2064/g (CTH 222) [adapted by TLHdig]

2064/g

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [NA₄KIŠI]Bseal:{(UNM)} t[a-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[NA₄KIŠI]B	t[a-ba-ar-na	LUGAL	GAL]
seal {(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 2 [RI-I]Tpasture:{(UNM)} DI-ŠIspring:{(UNM)} GU₄?cattle:{(UNM)} x x[

[RI-I]T	DI-ŠI	GU₄?
pasture {(UNM)}	spring {(UNM)}	cattle {(UNM)}

Vs. 3 [ŠA] Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-an-ku-waKIAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [IŠ-TU(?)out of:{ABL, INS}

[ŠA] É	URUa-an-ku-waKI	[IŠ-TU(?)
house {GEN.SG, GEN.PL}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	out of {ABL, INS}

Vs. 4 ⸢A⸣-DI ši-i-ša-al-mu-uš-ša-aš QI[R-

⸢A⸣-DI ši-i-ša-al-mu-uš-ša-aš

Vs. 5 IŠ-TU ḪUR.SAGši-it-ḫa-a+na A-[DIup to:{ABL, INS}

IŠ-TU ḪUR.SAGši-it-ḫa-a+na	A-[DI
	up to {ABL, INS}

Vs. 6 ḫu-la-le-e-eš-šar-še-dawrap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} [

---

ḫu-la-le-e-eš-šar-še-da	…
wrap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}

Vs. 7 ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 3535:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú.SAL-LUM ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} [2020:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú.SAL-LUM]

ŠÀ.BA	35	ka-pu-nu	Ú.SAL-LUM	ŠÀ.BA	[20	ka-pu-nu	Ú.SAL-LUM]
therein ADV entrails {(UNM)}	35 QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		therein ADV entrails {(UNM)}	20 QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 8 I+NA URUne-e-wa-an-zu!-ia 5fünf:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [Ú.SAL-LUM I+NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU

I+NA URUne-e-wa-an-zu!-ia	5	ka-pu-nu	[Ú.SAL-LUM	I+NA	…
	fünf QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 9 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú.SAL-LUM I-⸢NA⸣ URUa-⸢la -a⸣-li-⸢ia⸣ [ ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠTIR(?)]

10	ka-pu-nu	Ú.SAL-LUM	I-⸢NA⸣ URUa-⸢la		…	ka-pu-nu	GIŠTIR(?)]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}					(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 10 GIŠta-na-a-ú(tree and its fruit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠa-la-an-za-aš-ša(tree and its fruit):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tree and its fruit):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} wa-ar-ḫu-išbrushwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
raw:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

GIŠta-na-a-ú	GIŠa-la-an-za-aš-ša	wa-ar-ḫu-iš	…
(tree and its fruit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(tree and its fruit) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (tree and its fruit) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}	brushwood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} raw {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 11 8eight:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú.SAL-LUM a-⸢la⸣-le-e-eš-šarwillow(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} [

8	ka-pu-nu	Ú.SAL-LUM	a-⸢la⸣-le-e-eš-šar	ŠÀ.BA	…
eight QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		willow(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	therein ADV entrails {(UNM)}

Vs. 12 2two:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú.SAL-LUM a-la-le-e-eš-[š]arwillow(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I+NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U

---

2	ka-pu-nu	Ú.SAL-LUM	a-la-le-e-eš-[š]ar	I+NA	…
two QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		willow(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 13 5fünf:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠMÚ.SARgarden:{(UNM)} 1818:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠTIRforest:{(UNM)} GIŠḪAŠḪUR.KUR.⸢RA⸣apricot (tree):{(UNM)} GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} GIŠŠENNU[Rmedlar(?):{(UNM)}

5	IKU	GIŠMÚ.SAR	18	IKU	GIŠTIR	GIŠḪAŠḪUR.KUR.⸢RA⸣	GIŠḪAŠḪUR	GIŠŠENNU[R
fünf QUANcar	{(UNM)}	garden {(UNM)}	18 QUANcar	{(UNM)}	forest {(UNM)}	apricot (tree) {(UNM)}	apple (tree) {(UNM)}	medlar(?) {(UNM)}

