAR	…
therein ADV	tablet container NOM.SG(UNM)	tooth GEN.SG(UNM)	white GEN.SG(UNM)

rev. uninscribed

---

rev. 4′ ⸢6⸣six:QUANcar GIŠpal-šu-u-wa-an-za ŠÀtherein:ADV 1one:QUANcar GIŠDUB.ŠENtablet container:NOM.SG(UNM) [

⸢6⸣	GIŠpal-šu-u-wa-an-za	ŠÀ	1	GIŠDUB.ŠEN	…
six QUANcar		therein ADV	one QUANcar	tablet container NOM.SG(UNM)

rev. 5′ wa-al-la-ia-aš(u. B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rühmen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schenkel(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rühmen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schenkel(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schenkel(?):{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

---

wa-al-la-ia-aš	…	ki-it-ta-ri
(u. B.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rühmen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schenkel(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rühmen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Schenkel(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Schenkel(?) {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to lie 3SG.PRS.MP

rev. 6′ 4vier:QUANcar GA.ZUMcomb:NOM.SG(UNM) SÍGwool:GEN.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 2two:QUANcar ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠTÚGboxwood:NOM.SG(UNM)

4	GA.ZUM	SÍG	ŠÀ	2	ZU₉	AM.SI	2	GIŠTÚG
vier QUANcar	comb NOM.SG(UNM)	wool GEN.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	two QUANcar	boxwood NOM.SG(UNM)

rev. uninscribed

rev. 7′ ŠÀtherein:ADV GIŠKAN-ḪA-AN KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	ŠÀ	GIŠKAN-ḪA-AN	KÙ.BABBAR
	therein ADV		silver GEN.SG(UNM)

rev. uninscribed

---

rev. 8′ ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar GIŠDUB.ŠENtablet container:NOM.SG(UNM) ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) ⸢AM⸣.〈SI〉elephant:GEN.SG(UNM)

…	ŠU.NÍGIN	7	GIŠDUB.ŠEN	ZU₉	⸢AM⸣.〈SI〉
	sum NOM.SG(UNM)	to sift QUANcar	tablet container NOM.SG(UNM)	tooth GEN.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)

rev. 9′ QA-DU GIŠESI TURsmall:ABL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) MAŠ-⸢LU⸣embroidered:NOM.SG(UNM)

one line uninscribed before tablet ends

…	QA-DU GIŠESI	TUR	KÙ.SI₂₂	MAŠ-⸢LU⸣
		small ABL(UNM)	gold ABL(UNM)	embroidered NOM.SG(UNM)