Çorum 9093 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Çorum 9093

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 2′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

Vs. 3′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-ri-i[n-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 4′ URUta-ḫur-pa-azTaḫurpa:GN.ABL;
Taḫurpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-t[alow:;
under:;
below:

Vs. 5′ da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: pé-ḫu-ta-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS [

Vs. 6′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-anwhen:;
when:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-[

Vs. 7′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ḫal-ki-u[šgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mḫu-ḫa-za-ar-pa-ašḪuḫazarpa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫuḫazarpa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x x[

Ende Vs.

u. Rd. 1 (Rasur)

u. Rd. 2 (Rasur)

u. Rd. Ende

Rs. 1 ki-i-ta-ni-mathis one:DEM1.D/L.SG x x[

Rs. 2 LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-r[i-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3 x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1′ ⸢ḫar-ki⸣destruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

lk. Rd. 2′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ú-w[a-

Ende lk. Rd.