TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 461/u (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

461/u (CTH 370) [by HPM Mythen]

461/u

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x x[ ]

…				…

2′ 2 [ ]x 3 nu-uš-⸢ša⸣-a[n?: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

…		nu-uš-⸢ša⸣-a[n?	…
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

3′ 4 [ ]x 2two:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢A⸣-NA?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

…		2	ALAM	⸢A⸣-NA?		…
		two QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ 5 [ ]x KI.MINditto:ADV 6 nu-uš-ši-pa: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn ⸢D⸣[ ]

…		KI.MIN	nu-uš-ši-pa	…
		ditto ADV	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn

5′ 7 [ ]-⸢za⸣ D⸢IŠKUR⸣-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGḪI.⸢A-ešmountain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mountain:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} wa⸣-[ ]

…		D⸢IŠKUR⸣-aš	ḪUR.SAGḪI.⸢A-eš		…
		Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mountain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} mountain {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ 8 [ ]x 9 KASKALḪI.A-mato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ma-an-ni-in-[ ]

…		KASKALḪI.A-ma		…
		to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}

7′ 10 [ ]x A-NA PÚḪI.AArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
well:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-ia-⸢aḫ-ḫu-u⸣-u[t?]to go:2SG.IMP.MP 11 [ ]

…		A-NA PÚḪI.A	i-ia-⸢aḫ-ḫu-u⸣-u[t?]	…
		Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} well {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go 2SG.IMP.MP

8′ 12 [ ]x x x x[ ] 12

Text bricht ab

…				…

0.57017707824707