162/k+ (CTH 222) [adapted by TLHdig]

162/k {Frg. 1} + KBo 8.27 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x fan-[

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]x-un

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]x

(Frg. 2+1) Vs. 5′ [ ]x[ ]-ú-ma

(Frg. 2+1) Vs. 6′ [ ]x[ ]x-en

(Frg. 2+1) Vs. 7′ [I+NA UR]Uša-a-r[i-iš-šaŠare/išša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A+N]A PA-NIin front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 8′ [ ]x-ma(-)[ ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 9′ ⸢7?⸣to sift:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.[ŠÀland:{(UNM)} ]x KISLAḪthreshing floor:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 10′ ⸢I⸣+NA URUwa-a[r-ra-at]-ta⸢KI⸣

(Frg. 2+1) Vs. 11′ 5fünf:QUANcar ka-pu-n[u(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} ]x K[IS]LAḪthreshing floor:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 12′ [I]-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[ ]x[ ]KI

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ] 1?one:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} 6six:QUANcar SA[G.DUhead:{(UNM)}

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 1′ [ur-ra-a]m še-ra-am ⸢a+ na⸣ [m ki-il-la]

(Frg. 2) Rs. 2′ [š]a mki-il-la DUMU.DUMU-r[i-šu]

(Frg. 2) Rs. 3′ [m]a-am-ma-a-an la i-r[a-ag-gu-um]

(Frg. 2) Rs. 4′ [a-wa]-at ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [LUGAL GAL]

(Frg. 2) Rs. 5′ [ša AN.B]AR ša la-a 〈na〉-de-e

(Frg. 2+1) Rs. 6′ [ša la š]e-bé-ri-im ša uš-p[a-aḫ-ḫ]u

(Frg. 2+1) Rs. 7′ [SAG.DU-s]ú i-na-ak-ki-⸢su⸣

(Frg. 2+1) Rs. 8′ [tup-pa-am] an-⸢ni⸣-a-⸢am⸣

(Frg. 2+1) Rs. 9′ [i-na URUka]-⸢a⸣-[ma-a]m-maKI

(Frg. 2+1) Rs. 10′ [a+na pa-ni mḫa-pu-w]a-aš-šu

(Frg. 1) Rs. 11′ [GAL DUMUMEŠ.É].GAL

(Frg. 1) Rs. 12′ [m ]x-ma GAL LÚMEŠ˽GIŠGIDRU

(Frg. 1) Rs. 13′ [m ]x DUB.SAR

(Frg. 1) Rs. 14′ [iš-ṭ]ú-ur

Ende Rs.