Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 1194/v (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 1.6+ (CTH 81) [adapted by TLHdig]
KUB 1.6 {Frg. 1} + 922/v {Frg. 2} + 1194/v {Frg. 3} + KUB 19.68 {Frg. 4} + KUB 19.65 {Frg. 5} + KUB 31.13 {Frg. 6}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) II 1′ ] da-a-išto sit:3SG.PST
| … | da-a-iš |
|---|---|
| to sit 3SG.PST |
(Frg. 1) II 2′ UR]U ⸢ku⸣-ru-uš-ta-ma-ašKuruštam(m)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUgaz-zi-ú-ra-[aš]-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
| … | ⸢ku⸣-ru-uš-ta-ma-aš | URUgaz-zi-ú-ra-[aš]-ša |
|---|---|---|
| Kuruštam(m)a {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} | GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
(Frg. 1) II 3′ ku]-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-⸢er⸣to treat as an enemy:3PL.PST nuCONNn URUDU₆ḪI.A(ruin) mound:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| ku]-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-⸢er⸣ | nu | URUDU₆ḪI.A | URUḪA-AT-TI |
|---|---|---|---|
| to treat as an enemy 3PL.PST | CONNn | (ruin) mound {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) II 4′ ]-eš-ke-u-wa-an ti-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUdur-mi-it-ta-maTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| ti-e-er | LÚKÚR | KUR | URUdur-mi-it-ta-ma | |
|---|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PST to step 3PL.PST | enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) II 5′ URUt]u-ḫu-up-pí-iaTuḫup(p)iya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG wa-al-ḫi-iš-ke-u-wa-anto strike:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST
| URUt]u-ḫu-up-pí-ia | wa-al-ḫi-iš-ke-u-wa-an | da-a-iš |
|---|---|---|
| Tuḫup(p)iya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫup(p)iya GN.D/L.SG | to strike IMPF.SUP | to sit 3SG.PST |
(Frg. 1) II 6′ ] KURip-pa-aš-ša-na-maIppaššanama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} dan-na-at-ta-anempty:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | KURip-pa-aš-ša-na-ma | dan-na-at-ta-an | e-eš-ta |
|---|---|---|---|
| Ippaššanama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | empty {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) II 7′ p]a?-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUšu-wa-ta-raŠuwatara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ar-aš-ke-etto arrive at:3SG.PST.IMPF
| p]a?-ra-a | I-NA KUR | URUšu-wa-ta-ra | a-ar-aš-ke-et |
|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)} | land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Šuwatara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to arrive at 3SG.PST.IMPF |
(Frg. 1) II 8′ ]-ša-aš-ma-kán URUiš-ta-ḫa-ra-aš-šaIštaḫara:GN.ACC.SG.C;
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} 2-e-eltwo together:;
two: iš-pár-ze-erto escape:3PL.PST;
to hear:3PL.PST
| URUiš-ta-ḫa-ra-aš-ša | 2-e-el | iš-pár-ze-er | |
|---|---|---|---|
| Ištaḫara GN.ACC.SG.C Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} | two together two | to escape 3PL.PST to hear 3PL.PST |
(Frg. 1) II 9′ ]-TIM iš-tap-pa-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:
| iš-tap-pa-an | e-eš-ta | nu-uš-ma-aš | I-NA MU | 10KAM | |
|---|---|---|---|---|---|
| to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover 2SG.IMP | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten |
(Frg. 1) II 10′ Ú]-ULnot:NEG a-ni-eš-ke-erto carry out:3PL.PST.IMPF pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} MUKAM.ḪI.A-ašyear; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}
| Ú]-UL | a-ni-eš-ke-er | pa-ra-a-ma | MUKAM.ḪI.A-aš | ku-it-ma-an | ŠEŠ-IA |
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to carry out 3PL.PST.IMPF | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)} | year belonging to the year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year GEN.SG year belonging to the year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | while for a while | brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} |
(Frg. 1) II 11′ NI]R.GÁL-išstrong:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Muwattalli:PNm.NOM.SG.C I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUga-aš-gaḪI.AKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| NI]R.GÁL-iš | I-NA KUR | URUḪA-AT-TI | e-eš-ta | nu | KUR | URUga-aš-gaḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|---|
