Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 140/f (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
140/f (CTH 222) [adapted by TLHdig]
140/f
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. 1 [u]r‑r[a‑am še‑r]a‑am ⸢a⸣+[na m
| [u]r‑r[a‑am | še‑r]a‑am | ⸢a⸣+[na | … |
|---|---|---|---|
Rs. 2 ⸢a+na⸣ DUMU.DUMU‑ri‑š[u ma‑a]m‑ma‑⸢a⸣‑[an la i‑ra‑ag‑gu‑um]
| ⸢a+na⸣ | DUMU.DUMU‑ri‑š[u | ma‑a]m‑ma‑⸢a⸣‑[an | la | i‑ra‑ag‑gu‑um] |
|---|---|---|---|---|
Rs. 3 ⸢a⸣‑wa‑at ta‑⸢ba⸣‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GA[L ša AN.BAR]
| ⸢a⸣‑wa‑at | ta‑⸢ba⸣‑ar‑na | LUGAL | GA[L | ša | AN.BAR] |
|---|---|---|---|---|---|
| (Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
Rs. 4 [š]a la na‑di‑a‑am ⸢ša⸣ la š[e‑bé‑ri‑im]
| [š]a | la | na‑di‑a‑am | ⸢ša⸣ | la | š[e‑bé‑ri‑im] |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. 5 ⸢ša uš⸣‑pa‑aḫ‑ḫu SAG.DU‑[sú]
| ⸢ša | uš⸣‑pa‑aḫ‑ḫu | SAG.DU‑[sú] |
|---|---|---|
| i+na‑ak‑ki‑[su] |
|---|
Rs. 7 tup‑pa‑am an‑ni‑a‑am i+na UR[U ]
| tup‑pa‑am | an‑ni‑a‑am | i+na | … |
|---|---|---|---|
Rs. 8 ⸢a⸣+na pa‑ni mḫa‑pu‑wa‑aš‑š[u GAL DUMUMEŠ.É.GAL]
| ⸢a⸣+na | pa‑ni | mḫa‑pu‑wa‑aš‑š[u | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL] |
|---|---|---|---|---|
Rs. 9 mma‑a‑ra‑ku‑i LÚu‑r[i‑an‑ni]
| mma‑a‑ra‑ku‑i | LÚu‑r[i‑an‑ni] |
|---|---|
Rs. 10 mzi‑da‑a‑an‑ni G[AL LÚ.MEŠGEŠTIN]
| mzi‑da‑a‑an‑ni | G[AL | LÚ.MEŠGEŠTIN] |
|---|---|---|
Rs. 11 ⸢ù⸣ mḫa‑aš‑šu‑wa‑aš‑[i‑na‑ar]
| ⸢ù⸣ | mḫa‑aš‑šu‑wa‑aš‑[i‑na‑ar] |
|---|---|
| [G]AL | LÚ.MEŠm[e‑še‑di] |
|---|---|
o. Rd. 13 [m]ḫu‑⸢tar⸣‑l[i DUB.SAR]
| [m]ḫu‑⸢tar⸣‑l[i | DUB.SAR] |
|---|---|
Ende Rs.
| [i]š‑ṭ[ú‑ur] |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net