Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 1320/u (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

585/u+ (CTH 585) [by TLHdig]

585/u {Frg. 1} + 1320/u {Frg. 2} + ABoT 1.51 + {Frg. 3} KUB 31.53 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4)obv. 1 2?zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
na‑ta‑a‑an‑te‑ešaus Schilfrohr gemacht:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [TUR]‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} na‑ta‑a‑an‑te‑ešaus Schilfrohr gemacht:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

2?GALKÙ.BABBARna‑ta‑a‑an‑te‑eš[TUR]‑TIM2GALKÙ.SI₂₂na‑ta‑a‑an‑te‑ešTUR‑TIM
zwei
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
aus Schilfrohr gemacht
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
zwei
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Gold
{(UNM)}
aus Schilfrohr gemacht
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4)obv. 2 4vier:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 4vier:QUANcar MUKAMJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2424:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2424:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

4SAG.DUKÙ.SI₂₂4MUKAMKÙ.SI₂₂24ITUKÙ.SI₂₂24ITUKÙ.BABBAR
vier
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
vier
QUANcar
Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
24
QUANcar
Monat
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
24
QUANcar
Monat
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 4)obv. 3 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
MU‑Ú‑ŠU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 11elf:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
GE₆‑iadunkel:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
dunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}


10UDKAMMU‑Ú‑ŠUKÙ.SI₂₂11UDGE₆‑iaKÙ.BABBAR
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
elf
QUANcar
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
dunkel
{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N}
dunkel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}
Nacht
{(UNM)}
dunkel
3SG.PRS
dunkel
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 4)obv. 4 4vier:QUANcar AMAR.ÁBFärse:{(UNM)} 3drei:QUANcar AMAR.APIN.LAL GU₄.GAZ‑kánRind zum Schlachten(?):{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑an‑zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:


4AMAR.ÁB3AMAR.APIN.LALGU₄.GAZ‑kánEGIR‑pada‑a‑an‑za
vier
QUANcar
Färse
{(UNM)}
drei
QUANcar
Rind zum Schlachten(?)
{(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt

(Frg. 4)obv. 5 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LAL 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} MU‑RUFohlen:{(UNM)} MUNUS.AL.LAL 2zwei:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} NITAMann:{(UNM)}

1ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LAL1ANŠE.KUR.RAMU‑RUMUNUS.AL.LAL2ANŠE.KUR.RANITA
ein
QUANcar
ein
QUANcar
Pferd
{(UNM)}
Fohlen
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Pferd
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}

(Frg. 4)obv. 6 2zwei:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} mna‑na‑ta‑al‑li nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫar‑zihaben:3SG.PRS


2ANŠE.KUR.RATURmna‑na‑ta‑al‑linu‑u‑waEGIR‑paḫar‑zi
zwei
QUANcar
Pferd
{(UNM)}
klein
{(UNM)}

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
haben
3SG.PRS

(Frg. 4)obv. 7 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
8787:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
UDU.NITÁ 11elf:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
pí‑i‑e‑irgeben:3PL.PST

2ME87UDU.SÍG+MUNUS1MEUDU.NITÁ11MÁŠ.GALIŠ‑TU É.GAL‑LIMku‑inpí‑i‑e‑ir
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
87
QUANcar
(weibliches) Schaf
{(UNM)}
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
elf
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
Palast
{ABL, INS}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
geben
3PL.PST

(Frg. 4)obv. 8 la‑la‑mi‑išnehmen:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} 3drei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.NITÁ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ši‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST 4vier:QUANcar UDU‑NITÁ tu‑uk‑kán‑zi‑ia‑ašViehfutter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Viehfutter:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

la‑la‑mi‑iš3MÁŠ.GAL1UDU.NITÁA‑NA DINGIR‑LIMši‑pa‑an‑te‑er4UDU‑NITÁtu‑uk‑kán‑zi‑ia‑aš
nehmen
{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}
drei
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
ein
QUANcar
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
libieren
3PL.PST
vier
QUANcar
Viehfutter
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Viehfutter
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+4)obv. 9 ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} li‑la‑ašBesänftigung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versöhnung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Lili:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AD‑DINgeben:1SG.PST 3drei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDU.NITÁ A‑NA BÁḪARTöpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑na‑nu‑ma‑ašausbilden:VBN.GEN.SG


