Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 165/hA (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 Zeile abgebrochen
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 3 [ ] ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} URUza-ru-n[a ]
| … | ⸢Ù⸣ | É | URUza-ru-n[a | … |
|---|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 4 [ URUlu-ḫu-u]z-za-an-di-ia [
| … | URUlu-ḫu-u]z-za-an-di-ia | … |
|---|---|---|
Vs. 5 [ ]x-na-a NA₄ḫu-wa-ši-ia-a[zcult stele:ABL;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
cult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | NA₄ḫu-wa-ši-ia-a[z | |
|---|---|---|
| cult stele ABL cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 6 [ ]-ri-ia 1one:QUANcar SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} GÍD.D[Alength:{(UNM)};
long:{(UNM)}
| … | 1 | SIG₇ | GÍD.D[A | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | green {(UNM)} ten thousand {(UNM)} | length {(UNM)} long {(UNM)} |
Vs. 7 [ -m]u-wa-az A-DIup to:{ABL, INS} ḪUR.SAGa-a-r[i-
| … | A-DI | ||
|---|---|---|---|
| up to {ABL, INS} |
Vs. 8 [ ḫu-la-l]e-eš-šar-še-tawrap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} 2two:QUANcar SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar L[Ithousand:QUANcar;
hostage (abbr. for LĪṬŪTU):{(UNM)};
juniper:{(UNM)}
| … | ḫu-la-l]e-eš-šar-še-ta | 2 | SIG₇ | 5 | L[I |
|---|---|---|---|---|---|
| wrap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} | two QUANcar | green {(UNM)} ten thousand {(UNM)} | fünf QUANcar | thousand QUANcar hostage (abbr. for LĪṬŪTU) {(UNM)} juniper {(UNM)} |
Vs. 9 [ ] ⸢2?⸣two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢GÍD.DA⸣length:{(UNM)};
long:{(UNM)} 4?vier:QUANcar ⸢LI⸣thousand:QUANcar;
hostage (abbr. for LĪṬŪTU):{(UNM)};
juniper:{(UNM)} D[AGALwide:{(UNM)}
| … | ⸢2?⸣ | ME | ⸢GÍD.DA⸣ | 4? | ⸢LI⸣ | D[AGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | length {(UNM)} long {(UNM)} | vier QUANcar | thousand QUANcar hostage (abbr. for LĪṬŪTU) {(UNM)} juniper {(UNM)} | wide {(UNM)} |
Vs. 10 [ GÍ]D.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (Rasur) D[AGALwide:{(UNM)}
| … | GÍ]D.DA | 2 | ME | D[AGAL |
|---|---|---|---|---|
| length {(UNM)} long {(UNM)} | two QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | wide {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Vs. 12 [ GÍD].DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 2two:QUANcar LIthousand:QUANcar;
hostage (abbr. for LĪṬŪTU):{(UNM)};
juniper:{(UNM)} D[AGALwide:{(UNM)}
| … | GÍD].DA | 2 | LI | D[AGAL |
|---|---|---|---|---|
| length {(UNM)} long {(UNM)} | two QUANcar | thousand QUANcar hostage (abbr. for LĪṬŪTU) {(UNM)} juniper {(UNM)} | wide {(UNM)} |
Vs. 13 [ ] 1?one:QUANcar LIthousand:QUANcar;
hostage (abbr. for LĪṬŪTU):{(UNM)};
juniper:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 2?two:QUANcar [MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DAGALwide:{(UNM)}
| … | 1? | LI | GÍD.DA | 2? | [ME | DAGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | thousand QUANcar hostage (abbr. for LĪṬŪTU) {(UNM)} juniper {(UNM)} | length {(UNM)} long {(UNM)} | two QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | wide {(UNM)} |
Vs. 14 [ ]-du-ra ŠA ANŠE.KUR.[RAhorse:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ŠA ANŠE.KUR.[RA | |
|---|---|---|
| horse {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 15 [ ]-ma-wa 5fünf:QUANcar LIthousand:QUANcar;
hostage (abbr. for LĪṬŪTU):{(UNM)};
juniper:{(UNM)} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [GÍD.DA]length:{(UNM)};
long:{(UNM)}
| … | 5 | LI | 2 | ME | [GÍD.DA] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | thousand QUANcar hostage (abbr. for LĪṬŪTU) {(UNM)} juniper {(UNM)} | two QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | length {(UNM)} long {(UNM)} |
Vs. 16 [ ] DAGALwide:{(UNM)} NA₄ḫu-wa-ši-ia-[azcult stele:ABL;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
cult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | DAGAL | NA₄ḫu-wa-ši-ia-[az |
|---|---|---|
| wide {(UNM)} | cult stele ABL cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 17 [ ]-u-⸢en⸣ ANŠE.KUR.RA-kánhorse:{(UNM)}
| … | ANŠE.KUR.RA-kán | |
|---|---|---|
| horse {(UNM)} |
Vs. 18 [ ]x x pa-i-itto go:3SG.PST
Vs. bricht ab
| … | pa-i-it | ||
|---|---|---|---|
| to go 3SG.PST |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net