| strong {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Muwattalli PNm.NOM.SG.C | land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) II 12′ ]-⸢ma⸣-an-te-eš ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUša-ad-du-up-pa-anŠaddupa:GN.ACC.SG.C
| ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er | nu | KUR | URUša-ad-du-up-pa-an | |
|---|---|---|---|---|
| to treat as an enemy 3PL.PST | CONNn | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Šaddupa GN.ACC.SG.C |
(Frg. 1) II 13′ URUd]a-an-ku-wa-iaTankuwa:GN.D/L.SG;
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ga-nu-erto ruin:3PL.PST;
to make white:3PL.PST I-NA URUpít-ti-ia-ri-ga-mapittiyarika:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| URUd]a-an-ku-wa-ia | ar-ḫa | ḫar-ga-nu-er | I-NA URUpít-ti-ia-ri-ga-ma |
|---|---|---|---|
| Tankuwa GN.D/L.SG Tankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to ruin 3PL.PST to make white 3PL.PST | pittiyarika {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 1) II 14′ d]a-a-išto sit:3SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} MNIR.GÁL-išMuwattalli:PNm.NOM.SG.C u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| d]a-a-iš | nu-mu | ŠEŠ-IA | MNIR.GÁL-iš | u-i-ia-at |
|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} | Muwattalli PNm.NOM.SG.C | to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) II 15′ ]-mu ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} te-e-pa-u-wa-azin small numbers:;
little:ABL;
little:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pa-išto give:3SG.PST
| ANŠE.KUR.RAḪI.A | te-e-pa-u-wa-az | pa-iš | |
|---|---|---|---|
| horse {(UNM)} | in small numbers little ABL little {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | to give 3SG.PST |
(Frg. 1) II 16′ N]A-⸢RA-RIhelp:{(UNM)} ŠA KUR⸣-TIland:{GEN.SG, GEN.PL} te-pa-u-wa-azin small numbers:;
little:ABL;
little:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} e-ep-pu-⸢un⸣to seize:1SG.PST
| N]A-⸢RA-RI | ŠA KUR⸣-TI | te-pa-u-wa-az | GAM-an | e-ep-pu-⸢un⸣ |
|---|---|---|---|---|
| help {(UNM)} | land {GEN.SG, GEN.PL} | in small numbers little ABL little {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} | to seize 1SG.PST |
(Frg. 1) II 17′ U]RUḫa-aḫ-ḫaḪaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da-ma-aš-šu-unto suffocate:1SG.PST
| U]RUḫa-aḫ-ḫa | da-ma-aš-šu-un |
|---|---|
| Ḫaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to suffocate 1SG.PST |
(Frg. 1) II 18′ IŠTA]RIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢GAŠAN⸣-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-[wa]-⸢a⸣-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST}
| IŠTA]R | ⸢GAŠAN⸣-IA | pé-ra-an | ḫu-u-[wa]-⸢a⸣-iš |
|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST} |
| … |
|---|
(Frg. 1) II 22′ -l]u?-⸢uš?-ma?⸣
Vs. II bricht ab
| … |
|---|
| … | ]x-x-x[ |
|---|---|
(Frg. 2) III 2′ URU]⸢dur⸣-mi-it-t[aTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | URU]⸢dur⸣-mi-it-t[a |
|---|---|
| Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 2) III 3′ ]x-ša-an URUiš-d[a?-
| … | ]x-ša-an | |
|---|---|---|
(Frg. 2) III 4′ -n]a-at-ta EGIR-p[a]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| … | EGIR-p[a] | |
|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 2) III 5′ -i]š ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn
| … | ki-ša-at | nu | |
|---|---|---|---|
| to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn |
(Frg. 2) III 6′ t]a-pár-ḫato rule:LUW.1SG.PST nu-mu-za-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}
| … | t]a-pár-ḫa | nu-mu-za-kán |
|---|---|---|
| to rule LUW.1SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} |
(Frg. 2) III 7′ -a]n-ni-iš-ke-et am-mu-u[k-
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 2) III 8′ ]-aš Ú-ULnot:NEG ma-an-ka₄somehow:INDadv ⸢i⸣-[
| … | Ú-UL | ma-an-ka₄ | ||
|---|---|---|---|---|
| not NEG | somehow INDadv |
(Frg. 3+4+5+2) III 1′/9′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [ḫ]u-u-i-ḫu-uš-š[u-w]a-[a]l-[l]i-išrunner:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-⸢UL⸣not:NEG [
| GIM-an | [ḫ]u-u-i-ḫu-uš-š[u-w]a-[a]l-[l]i-iš | DUMU-aš | Ú-⸢UL⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | runner LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | not NEG |
(Frg. 3+4+5+2) III 2′/10′ nuCONNn Múr-⸢ḫi⸣-D10-up-a[n]Urḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} E-ŠE-ER-⸢TI⸣concubine:{(UNM)} [
| nu | Múr-⸢ḫi⸣-D10-up-a[n] | DUMU | E-ŠE-ER-⸢TI⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF} | childhood {(UNM)} child {(UNM)} | concubine {(UNM)} |
(Frg. 3+4+5) III 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-[N]A KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} EN-an-nireign:D/L.SG x[
