TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 1312/u (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



1312/u (CTH 222) [adapted by TLHdig]

1312/u
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1′ [ ]x[

… …

o. Rd. 2′ [ ] ⸢Ú⸣.SAL a‑la‑⸢le‑e⸣‑[eš‑šarWeide(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ⸢Ú⸣.SALa‑la‑⸢le‑e⸣‑[eš‑šar
Weide(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

o. Rd. 3′ [ ]x ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10 IK[U

… ka‑pu‑nu10IK[U
(Flächenmaß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 4′ [ a‑la‑l]e‑e‑eš‑⸢ša⸣Weide(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zu‑u‑ri‑i[a(‑)

… a‑la‑l]e‑e‑eš‑⸢ša⸣
Weide(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5′ [ ka‑pu‑n]u(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10 IKU A.ŠÀ 1 ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10 IKU Ú.SAL‑lum

… ka‑pu‑n]u10IKUA.ŠÀ1ka‑pu‑nu10IKUÚ.SAL‑lum
(Flächenmaß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		(Flächenmaß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6′ [n IKU GIŠMÚ.SA]R ⸢2⸣ IKU GIŠTIR ša LÚ.MEŠAPIN.LÁ‑tim

[nIKUGIŠMÚ.SA]R⸢2⸣IKUGIŠTIRšaLÚ.MEŠAPIN.LÁ‑tim

Vs. 7′ [ k]a‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ 20 IKU Ú.SAL‑lum

… k]a‑pu‑nuA.ŠÀ20IKUÚ.SAL‑lum
(Flächenmaß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 8′ [ n+]7 IKU Ú.SAL‑lum a‑la‑le‑e‑eš‑šarWeide(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… n+]7IKUÚ.SAL‑luma‑la‑le‑e‑eš‑šar
Weide(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 9′ [n IKU GIŠMÚ.SA]R! 16 IKU GIŠTIR 1 GIŠ⸢sí⸣‑ḫuḪI.A ù KISLAḪ

[nIKUGIŠMÚ.SA]R!16IKUGIŠTIR1GIŠ⸢sí⸣‑ḫuḪI.AùKISLAḪ

Vs. 10′ [ ša? É? D?ḫ]u?‑ul‑la‑aš

… ša?É?D?ḫ]u?‑ul‑la‑aš

Vs. 11′ [i+na URUwa‑a‑aš‑ti‑i]š‑šaKI

[i+naURUwa‑a‑aš‑ti‑i]š‑šaKI

Vs. 12′ [ A.Š]À 20 IKU Ú.SAL‑lum

… A.Š]À20IKUÚ.SAL‑lum

Vs. 13′ [ ] ù KISLAḪ

… ùKISLAḪ

Vs. 14′ [ ]x(‑)ki‑i‑da‑aš

…

Vs. 15′ [ ]‑aš i+na URUú‑e‑x[

… i+na

Vs. 16′ [ ]x ša ⸢É⸣ 〈m〉ša ‑an‑d[a!‑me‑i]

… ša⸢É⸣〈m〉ša

Vs. 17′ [ UGULA 1 li ] LÚ.⸢MEŠ⸣KUŠ₇

… UGULA1li … LÚ.⸢MEŠ⸣KUŠ₇

Vs. 18′ [ ]x x x 7 ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10 IKU Ú.[SAL‑lum]

… 7ka‑pu‑nu10IKUÚ.[SAL‑lum]
(Flächenmaß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 19′ [n ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} n IKU a‑la‑le]‑⸢e⸣‑eš‑⸢šar⸣Weide(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 12 IKU GIŠMÚ.[SAR]

[nka‑pu‑nunIKUa‑la‑le]‑⸢e⸣‑eš‑⸢šar⸣12IKUGIŠMÚ.[SAR]
(Flächenmaß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Weide(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 20′ [ ]x x x a‑pu‑nu‑wa [

… a‑pu‑nu‑wa …

Vs. 21′ [ ]x‑⸢a?‑a?⸣ x ⸢DU? NU?⸣ [

… …

Vs. 22′ [ ]x‑ki(‑)[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [ ‑a]n‑da URUwa‑⸢a⸣‑a[š‑ti‑iš‑šaKI]

… URUwa‑⸢a⸣‑a[š‑ti‑iš‑šaKI]

Rs. 3′ [mi‑im‑me‑e an]‑⸢nu‑ut‑tim⸣ LUGAL GAL i[š‑ši‑ma]

[mi‑im‑me‑ean]‑⸢nu‑ut‑tim⸣LUGALGALi[š‑ši‑ma]

Rs. 4′ [a+na É URUḪA‑A]T‑TI URUša‑a‑ri‑iš‑ša‑a‑i i[š‑ku‑un]

[a+naÉURUḪA‑A]T‑TIURUša‑a‑ri‑iš‑ša‑a‑ii[š‑ku‑un]

Rs. 5′ [ur‑ra‑am še‑ra‑a]m a+na 〈É〉 URUḪA‑AT‑TI URUša‑a‑r[i‑iš‑ša‑a‑i]

[ur‑ra‑amše‑ra‑a]ma+na〈É〉URUḪA‑AT‑TIURUša‑a‑r[i‑iš‑ša‑a‑i]

Rs. 6′ [ma‑am‑ma‑a‑an la] ⸢i⸣‑ra‑ag‑gu‑um a‑wa‑a[t ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL]

[ma‑am‑ma‑a‑anla]⸢i⸣‑ra‑ag‑gu‑uma‑wa‑a[tta‑ba‑ar‑naLUGALGAL]
(Königstitel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(Königstitel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Tabarna
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Stuhl
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 7′ [ša AN.BAR ša la na]‑⸢a‑di⸣‑a‑am ša ⸢la⸣ [še‑bé‑ri‑im]

[šaAN.BARšalana]‑⸢a‑di⸣‑a‑amša⸢la⸣[še‑bé‑ri‑im]

Rs. 8′ [ša uš‑pa‑aḫ‑ḫu SA]G.⸢DU‑sú⸣ i+na‑a[k‑ki‑su]

[šauš‑pa‑aḫ‑ḫuSA]G.⸢DU‑sú⸣i+na‑a[k‑ki‑su]

Rs. 9′ [tup‑pa‑am an‑ni‑a‑a]m ⸢i+na⸣ ⸢URU⸣ḫa‑⸢at⸣‑t[i]

[tup‑pa‑aman‑ni‑a‑a]m⸢i+na⸣⸢URU⸣ḫa‑⸢at⸣‑t[i]

Rs. 10′ [a+na pa‑ni mḫa‑p]u‑wa‑a‑aš‑šu ⸢GAL⸣ DUM[UMEŠ.É.GAL]

[a+napa‑nimḫa‑p]u‑wa‑a‑aš‑šu⸢GAL⸣DUM[UMEŠ.É.GAL]

Rs. 11′ [m ]x ⸢LÚ⸣u‑r[i‑an‑ni]

… ⸢LÚ⸣u‑r[i‑an‑ni]

Rs. 12′ [m ]x [GA]L LÚ.MEŠm[e‑še‑di]

… [GA]LLÚ.MEŠm[e‑še‑di]

Rs. 13′ [m ]x x [D]UB.SAR[

… [D]UB.SAR[

Rs. 14′ [ ] ⸢iš‑ṭú⸣‑u[r]

Ende Rs.

… ⸢iš‑ṭú⸣‑u[r]
Die Zeilenzählung folgt der Autographie in Rüster Ch. − Wilhelm G. 2012a, Tafeln XLIX-L.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37109994888306