KUB 57.127

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 57.127 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 242.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1′ [ KI.L]ÁGewicht:NOM.SG(UNM) NA₄Stein:NOM.SG(UNM)

…	KI.L]Á	NA₄
	Gewicht NOM.SG(UNM)	Stein NOM.SG(UNM)

obv. 2′ [ MA.N]AMine:NOM.SG(UNM) 3030:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM)

…	MA.N]A	30	GÍN
	Mine NOM.SG(UNM)	30 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)

…

obv. 4′ [ ]x-ia

…	]x-ia

obv. 5′ [ ] KI.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) NA₄Stein:NOM.SG(UNM)

…	KI.LÁ	NA₄
	Gewicht NOM.SG(UNM)	Stein NOM.SG(UNM)

obv. 6′ [ M]A.NAMine:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NA₄Stein:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NA₄Stein:NOM.SG(UNM)

…	M]A.NA	1	NA₄	10	GÍN	ŠU.NÍGIN	3	NA₄
	Mine NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Stein NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Summe NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Stein NOM.SG(UNM)

obv. 7′ [ ]-im-ma

…

obv. 8′ [ n+]⸢9⸣ MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

…	n+]⸢9⸣	MA.NA
		Mine NOM.SG(UNM)

obv. 9′ [ ]x 10zehn:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

…	]x	10	MA.NA
		zehn QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

obv. 10′ [ ] MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

…	MA.NA
	Mine NOM.SG(UNM)

obv. 11′ [ ]x ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NA₄Stein:NOM.SG(UNM)

…	]x	ŠU.NÍGIN	5	NA₄
		Summe NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	Stein NOM.SG(UNM)

obv. 12′ [ -š]a

…

obv. 13′ [ K]I.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) NA₄Stein:NOM.SG(UNM)

…	K]I.LÁ	NA₄
	Gewicht NOM.SG(UNM)	Stein NOM.SG(UNM)

obv. 14′ [ ]x ⸢1⸣ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

obv. breaks off

…	]x	⸢1⸣	MA.NA
		ein QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

rev. 1′ [ ] GÍN?Schekel:NOM.SG(UNM)

…	GÍN?
	Schekel NOM.SG(UNM)

…

rev. space for one line

rev. 3′ [ KI.L]ÁGewicht:NOM.SG(UNM) NA₄Stein:NOM.SG(UNM)

…	KI.L]Á	NA₄
	Gewicht NOM.SG(UNM)	Stein NOM.SG(UNM)

…

rev. 5′ [ ] ⸢TI₈⸣MUŠENAdler:NOM.SG(UNM)

…	⸢TI₈⸣MUŠEN
	Adler NOM.SG(UNM)

…	]x

rev. 7′ [ KI.L]ÁGewicht:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM)

…	KI.L]Á	TI₈MUŠEN
	Gewicht NOM.SG(UNM)	Adler NOM.SG(UNM)

rev. 8′ [ ]x-ḫa

…	]x-ḫa

…

rev. 10′ [ ]x NA₄Stein:NOM.SG(UNM)

…	]x	NA₄
		Stein NOM.SG(UNM)

rev. 11′ [ ]x-aš

…	]x-aš

…

rev. 13′ [ d]a-a-irnehmen:3PL.PST

fragment breaks off

…	d]a-a-ir
	nehmen 3PL.PST