Çorum 1-1-2018 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

Çorum 1-1-2018

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 A]-NA LÚvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫar-ap-zito set apart:3SG.PRS [

Vs. 2 ]x-aš al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-zato bewitch:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to bewitch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sorcery:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aš-ma-a[nor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 3 pa-ap-ra-an-niimpurity:D/L.SG ku-wa-a]t-ka₄somehow:INDadv an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-ia-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Vs. 4 a-r]a-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: gi-im-riland:D/L.SG [

Vs. 5 a-n]i-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

Vs. 6 m]ki-iz-zu ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. 7 ] ⸢SÍGwool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 3?⸣three:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} na-aš-šuor:CNJ ša-x[

Vs. 8 ]-zi x x x x[

Text bricht ab