2064/g (CTH 222) [by TLHdig]

2064/g

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [NA₄KIŠI]BSiegel:{(UNM)} t[a‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 2 [RI‑I]TWeide:{(UNM)} DI‑ŠIFrühjahr:{(UNM)} GU₄?Rind:{(UNM)} x x[

Vs. 3 [ŠA] ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑an‑ku‑waKIAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [IŠ‑TU(?)aus:{ABL, INS}

Vs. 4 ⸢A⸣‑DI ši‑i‑ša‑al‑mu‑uš‑ša‑aš QI[R‑

Vs. 5 IŠ‑TU ḪUR.SAGši‑it‑ḫa‑a+na A‑[DIbis:{ABL, INS}

Vs. 6 ḫu‑la‑le‑e‑eš‑šar‑še‑daUmwicklung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} [

Vs. 7 ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3535:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú.SAL‑LUM ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [2020:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú.SAL‑LUM]

Vs. 8 I+NA URUne‑e‑wa‑an‑zu!‑ia 5fünf:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [Ú.SAL‑LUM I+NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU

Vs. 9 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú.SAL‑LUM I‑⸢NA⸣ URUa‑⸢la ‑a⸣‑li‑⸢ia⸣ [ ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠTIR(?)]

Vs. 10 GIŠta‑na‑a‑ú(Baum):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠa‑la‑an‑za‑aš‑ša(Baum):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Baum):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} wa‑ar‑ḫu‑išReisig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
roh:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. 11 8acht:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú.SAL‑LUM a‑⸢la⸣‑le‑e‑eš‑šarWeide(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [

Vs. 12 2zwei:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú.SAL‑LUM a‑la‑le‑e‑eš‑[š]arWeide(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I+NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U

Vs. 13 5fünf:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠMÚ.SARGarten:{(UNM)} 1818:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠTIRWald:{(UNM)} GIŠḪAŠḪUR.KUR.⸢RA⸣Aprikose(nbaum):{(UNM)} GIŠḪAŠḪURApfel(baum):{(UNM)} GIŠŠENNU[RMispel(?):{(UNM)}

Vs. 14 ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} I+NA URUza‑an‑ta‑⸢a⸣‑[n]a?‑an‑ta 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: k[a]hier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar L[ÚMEŠ˽GIŠTUKUL]Waffenmann:{(UNM)}

Vs. 15 NA₄ḫu‑wa‑ši‑az(steinernes Kultobjekt):ABL;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: NI‑IL‑Q[É]nehmen:1PL.PST a‑ap‑⸢pa⸣‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 12zwölf:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.[ŠÀ]Feld:{(UNM)}

Vs. 16 NA₄ḫu‑wa‑ši‑az(steinernes Kultobjekt):ABL;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: NI‑ID‑DI‑[IN]geben:1PL.PST

Vs. 17 8acht:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.Š[ÀFeld:{(UNM)} Š]A ⸢11⸣elf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar LÚMEŠ˽GIŠTUKU[L]Waffenmann:{(UNM)}

Vs. 18 ⸢NA₄⸣ḫu‑wa‑ši‑az(steinernes Kultobjekt):ABL;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [NI‑I]L‑QÉnehmen:1PL.PST a‑ap‑pa‑m[a]fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP

Vs. 19 ⸢8⸣acht:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} [A+NA ŠU]‑Ú‑PÉ‑E‑⸢Ú⸣‑U[L‑TIM]

Vs. 20 [NA₄ḫu‑wa]‑⸢ši‑az⸣(steinernes Kultobjekt):ABL;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: [NI‑I]D‑DI‑[IN]geben:1PL.PST

Vs. 21 [ A+N]A 11elf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ[MEŠ?˽GIŠTUKUL(?)]Waffenmann:{(UNM)}

Vs. 22 [ ] ⸢A⸣+NA 11elf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar m[a‑

Vs. 23 [ ] ⸢É⸣ḫi‑lam‑na‑ašTorbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Vs. 24 [ ] IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 25 [ ] ⸢A⸣+NA 5fünf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar m[a‑

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [n+]2n+2:QUANcar L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]x[

Rs. 2′ [Š]A‑⸢PÍ⸣‑I[L?]‑T[I? DUMU.NI]TA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} É(.)[

Rs. 3′ [ḫa]r‑ši‑it(u.B.):HITT.INS;
umfangreich:INS;
Vorratsgefäß:INS;
Ackerland:INS;
Brotlaib:INS ḫar‑zihaben:3SG.PRS ú‑e‑ši‑daWeide:INS=CNJctr [

Rs. 4′ x URUḫé‑wa‑aš‑ša‑a‑al‑li‑⸢iš⸣ URU[

Rs. 5′ [URU?‑i]a‑ašStadt:{(UNM)};
Stadt:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑zi‑masitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 〈URU?〉ú‑ut‑ku‑li‑⸢ia⸣(‑)[

Rs. 6′ [ ]x‑šu‑wa I‑NU ḫé‑e‑mu‑wa(‑)[

Rs. 7′ [ ]‑zi‑ia I‑NU ku‑un‑na‑x[

Rs. 8′ I‑NU ⸢a‑ú‑i⸣‑ši‑ú‑na‑an I‑NU ḫa‑a‑[

Rs. 9′ I‑NU ḫa‑re‑e‑⸢ep⸣‑pa‑an ḫa‑a‑⸢ri‑ia⸣(u.B.):D/L.SG;
Tal:D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
(ver)graben:2SG.IMP;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF};
Tal:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} [

Rs. 10′ ḪUR.SAGḫur‑la Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ḪU[R.SAG

Rs. 11′ mi‑im‑ma šum‑šu [LUGAL GAL] i[š‑ši‑ma a+ na É URUḫa‑at‑tiKI]

Rs. 12′ URUša‑ri‑iš‑ša‑[a‑i iš‑ku‑un ur‑ra‑am še‑ra‑am]

Rs. 13′ a+[n]a É URUḫa‑a[t‑tiKI URUša‑ri‑iš‑ša‑a‑i ma‑am‑ma‑a‑an]

Rs. 14′ [la] ⸢i‑ra⸣‑ag‑[gu‑um a‑wa‑at ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL]

Rs. 15′ š[a AN.BAR š]a l[a na‑di‑a‑am ša la še‑bé‑ri‑im]

Rs. 16′ š[a uš‑pa‑aḫ‑ḫu SAG.DU‑sú i+na‑ak‑ki‑su]

Rs. 17′ tup‑p[a‑am an‑ni‑a‑am i+na URU

Rs. 18′ a+na p[a‑ni m

Rs. 19′ mx[

Rs. 20′ ù [

Rs. 21′ iš‑[ṭú‑ur]

Ende Rs.