| na-an | I-[N]A KUR | URUKÙ.BABBAR-TI | EN-an-ni | x[ |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | reign D/L.SG |
(Frg. 3+4+5+6) III 4′/1′ ḫu-u-ma-an-⸢ta⸣-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ŠU-ihand:D/L.SG te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST [ ] ⸢na-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
| ḫu-u-ma-an-⸢ta⸣-an | ŠU-i | te-eḫ-ḫu-un | … | ⸢na-aš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| every whole QUANall.ACC.SG.C | hand D/L.SG | to sit 1SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3+4+5+6) III 5′/2′ am-mu-uk-ma-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [U]RUḫa-ak-piš-šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} e-⸢šu⸣-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C nuCONNn I[Š-
| am-mu-uk-ma-za | ⸢LUGAL⸣ | [U]RUḫa-ak-piš-ša | e-⸢šu⸣-un | nu | |
|---|---|---|---|---|---|
| I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)} | Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C | CONNn |
(Frg. 3+5+6) III 6′3′ nuCONNn URU⸢ne⸣-[r]i-ik-[k]a₄-ašNerik:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: IŠ-TU ⸢UD⸣-UMday:{ABL, INS} Mḫa-an-[
| nu | URU⸢ne⸣-[r]i-ik-[k]a₄-aš | ku-it | IŠ-TU ⸢UD⸣-UM | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Nerik {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? | day {ABL, INS} |
(Frg. 3+5+6) III 7′/4′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ḫ]ar-ga-an-zato perish:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-[
| ar-ḫa | [ḫ]ar-ga-an-za | e-eš-ta | na-an | EGIR-pa | |
|---|---|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to perish {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 3+5+6) III 8′/5′ x-x-x-⸢ia⸣ ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢I⸣-NA URU⸢ne⸣-ri-ik-ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ra-aḫ-z[a-
| x-x-x-⸢ia⸣ | ku-e | ⸢I⸣-NA URU⸢ne⸣-ri-ik-ka₄ | |
|---|---|---|---|
| which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 5+6) III 9′/6′ [ UR]Uné-e-ra-⸢an⸣Ne/ira:GN.ACC.SG.C [UR]Uḫa-aš-ti-ra-anḪaštera:GN.ACC.SG.C ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS DÙ-nu-[
| … | UR]Uné-e-ra-⸢an⸣ | [UR]Uḫa-aš-ti-ra-an | ZAG-an | |
|---|---|---|---|---|
| Ne/ira GN.ACC.SG.C | Ḫaštera GN.ACC.SG.C | border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS |
(Frg. 5+6) III 10′/7′ [ ]-aḫ-ḫu-un n[a- ]x ar-kam-ma-na-al-li-u[š?tributary:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
tributary:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| … | … | ]x | ar-kam-ma-na-al-li-u[š? | ||
|---|---|---|---|---|---|
| tributary {ACC.PL.C, NOM.PL.C} tributary {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
(Frg. 5+6) III 11′/8′ [ ]⸢ḫa⸣-ḫar-wa-aš-za-ká[nḪaḫ(ḫ)arwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Í]D?ma-ra-aš-ša-an-da-aš-šaMaraš(š)anta:GN.ACC.SG.C;
Maraš(š)anta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Maraš(š)anta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [
| … | ]⸢ḫa⸣-ḫar-wa-aš-za-ká[n | Í]D?ma-ra-aš-ša-an-da-aš-ša | … |
|---|---|---|---|
| Ḫaḫ(ḫ)arwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} | Maraš(š)anta GN.ACC.SG.C Maraš(š)anta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Maraš(š)anta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
(Frg. 5+6) III 12′/9′ []x IŠ-TU [UR]Uḫa-a[k]-piš-šaḪakmiš:{ABL, INS} da-ma-aš-ša-anto suffocate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)} ḫa[r]-k[erto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST
| []x | IŠ-TU [UR]Uḫa-a[k]-piš-ša | da-ma-aš-ša-an | ḫa[r]-k[er |
|---|---|---|---|
| Ḫakmiš {ABL, INS} | to suffocate {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} | to have 3PL.PST to perish 3PL.PST |
(Frg. 5+6+1) III 13′/10′/1′ GIM-an-ma-mu-⸢kán⸣when:CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} Mur-ḫi-D⸢10⸣-up-pa-ašUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-ni-iš-š[a-an]thus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR⸣-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} aš-šu-la-ankindness:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢a⸣-[
| GIM-an-ma-mu-⸢kán⸣ | Mur-ḫi-D⸢10⸣-up-pa-aš | e-ni-iš-š[a-an] | ⸢DINGIR⸣-LIM | aš-šu-la-an | |
|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} when INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} | Urḫe/iteššub {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | kindness {ACC.SG.C, GEN.PL} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) III 14′/11′/2′ na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ar-ša-ni-ia-atto envy:{2SG.PST, 3SG.PST};
