TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 336/u (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

336/u (CTH 370) [by HPM Mythen]

336/u

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]x ⸢an‑da⸣‑a[nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ]

…		⸢an‑da⸣‑a[n	…
		warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

2′ 2 [ ]x e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS 3 [ ]

…		e‑ep‑z[i]	…
		fassen 3SG.PRS

3′ [ ] 4 [ ]x‑at‑wa Ú‑U[L?nicht:NEG ]

…		Ú‑U[L?	…
		nicht NEG

4′ 5 [ ] 6 na‑aš‑ma‑wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: x[ ]

…	na‑aš‑ma‑wa		…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} oder

5′ 7 [ ]x‑pát 8 UM‑MAfolgendermaßen:ADV [ ]

…		UM‑MA	…
		folgendermaßen ADV

6′ 9 [ da‑ga‑an‑z]i‑pa‑ašErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑x[ ]

…	da‑ga‑an‑z]i‑pa‑aš		…
	Erde {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taganzipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ 10 [ ]x x x[ ] 10

Text bricht ab

…				…

0.54717898368835