TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 2078/g (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

2078/g (CTH 222) [adapted by TLHdig]

2078/g

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ] ⸢I⸣-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAG⸢da-an⸣-k[u?]-x[

…	⸢I⸣-NA
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 2′ -R]U-UT-TA na-at-t[ a(-)

…		na-at-t[

Rs. 3′ -m]a AN-⸢NU-UT-TIM⸣ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…		AN-⸢NU-UT-TIM⸣	LUGAL	GAL
			Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. 4′ UR]U⸢a⸣-an-⸢ku⸣-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} x x[

…	UR]U⸢a⸣-an-⸢ku⸣-wa	IŠ-TU É
	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	house {ABL, INS}

Rs. 5′ ] ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} pu-ut-ta⸣ IŠ-TU É?house:{ABL, INS} U[RU

…	⸢É	pu-ut-ta⸣	IŠ-TU É?	…
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		house {ABL, INS}

Rs. 6′ ]x x-⸢it⸣-ta Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

…			Ù	IŠ-T[U
			and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	out of {ABL, INS}

Rs. 7′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} UR[U

…	⸢É⸣	URUḪA-AT-TI	Ù	…
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

…		…

Rs. 9′ [ur-ra-am še-ra-a]m a+na É URUḪA-A[T-TI URUša-ri-iš-ša-a-i]

[ur-ra-am	še-ra-a]m	a+na	É	URUḪA-A[T-TI	URUša-ri-iš-ša-a-i]

Rs. 10′ [ma-am-ma-a-an la i-r]a-ag-gu-um a-w[a-at ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL]

[ma-am-ma-a-an	la	i-r]a-ag-gu-um	a-w[a-at	ta-ba-ar-na	LUGAL	GAL]
				(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 11′ [ša AN.BAR ša la na-d]e-e ša la še-bé-r[i-im ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.DU-sú]

[ša	AN.BAR	ša	la	na-d]e-e	ša	la	še-bé-r[i-im	ša	uš-pa-aḫ-ḫu	SAG.DU-sú]

Rs. 12′ [i+na-ak-ki-su

[i+na-ak-ki-su

Rs. a-pu-u-u]n-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ták-na-asoil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [ ]

a-pu-u-u]n-na	ták-na-a	…
he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	soil ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 13′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Rs. bricht ab

…	na-an	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

0.50385308265686