TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 1136/u (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1136/u (CTH 335) [by HPM Mythen]

1136/u

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [ ]x[ … (_) ]x x x x x[ ]

…			…					…

Vs. 2′ 2 [ ] kar‑ra‑az‑za‑ti‑iš ka‑la‑an‑ka‑zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	kar‑ra‑az‑za‑ti‑iš	ka‑la‑an‑ka‑za	e‑eš‑tu
		besänftigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. 3′ 3 [ ta]l‑li‑ia‑an‑za(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	ta]l‑li‑ia‑an‑za	e‑eš‑tu
	(Götter) anrufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Götter) anrufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. 4′ 4 [ ] GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv mi‑e‑nu 1 x[ ]…

…	GIM‑an	mi‑e‑nu	…
	wie CNJ wie INTadv

Vs. 5′ 5 [ G]IM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv mi‑e‑li‑x[ ]

…	G]IM‑an		…
	wie CNJ wie INTadv

Vs. 6′ 6 [ e‑e]š‑⸢tu⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF []

6

Die Vs. bricht ab

…	e‑e]š‑⸢tu⸣	…
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Rs. 1′ 7 [ ]x‑⸢e⸣‑x[ ]

…		…

Rs. 2′ 8 [ ]x‑it‑te‑x[ ]

…		…

Rs. 3′ 9 [ ]x mi‑e‑nu‑uš

…		mi‑e‑nu‑uš

Rs. 4′ [ ] 10 [ ]

…

Rs. 5′ 11 [ ‑l]a?‑aš ⸢ki⸣‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

…		⸢ki⸣‑it‑ta
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Rs. 6′ 12 [ ]x‑da pa‑a‑išgeben:3SG.PST

…		pa‑a‑iš
		geben 3SG.PST

Rs. 7′ 13 [ ‑l]a?‑aš i‑wa‑arwie:POSP 13

Rest einer unbeschriebenen Zeile, danach bricht die Rs. ab.

…		i‑wa‑ar
		wie POSP

Zeichen über Rasur.

0.6514139175415