TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 278/q (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

278/q (CTH 547) [by TLHdig]

278/q

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

a. 1 KI.GUBStandort:{(UNM)} ki‑m[a?Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

KI.GUB	ki‑m[a?
Standort {(UNM)}	Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

a. 2 GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} IGI?sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} [

GÙB	GÍR	IGI?	…
linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	Messer {(UNM)}	sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}

a. 3 ša(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP ŠÀ‑šu ú‑[

ša	ŠÀ‑šu
(u.B.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (u.B.) {VOC.SG, ALL, STF} toben 3SG.PRS.MP

a. 4 ÉRIN‑šu ú‑[

ÉRIN‑šu

b. 1 ⸢DUMU?.LUGAL?⸣Prinz:{(UNM)} [

⸢DUMU?.LUGAL?⸣	…
Prinz {(UNM)}

c. 1 ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ka‑ia‑ma‑ti BAR‑tum GARsetzen:3SG.PRS.MP

…	ŠÀ	ka‑ia‑ma‑ti	BAR‑tum	GAR
	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}			setzen 3SG.PRS.MP

c. 2 ] ⸢x⸣ i‑te‑eb‑bi‑ma

…		i‑te‑eb‑bi‑ma

c. 3 ‑k]a‑aš‑ša‑ad

0.35225701332092