James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations VBoT 87 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Mss. VBoT 87
1′ [ ]KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) GIŠESI x[
| … | ]KÙ.SI₂₂ | GIŠESI | x[ |
|---|---|---|---|
| Gold NOM.SG(UNM) |
2′ [ ]x 2zwei:QUANcar lu-pa-an-ni-eš(schmales Stirnband):HITT.NOM.PL.C ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) GAR.RA[ausgelegt:NOM.SG(UNM)
| … | ]x | 2 | lu-pa-an-ni-eš | ⸢KÙ⸣.SI₂₂ | GAR.RA[ |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (schmales Stirnband) HITT.NOM.PL.C | Gold NOM.SG(UNM) | ausgelegt NOM.SG(UNM) |
3′ [ SAG].DU-SÚKopf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG UR.MAḪLöwe:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) GAR.[RAausgelegt:NOM.SG(UNM)
Three lines uninscribed
| … | SAG].DU-SÚ | UR.MAḪ | KÙ.SI₂₂ | GAR.[RA |
|---|---|---|---|---|
| Kopf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | Löwe NOM.SG(UNM) | Gold NOM.SG(UNM) | ausgelegt NOM.SG(UNM) |
4′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar Ú-ULnicht:NEG QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM) ŠA Mar-nu-wa-an-d[aArnuwandaGEN.SG
| DUB | 2KAM | Ú-UL | QA-TI | ŠA Mar-nu-wa-an-d[a |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | nicht NEG | vollendet NOM.SG(UNM) | ArnuwandaGEN.SG |
5′ ⸢ḫa⸣-ti-wi₅-išInventar:HITT.NOM.SG.C Ú-NU-UTGerät(e):NOM.SG(UNM) ÉHaus:NOM.SG(UNM) NA₄KIŠIBSiegel:NOM.SG(UNM)
rest of tablet uninscribed, save for three hieroglyphic signs:
| ⸢ḫa⸣-ti-wi₅-iš | Ú-NU-UT | É | NA₄KIŠIB |
|---|---|---|---|
| Inventar HITT.NOM.SG.C | Gerät(e) NOM.SG(UNM) | Haus NOM.SG(UNM) | Siegel NOM.SG(UNM) |
tablet ends
| … |
|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net