TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 1381/u (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1381/u (CTH 585) [by TLHdig]

1381/u

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

rev. III? 1′ fú‑da‑ti‑i[š

fú‑da‑ti‑i[š

rev. III? 2′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} fma‑a[m?‑ma ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	DUMU.MUNUS.GABA	fma‑a[m?‑ma	ŠUM‑ŠU
ein QUANcar	weiblicher Säugling {(UNM)}		Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev. III? 3′ fpí‑ta‑ti‑iš 1ein:QUANcar DUMU.MU[NUS.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)}

fpí‑ta‑ti‑iš	1	DUMU.MU[NUS.GABA
	ein QUANcar	weiblicher Säugling {(UNM)}

rev. III? 4′ mku‑ru‑uḫ‑du‑uš fkum‑m[i‑ia

‑e]š‑⸢wa‑ni‑iš⸣

mku‑ru‑uḫ‑du‑uš	fkum‑m[i‑ia	…

rev. III? 5′ mšu‑na‑DINGIR‑LIM‑iš(‑)pí‑⸢ta⸣‑[

rev. III? 6′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 11elf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URUz[i‑ke‑eš‑ša‑ra

mTI8MUŠEN‑LÚ‑iš up‑pé‑eš‑ta](her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}

ŠU.NÍGIN	11	SAG.DU	KASKAL	URUz[i‑ke‑eš‑ša‑ra	mTI8MUŠEN‑LÚ‑iš	up‑pé‑eš‑ta]
Summe {(UNM)}	elf QUANcar	Kopf {(UNM)}	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS			(her)schicken {2SG.PST, 3SG.PST}

rev. III? 7′ ⸢IŠ‑TU⸣aus:{ABL, INS} [

x‑ni pí‑i‑e‑ir]geben:3PL.PST

⸢IŠ‑TU⸣	…		pí‑i‑e‑ir]
aus {ABL, INS}			geben 3PL.PST

0.33140993118286