ŠA EZEN₄li‑la‑ašEGIR‑paAD‑DIN3MÁŠ.GAL2UDU.NITÁA‑NA BÁḪARan‑na‑nu‑ma‑aš
kultisches Fest
{GEN.SG, GEN.PL}
Besänftigung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Versöhnung
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Lili
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
1SG.PST
drei
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Töpfer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ausbilden
VBN.GEN.SG

(Frg. 2+4)obv. 10 ŠID‑eš‑na‑zaZahl:ABL na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}


ŠID‑eš‑na‑zana‑a‑ú‑iEGIR‑pa
Zahl
ABL
noch nicht
ADV
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+4)obv. 11 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fti‑ta‑i ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA ma‑pal‑lu‑ú MUNUSÉ.GI₄.A‑an‑ni pí‑iḫ‑ḫu‑un

1DUMU.MUNUSfti‑ta‑iŠUM‑ŠUA‑NA ma‑pal‑lu‑úMUNUSÉ.GI₄.A‑an‑nipí‑iḫ‑ḫu‑un
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+4)obv. 12 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mta‑ti‑li‑iš ŠEŠals Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)};
Bruderschaft:{(UNM)}
fti‑ta‑i A‑NA ma‑pal‑lu‑ú šal‑la‑nu‑ma‑an‑zigroß machen:INF

1DUMU.NITAmta‑ti‑li‑išŠEŠfti‑ta‑iA‑NA ma‑pal‑lu‑úšal‑la‑nu‑ma‑an‑zi
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
als Bruder behandeln
3SG.PRS
Bruder
{(UNM)}
Bruderschaft
{(UNM)}
groß machen
INF

(Frg. 2+4)obv. 13 AD‑DINgeben:1SG.PST EGIR‑an‑ma‑an‑ši‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑aḫ‑ḫu‑u‑unlassen:1SG.PST


AD‑DINEGIR‑an‑ma‑an‑ši‑kánÚ‑ULtar‑na‑aḫ‑ḫu‑u‑un
geben
1SG.PST
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nicht
NEG
lassen
1SG.PST

(Frg. 2+4)obv. 14 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} fpí‑ta‑ti ŠUM‑Š[ÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DU]MU.NITASohn:{(UNM)} mte‑me‑et‑tiTemet(t)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ŠUM‑ŠÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1DUMU.MUNUS.GABAfpí‑ta‑tiŠUM‑Š[Ú1DU]MU.NITAmte‑me‑et‑tiŠUM‑ŠÚ
ein
QUANcar
weiblicher Säugling
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Temet(t)i
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+4)obv. 15 A‑NA mSUM‑ia DU[MUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
mpí‑ta‑ ‑i]a šal‑la‑nu‑ma‑an‑zigroß machen:INF pí‑an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C


A‑NA mSUM‑iaDU[MUšal‑la‑nu‑ma‑an‑zipí‑an‑za
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
groß machen
INF
geben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2+3+4)obv. 16 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mtu‑[ut‑t]uTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
ŠU[M‑ŠÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]x šal‑la‑nu‑um‑ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DINgeben:1SG.PST

1DUMU.NITAmtu‑[ut‑t]uŠU[M‑ŠÚšal‑la‑nu‑um‑ma‑an‑ziAD‑DIN
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Tu
{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
groß machen
INF
geben
1SG.PST

(Frg. 2+3+4)obv. 17 Ú‑UL‑aš‑š[i‑i]a‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} pí‑a[n]zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C


