James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.80 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Mss. KUB 42.80
| … | URUpár-na-aš-ši-i]š | … |
|---|---|---|
2′ [ an-d]adarin:ADV M⸢túl⸣-la-a-aš [
| … | an-d]a | M⸢túl⸣-la-a-aš | … |
|---|---|---|---|
| darin ADV |
3′ [ ] 10zehn:QUANcar ḪA-ṢÍ-NU 3drei:QUANcar MA.[NAMine:NOM.SG(UNM)
| … | 10 | ḪA-ṢÍ-NU | 3 | MA.[NA |
|---|---|---|---|---|
| zehn QUANcar | drei QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) |
4′ [ ] ŠÀ.BAdarin:ADV 6sechs:QUANcar LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) [
| … | ŠÀ.BA | 6 | LÚMUḪALDIM | … |
|---|---|---|---|---|
| darin ADV | sechs QUANcar | Koch GEN.SG(UNM) |
5′ [ I]GI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:NOM.SG(UNM) M[
| … | I]GI.DU₈.A | … |
|---|---|---|
| hervorragend Geschenk NOM.SG(UNM) |
6′ [ GAG.Ú].TAG.GAPfeil:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV [n+]20n+20:QUANcar GA[G.Ú.TAG.GAPfeil:NOM.SG(UNM)
| … | GAG.Ú].TAG.GA | ŠÀ.BA | [n+]20 | GA[G.Ú.TAG.GA |
|---|---|---|---|---|
| Pfeil NOM.SG(UNM) | darin ADV | n+20 QUANcar | Pfeil NOM.SG(UNM) |
| … | ]x |
|---|---|
8′ [ ] 4vier:QUANcar zi-ia-x[ ]x-wa(-)[
| … | 4 | zi-ia-x[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar |
9′ [ ]x GIŠGIG[IRStreitwagen:NOM.SG(UNM) ] ⸢13⸣13:QUANcar MA.N[AMine:NOM.SG(UNM)
| … | ]x | GIŠGIG[IR | … | ⸢13⸣ | MA.N[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Streitwagen NOM.SG(UNM) | 13 QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) |
| … | ]x | 2 | ḫu-x[ |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar |
text breaks off
| … | ]x | … |
|---|---|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net