Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 1384/u (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

obv. I 1′ fa‑ab‑ba‑a‑aš 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑ZU fni‑wa ŠUM‑Š]UName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑m[aTochter:{(UNM)} BA.UG6 DUMU.NITASohn:{(UNM)} mdu?‑duTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

fa‑ab‑ba‑a‑aš1DUMU.MUNUS‑ZUfni‑waŠUM‑Š]U1DUMU.MUNUS‑m[aBA.UG6DUMU.NITAmdu?‑du
ein
QUANcar
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Sohn
{(UNM)}
Tu
{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

obv. I 2′ ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU.NÍGIN]Summe:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} A‑N[A MUNUS‑TI‑kánFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU.DIB še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ŠUM‑ŠUŠU.NÍGIN]4SAG.DUMEŠA‑N[A MUNUS‑TI‑kánŠU.DIBše‑erar‑ḫatar‑na‑an‑za
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Frau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. I 3′ S]ANGA‑eš‑ni‑ia‑aš‑ká[n ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ap‑pa‑an‑zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

S]ANGA‑eš‑ni‑ia‑aš‑ká[nka‑ru‑úan‑daap‑pa‑an‑za
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 4′ blank line


obv. I 5′ [fma‑am‑ma‑aš DUMU.MUNUS‑ZU f.DIŠTAR‑at?]‑tiŠauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ‑Š[UKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mti‑eš‑ma‑ra‑aš

[fma‑am‑ma‑ašDUMU.MUNUS‑ZUf.DIŠTAR‑at?]‑tiŠUM‑ŠU2DUMUMEŠ‑Š[Umti‑eš‑ma‑ra‑aš
Šauškatti
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zwei
QUANcar
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. I 6′ mia‑ar‑ra‑LÚ‑i]š‑šaIarra-LÚ:PNm.NOM.SG.C=CNJadd ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.D[UMEŠKopf:{(UNM)}

mia‑ar‑ra‑LÚ‑i]š‑šaŠU.NÍGIN4SAG.D[UMEŠ
Iarra-LÚ
PNm.NOM.SG.C=CNJadd
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

obv. I 7′ A‑NA fma‑am‑ma‑kán Š]U.DABKriegsgefangener:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}
SANGA‑eš‑ni‑aš‑kán

A‑NA fma‑am‑ma‑kánŠ]U.DABše‑erar‑ḫa[tar‑na‑an‑zaSANGA‑eš‑ni‑aš‑kán
Kriegsgefangener
{(UNM)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. I 8′ ka‑ru]úfrüher:ADV1 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
DAB‑an‑zafassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C
[A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
E‑PIŠHandelnder:{(UNM)}

ka‑ru]úan‑daDAB‑an‑za[A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiE‑PIŠ
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
fassen
PTCP.NOM.SG.C
Halter für Gefäße(?)
{ACC.SG, GEN.PL}
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fassen
PTCP.ACC.SG.C
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Handelnder
{(UNM)}

obv. I 9′ GAMilch:{(UNM)} ar‑ta‑r]istehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


GAar‑ta‑r]i
Milch
{(UNM)}
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 10′ ]x x x[

ka-ú-⸢ru⸣ in Fragment A, Lesung nach Fragment B
0.31976699829102