Ú‑UL‑aš‑š[i‑i]a‑ašpí‑a[n]za
nicht
NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC}
geben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1+3+4)obv. 18 1ein:QUANcar MU[NUS?‑TUM]Frau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti m〉pí‑ta‑ga[at‑ti‑e‑ni


ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.NITA?Sohn:{(UNM)} mnu‑ḫa‑ti ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MU[NUS?‑TUM]MUNUSú‑ta‑tim〉pí‑ta‑ga[at‑ti‑e‑niŠUM‑ŠU1DUMU.NITA?mnu‑ḫa‑tiŠUM‑ŠU]
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+3)obv. 19 [1ein:QUANcar MUNUS]‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fkat‑ti‑it‑ta‑[ḫi] mta‑ti‑[li‑e‑ni


ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1MUNUS]‑TUMfkat‑ti‑it‑ta‑[ḫi]mta‑ti‑[li‑e‑niŠUM‑ŠU
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+3)obv. 20 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti mte‑me‑et‑ti‑e‑[ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fú‑da‑ti ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUS‑TUMMUNUSú‑ta‑timte‑me‑et‑ti‑e‑[niŠUM‑ŠU1DUMU.MUNUSfú‑da‑tiŠUM‑ŠU]
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+3)obv. 21 DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ŠEŠals Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)};
Bruderschaft:{(UNM)}
MU‑TE‑ŠU [ ]Rest of the line likely blank


DUMU.MUNUSŠEŠMU‑TE‑ŠU
Tochter
{(UNM)}
als Bruder behandeln
3SG.PRS
Bruder
{(UNM)}
Bruderschaft
{(UNM)}

(Frg. 1+3)obv. 22 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS〉ú‑ta‑ti ta‑ti‑le‑e? [

1MUNUS‑TUMMUNUS〉ú‑ta‑tita‑ti‑le‑e?
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+3)obv. 23 mpal‑lu‑waPalla:{PNm(UNM)} ŠUM‑ŠÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šal‑la‑nu‑um‑ma‑an‑z[igroß machen:INF AD‑DIN]geben:1SG.PST


mpal‑lu‑waŠUM‑ŠÚšal‑la‑nu‑um‑ma‑an‑z[iAD‑DIN]
Palla
{PNm(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
groß machen
INF
geben
1SG.PST

(Frg. 1+3)obv. 24 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti f〉za‑ga‑ša‑lu‑wa‑a[š‑ši‑e‑ni


ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.GAB fma‑am‑ma ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUS‑TUMMUNUSú‑ta‑tif〉za‑ga‑ša‑lu‑wa‑a[š‑ši‑e‑niŠUM‑ŠU1DUMU.MUNUS.GABfma‑am‑maŠUM‑ŠU
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+3)obv. 25 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta[t]i f〉za‑kap‑pa‑u‑te‑ni [ ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mḫa‑ap‑pa‑nu‑uš

1MUNUS‑TUMMUNUSú‑ta[t]if〉za‑kap‑pa‑u‑te‑niŠUM‑ŠU2DUMUMEŠ‑ŠUmḫa‑ap‑pa‑nu‑uš
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zwei
QUANcar
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+3)obv. 26 [ ]i? x[

obv. breaks off

(Frg. 2)rev. 1′ x[

(Frg. 2)rev. 2′ f[

(Frg. 2)rev. 3′ 1ein:QUANcar DU[MUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

1DU[MU
ein
QUANcar
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

(Frg. 2)rev. 4′ f[

(Frg. 2)rev. 5′ 1ein:QUANcar [

1
ein
QUANcar

(Frg. 2)rev. 6′ 1ein:QUANcar [

break

1
ein
QUANcar

(Frg. 4)rev.


(Frg. 4)rev. 1″ ‑t]a?


(Frg. 4)rev. rest of the tablet blank

0.37051796913147