TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 832/u (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

832/u (CTH 370) [by HPM Mythen]

832/u

Abbreviations (morphological glossing)

li. Kol. 1′ 1 [ ]⸢ša⸣-ak-duto know:3SG.IMP 2 na?-[ ]

…	]⸢ša⸣-ak-du		…
	to know 3SG.IMP

li. Kol. 2′ [ ] (Rasur)

…

li. Kol. 3′ 3 [ ]x-iš ša-me-en-tato pass:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		ša-me-en-ta
		to pass {2SG.PST, 3SG.PST}

li. Kol. 4′ 4 [ a-ap?-p]a?to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tar-aš-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

…	a-ap?-p]a?	tar-aš-ke-ez-zi
	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to let 3SG.PRS.IMPF to speak 3SG.PRS.IMPF

li. Kol. 5′ 5 [ -n]a-aš DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		DINGIRMEŠ-aš
		divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

li. Kol. 6′ [ ] 6 [ ]x-⸢it⸣ x-⸢et⸣

6

lk. Kol. bricht ab

…

re. Kol. 1′ 7 x[ ]

	…

re. Kol. 2′ 8 UZ[U?meat:{(UNM)} ]

UZ[U?	…
meat {(UNM)}

re. Kol. 3′ 9 ḫa[r- ]

	…

re. Kol. 4′ 10 x[ ] 10

Die re. Kol. bricht ab

	…

0.54568910598755