to envy:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
guesthouse:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to flow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to tend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ú-wa-a-⸢iwoe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸣-[ -i]a?-aš nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} MU-IR-TU₄-TIadministrator:{(UNM)}
| na-aš-mu | ar-ša-ni-ia-at | nu-mu | ú-wa-a-⸢i | … | nu-mu-kán | MU-IR-TU₄-TI | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | to envy {2SG.PST, 3SG.PST} to envy 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} guesthouse D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to flow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to tend {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | administrator {(UNM)} |
(Frg. 1) III 15/12/3 ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢URU⸣x-x[ ]x-na-mu-kán ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
| ḫu-u-ma-an-te-eš | ar-ḫa | da-a-aš | … | ]x-na-mu-kán | ar-ḫa | da-a-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
(Frg. 1) III 16′/4′ KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dan-na-at-taempty:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
empty:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} am-m[u- EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-še-ša-nu-nu-unsettle:1SG.PST
| KUR.KURḪI.A | ku-e | dan-na-at-ta | … | EG]IR-pa | a-še-ša-nu-nu-un | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| countries {(UNM)} | which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | empty {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} empty {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | settle 1SG.PST |
(Frg. 1) III 17′/5′ ⸢nu-mu-kán⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-pé-e-iasacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [ ]-⸢ḫa⸣ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} te-ep-nu-utto make little:{3SG.PST, 2SG.IMP}
| ⸢nu-mu-kán⸣ | a-pé-e-ia | ḫu-u-ma-an | … | da-a-aš | nu-mu | te-ep-nu-ut | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | sacrificial pit HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG | entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | to make little {3SG.PST, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) III 18′/6′ ]-⸢ša-an-ma-mu-kán⸣ I[Š-T]U INIMword:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
| I[Š-T]U INIM | DINGIR-LIM | ar-ḫa | Ú-UL | da-a-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| word {ABL, INS} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | not NEG | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
(Frg. 1) III 7′ -i]š LÚSANGApriest:{(UNM)} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C na-an-mu-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} a-pé-e-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}
| LÚSANGA | e-šu-un | na-an-mu-kán | a-pé-e-ez-za | |
|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} | he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) III 8′ ] ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} na-ak-ki-ia-an-niweight:D/L.SG ḫa-an-da-ašto trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to:;
warmth:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | ŠEŠ-IA | na-ak-ki-ia-an-ni | ḫa-an-da-aš |
|---|---|---|---|
| brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} | weight D/L.SG | to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to warmth STF Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 1) III 9′ ] I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar da-ḫu-ši-ia-aḫ-ḫato keep silent:LUW.1SG.PST a-pa-a-aš-ma-muhe:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to be finished:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ḫar!-kán-nadestruction:ALL;
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | I-NA MU | 7KAM | da-ḫu-ši-ia-aḫ-ḫa | a-pa-a-aš-ma-mu | ḫar!-kán-na |
|---|---|---|---|---|---|
| year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to sift QUANcar | to keep silent LUW.1SG.PST | he DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} to be finished 3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | destruction ALL destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 1) III 10′ ] Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ-TU INIMword:{ABL, INS} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ša-an-aḫ-tato seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST};
to roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} URUḫa-ak-piš-ša-anḪakmiš:GN.ACC.SG.C;
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| … | Ù | IŠ-TU INIM | LÚ | ša-an-aḫ-ta | nu-mu-kán | URUḫa-ak-piš-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | word {ABL, INS} | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | to seek/sweep {2SG.PST, 3SG.PST} to roast 2SG.PST to roast {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | Ḫakmiš GN.ACC.SG.C Ḫakmiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) III 11′ ]-an-na ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nuCONNn Ú-ULnot:NEG nam-mastill:;
then: da-ḫu-ši-ia-aḫ-ḫato keep silent:LUW.1SG.PST
| ar-ḫa | da-a-aš | nu | Ú-UL | nam-ma | da-ḫu-ši-ia-aḫ-ḫa | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | CONNn | not NEG | still then | to keep silent LUW.1SG.PST |
(Frg. 1) III 12′ ]-⸢ri⸣-ia-aḫ-ḫu-un ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫu-un-ma-aš-šito treat as an enemy:1SG.PST;
to treat as an enemy:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to treat as an enemy:1SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv
| ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫu-un-ma-aš-ši | GIM-an | |
|---|---|---|
| to treat as an enemy 1SG.PST to treat as an enemy 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to treat as an enemy 1SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | when CNJ when INTadv |
(Frg. 1) III 13′ ] ⸢pa⸣-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠGIGIR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-ak-ka₄-ri-ia-nu-unto rebel against:1SG.PST
| … | ⸢pa⸣-ap-ra-tar | Ú-UL | DÙ-nu-un | na-an-kán | A-NA GIŠGIGIR | wa-ak-ka₄-ri-ia-nu-un |
|---|---|---|---|---|---|---|
| impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | not NEG | to make 1SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to rebel against 1SG.PST |
(Frg. 1) III 14′ ]-aš-ma-an-kán ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-ak-ka₄-ri-ia-nu-unto rebel against:1SG.PST LÚ-ni-li-iš-šimanly:ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa-tar-na-aḫ-ḫu-unto order:1SG.PST
| ŠÀ | É-TI | wa-ak-ka₄-ri-ia-nu-un | LÚ-ni-li-iš-ši | wa-tar-na-aḫ-ḫu-un | |
|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to rebel against 1SG.PST | manly ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to order 1SG.PST |
(Frg. 1) III 15′ ]-ul-li-ia-at-wa-mu-kán nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} am-mu-uk-ma-wa-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
| nu-wa-za | zi-ik | LUGAL | GAL | am-mu-uk-ma-wa-kán | |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
(Frg. 1) III 16′ ]-⸢EN⸣ ḪAL-ṢÍdistrict:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C da-li-ia-atto let:{2SG.PST, 3SG.PST};
to let:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wood:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA 1-ENone:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḪAL-ṢÍdistrict:{(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
| ḪAL-ṢÍ | ku-in | da-li-ia-at | nu-wa-za | ŠA 1-EN | ḪAL-ṢÍ | LUGAL-uš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| district {(UNM)} | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | to let {2SG.PST, 3SG.PST} to let 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wood {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | district {(UNM)} | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)} |
(Frg. 1) III 17′ -w]a? e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP nu-wa-an-na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄-iaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| e-ḫu | nu-wa-an-na-aš | DIŠTAR | URUša-mu-ḫa | D10 | URUne-ri-ik-ka₄-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| up! to come 2SG.IMP | not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) III 18′ ]-šar ḫa-an-na-an-zito decide:3PL.PRS nuCONNn A-NA M⸢úr⸣-ḫ[i-D10-u]pUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:
| ḫa-an-na-an-zi | nu | A-NA M⸢úr⸣-ḫ[i-D10-u]p | ku-wa-pí | |
|---|---|---|---|---|
| to decide 3PL.PRS | CONNn | Urḫe/iteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Urḫiteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | as soon as somewhere where |
(Frg. 1) III 19′ -i]š-[ ]x x x ⸢me-ma⸣-ito speak:3SG.PRS
Rs. III bricht ab
| … | ]x | x x | ⸢me-ma⸣-i | |
|---|---|---|---|---|
| to speak 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net