Vs. 14 ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} I+NA URUza-an-ta-⸢a⸣-[n]a?-an-ta 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: k[a]here:;
(surface measure):{(ABBR)} 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar L[ÚMEŠ˽GIŠTUKUL]weapon man:{(UNM)}

ŠA É.GAL	I+NA URUza-an-ta-⸢a⸣-[n]a?-an-ta	10	k[a]	1	IKU	A.ŠÀ	ŠA 5	L[ÚMEŠ˽GIŠTUKUL]
palace {GEN.SG, GEN.PL}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	here (surface measure) {(ABBR)}	one QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	weapon man {(UNM)}

Vs. 15 NA₄ḫu-wa-ši-azcult stele:ABL;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
cult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: NI-IL-Q[É]to take:1PL.PST a-ap-⸢pa⸣-mato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 12twelve:QUANcar IKU:{(UNM)} A.[ŠÀ]land:{(UNM)}

NA₄ḫu-wa-ši-az	an-da	NI-IL-Q[É]	a-ap-⸢pa⸣-ma	10	ka-pu-nu	12	IKU	A.[ŠÀ]
cult stele ABL cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 1PL.PST	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	twelve QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}

Vs. 16 NA₄ḫu-wa-ši-azcult stele:ABL;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
cult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: NI-ID-DI-[IN]to give:1PL.PST

---

NA₄ḫu-wa-ši-az	a-ra-aḫ-za	NI-ID-DI-[IN]
cult stele ABL cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to give 1PL.PST

Vs. 17 8eight:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar IKU:{(UNM)} A.Š[Àland:{(UNM)} Š]A ⸢11⸣eleven:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar LÚMEŠ˽GIŠTUKU[L]weapon man:{(UNM)}

8	ka-pu-nu	14	IKU	A.Š[À	Š]A ⸢11⸣	LÚMEŠ˽GIŠTUKU[L]
eight QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	14 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	eleven { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	weapon man {(UNM)}

Vs. 18 ⸢NA₄⸣ḫu-wa-ši-azcult stele:ABL;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
cult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [NI-I]L-QÉto take:1PL.PST a-ap-pa-m[a]to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP

⸢NA₄⸣ḫu-wa-ši-az	an-da	[NI-I]L-QÉ	a-ap-pa-m[a]
cult stele ABL cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 1PL.PST	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP

Vs. 19 ⸢8⸣eight:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} [A+NA ŠU]-Ú-PÉ-E-⸢Ú⸣-U[L-TIM]

⸢8⸣	ka-pu-nu	14	IKU	⸢A.ŠÀ⸣	[A+NA ŠU]-Ú-PÉ-E-⸢Ú⸣-U[L-TIM]
eight QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	14 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}

Vs. 20 [NA₄ḫu-wa]-⸢ši-az⸣cult stele:ABL;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
cult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: [NI-I]D-DI-[IN]to give:1PL.PST

---

[NA₄ḫu-wa]-⸢ši-az⸣	a-ra-aḫ-za	[NI-I]D-DI-[IN]
cult stele ABL cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to give 1PL.PST

Vs. 21 [ A+N]A 11eleven:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ[MEŠ?˽GIŠTUKUL(?)]weapon man:{(UNM)}

…	A+N]A 11	LÚ[MEŠ?˽GIŠTUKUL(?)]
	eleven { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	weapon man {(UNM)}

Vs. 22 [ ] ⸢A⸣+NA 11eleven:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar m[a-

…	⸢A⸣+NA 11
	eleven { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Vs. 23 [ ] ⸢É⸣ḫi-lam-na-ašgatehouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	⸢É⸣ḫi-lam-na-aš
	gatehouse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 24 [ ] IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	IKU	A.ŠÀ	ŠA	…
	{(UNM)}	land {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 25 [ ] ⸢A⸣+NA 5fünf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar m[a-

---

Vs. bricht ab

…	⸢A⸣+NA 5
	fünf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Rs. 1′ [n+]2n+2:QUANcar L[Úvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]x[

[n+]2	L[Ú	…
n+2 QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 2′ [Š]A-⸢PÍ⸣-I[L?]-T[I? DUMU.NI]TA.GABAmale infant:{(UNM)} É(.)[

