Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 11/c (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [ NI]NDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[
| … | NI]NDA.GUR₄.RA | |
|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
3′ [ P]A-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | P]A-NI DINGIR-LIM | ti-a[n-zi |
|---|---|---|
| divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
4′ [ ]x DINGIRME.EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} 5?fünf:QUANcar MU[NUS?woman:{(UNM)}
| … | DINGIRME.EŠ | 5? | MU[NUS? | |
|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | fünf QUANcar | woman {(UNM)} |
5′ [ L]ÚSAGIcupbearer:{(UNM)} *pí*-[
| … | L]ÚSAGI | |
|---|---|---|
| cupbearer {(UNM)} |
6′ [ ] la-ḫu-u-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG LÚAL[AM.ZU₉cult actor:{(UNM)}
| … | la-ḫu-u-i | LÚAL[AM.ZU₉ |
|---|---|---|
| to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG | cult actor {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
8′ [ pár]-⸢šu⸣-ul-li-i[n?morsel:ACC.SG.C
| … | pár]-⸢šu⸣-ul-li-i[n? |
|---|---|
| morsel ACC.SG.C |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net