1384/u (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

1384/u

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ fa-ab-ba-a-aš 1one:QUANcar DUMU.MUNUS-ZU fni-wa ŠUM-Š]Uname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar DUMU.⸢MUNUS⸣-m[adaughter:{(UNM)} BA.UG6 DUMU.NITAson:{(UNM)} mdu?-duTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

obv. I 2′ ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU.NÍGIN]sum:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} ⸢A⸣-N[A MUNUS-TI-kánwoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚŠU.DIB še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. I 3′ UŠ S]ANGA-eš-ni-ia-aš-ká[n ka-ru-úonce:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-an-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 4′ blank line

obv. I 5′ [fma-am-ma-aš DUMU.MUNUS-ZU f.DIŠTAR-at?]-tiŠauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2two:QUANcar DUMUMEŠ-Š[Uchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mti-eš-ma-ra-aš

obv. I 6′ mia-ar-ra-LÚ-i]š-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJadd ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.D[UMEŠhead:{(UNM)}

obv. I 7′ A-NA fma-am-ma-kán LÚŠ]U.DABprisoner of war:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} SANGA-eš-ni-aš-kán

obv. I 8′ ka-ru]-⸢ú⸣once:ADV1 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C [A-NA GIŠTUKUL-ma-aš-šitool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} E-PIŠacting person:{(UNM)}

obv. I 9′ GAmilk:{(UNM)} ar-ta-r]ito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 10′ ]⸢x x x⸣[