[Š]A-⸢PÍ⸣-I[L?]-T[I?	DUMU.NI]TA.GABA	…
	male infant {(UNM)}

Rs. 3′ [ḫa]r-ši-it(unk. mng.):HITT.INS;
extensive:INS;
storage vessel:INS;
arable land:INS;
‘thick’ bread (loaf):INS ḫar-zito have:3SG.PRS ú-e-ši-dapasture:INS=CNJctr [

---

[ḫa]r-ši-it	ḫar-zi	ú-e-ši-da	…
(unk. mng.) HITT.INS extensive INS storage vessel INS arable land INS ‘thick’ bread (loaf) INS	to have 3SG.PRS	pasture INS=CNJctr

Rs. 4′ x URUḫé-wa-aš-ša-a-al-li-⸢iš⸣ URU[

	URUḫé-wa-aš-ša-a-al-li-⸢iš⸣	…

Rs. 5′ [URU?-i]a-ašcity:{(UNM)};
city:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
city:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-zi-mato sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 〈URU?〉ú-ut-ku-li-⸢ia⸣(-)[

[URU?-i]a-aš	e-eš-zi-ma
city {(UNM)} city {FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL} city {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Rs. 6′ [ ]x-šu-wa I-NU ḫé-e-mu-wa(-)[

…		I-NU

Rs. 7′ [ ]-zi-ia I-NU ku-un-na-x[

…		I-NU

Rs. 8′ I-NU ⸢a-ú-i⸣-ši-ú-na-an I-NU ḫa-a-[

I-NU	⸢a-ú-i⸣-ši-ú-na-an	I-NU

Rs. 9′ I-NU ḫa-re-e-⸢ep⸣-pa-an ḫa-a-⸢ri-ia⸣(unk. mng.):D/L.SG;
valley:D/L.SG;
valley:{D/L.SG, STF};
to dig:2SG.IMP;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF};
valley:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} [

I-NU	ḫa-re-e-⸢ep⸣-pa-an	ḫa-a-⸢ri-ia⸣	…
		(unk. mng.) D/L.SG valley D/L.SG valley {D/L.SG, STF} to dig 2SG.IMP (unk. mng.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF} valley {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

Rs. 10′ ḪUR.SAGḫur-la Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ḪU[R.SAG

---

ḪUR.SAGḫur-la	Ù	…
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Rs. 11′ mi-im-ma šum-šu [LUGAL GAL] i[š-ši-ma a+ na É URUḫa-at-tiKI]

mi-im-ma	šum-šu	[LUGAL	GAL]	i[š-ši-ma	a+	na	É	URUḫa-at-tiKI]

Rs. 12′ URUša-ri-iš-ša-[a-i iš-ku-un ur-ra-am še-ra-am]

URUša-ri-iš-ša-[a-i	iš-ku-un	ur-ra-am	še-ra-am]

Rs. 13′ a+[n]a É URUḫa-a[t-tiKI URUša-ri-iš-ša-a-i ma-am-ma-a-an]

a+[n]a	É	URUḫa-a[t-tiKI	URUša-ri-iš-ša-a-i	ma-am-ma-a-an]

Rs. 14′ [la] ⸢i-ra⸣-ag-[gu-um a-wa-at ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL]

[la]	⸢i-ra⸣-ag-[gu-um	a-wa-at	ta-ba-ar-na	LUGAL	GAL]
			(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 15′ š[a AN.BAR š]a l[a na-di-a-am ša la še-bé-ri-im]

š[a	AN.BAR	š]a	l[a	na-di-a-am	ša	la	še-bé-ri-im]

Rs. 16′ š[a uš-pa-aḫ-ḫu SAG.DU-sú i+na-ak-ki-su]

---

š[a	uš-pa-aḫ-ḫu	SAG.DU-sú	i+na-ak-ki-su]

Rs. 17′ tup-p[a-am an-ni-a-am i+na URU

tup-p[a-am	an-ni-a-am	i+na	…

Rs. 18′ a+na p[a-ni m

a+na	p[a-ni	…

Rs. 19′ mx[

Rs. 20′ ù [

ù	…

Rs. 21′ iš-[ṭú-ur]

---

Ende Rs.

iš-[ṭú-ur]