Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig AAA3 Nr.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
AAA3 Nr.2 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]
AAA3 Nr.2 / JEO
Abbreviations (morphological glossing)
1′ [ DLU]GAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ER-t[ato request:{2SG.PST, 3SG.PST}
| … | DLU]GAL-ma | ER-t[a |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | to request {2SG.PST, 3SG.PST} |
| … | URUgal-la-az-z[u-wa |
|---|---|
3′ [nu-ud]-du-za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} pí-eš-ke-u-wa-⸢an⸣to give:IMPF.SUP ti-⸢an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [
| [nu-ud]-du-za | pí-eš-ke-u-wa-⸢an⸣ | ti-⸢an-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} | to give IMPF.SUP | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
4′ [A-N]A DINGIR-LIM-ia-du-za-kángod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-m[ito make:1SG.PRS
| [A-N]A DINGIR-LIM-ia-du-za-kán | ALAM | LUGAL-aš | DÙ-m[i |
|---|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make 1SG.PRS |
5′ [ma]-⸢a⸣-an-nawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG ḫa-at-t[u?-
| [ma]-⸢a⸣-an-na | DINGIR-LUM | EN-IA | ⸢D⸣UTU-ŠI | TI-an | ḫar-ti | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} rib {(UNM)} life {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS | to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG |
6′ [ḫ]u-u-ma-an-da-⸢az⸣entirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LUMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x x [
| [ḫ]u-u-ma-an-da-⸢az⸣ | SIG₅-in | nu-za | A-NA DINGIR-LUM | SISKUR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | ADV well ACC.SG.C | CONNn=REFL | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
7′ [MUN]US.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA ⸢D⸣LUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[ga]l-la-⸢az-zu⸣- wa:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
(unit):{(ABBR)} ki[š-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST
| [MUN]US.LUGAL-za-kán | A-NA ⸢D⸣LUGAL-ma | … | wa | ki[š-an | IK-RU-UB | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ? (type of pastry) {(ABBR)} (unit) {(ABBR)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 3SG.PST |
8′ [ ]-⸢uk?⸣-kiš-ket₉-ta-ri na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ⸢ma-a⸣-anwhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-I[Alord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | na-at-mu | ⸢ma-a⸣-an | DINGIR-LUM | EN-I[A | |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} | when | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
9′ [ ]x DÙ-mito make:1SG.PRS ḫar-na-in-na-at-tasweet milk(?):ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} ŠA SAG.[DUhead:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | DÙ-mi | ḫar-na-in-na-at-ta | ŠA SAG.[DU | |
|---|---|---|---|---|
| to make 1SG.PRS | sweet milk(?) ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} | head {GEN.SG, GEN.PL} |
10′ [MUNUS.LUGAL-za-k]ánḪaššušara:DN.ABL I-NA URUa-la-al-ḫaAlalaḫ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [MUNUS.LUGAL-za-k]án | I-NA URUa-la-al-ḫa | A-NA DIŠTAR | … |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | Alalaḫ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
11′ [ma-a-an]when: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} iš-tap-pa-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫé-[e?-eš-tifunerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫešta:DN.D/L.SG
| [ma-a-an] | DINGIR-LUM | GAŠAN-IA | iš-tap-pa-an | EGIR-pa | ḫé-[e?-eš-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| when | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover 2SG.IMP | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | funerary temple D/L.SG funerary temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫešta DN.D/L.SG |
12′ [ I]Š-⸢TU⸣ NINDAbread:{ABL, INS} iš-tap-mi EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [
| … | I]Š-⸢TU⸣ NINDA | iš-tap-mi | EGIR-pa-ma | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| bread {ABL, INS} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
13′ [ DIN]GIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ù?and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [
| … | DIN]GIR-LUM | GAŠAN-IA | A-NA DUTU-ŠI | Ù? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
14′ [ -u]š-ša-at-kán ku-wa-at-t[a(-)
| … | ||
|---|---|---|
15′ [ ]x pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-[na-
| … | pé-an | ar-ḫa | ||
|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
16′ [ DINGI]R-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢GIŠTUKULḪI.A⸣tool:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x [
Text bricht ab
| … | DINGI]R-LIM | ⸢GIŠTUKULḪI.A⸣ | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | tool {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
1′ [ DLU]GAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ER-t[ato request:{2SG.PST, 3SG.PST}
| … | DLU]GAL-ma | ER-t[a |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | to request {2SG.PST, 3SG.PST} |
| … | URUgal-la-az-z[u-wa |
|---|---|
3′ [nu-ud]-du-za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} pí-eš-ke-u-wa-⸢an⸣to give:IMPF.SUP ti-⸢an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [
| [nu-ud]-du-za | pí-eš-ke-u-wa-⸢an⸣ | ti-⸢an-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} | to give IMPF.SUP | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
4′ [A-N]A DINGIR-LIM-ia-du-za-kángod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-m[ito make:1SG.PRS
| [A-N]A DINGIR-LIM-ia-du-za-kán | ALAM | LUGAL-aš | DÙ-m[i |
|---|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make 1SG.PRS |
5′ [ma]-⸢a⸣-an-nawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG ḫa-at-t[u?-
| [ma]-⸢a⸣-an-na | DINGIR-LUM | EN-IA | ⸢D⸣UTU-ŠI | TI-an | ḫar-ti | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} rib {(UNM)} life {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS | to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG |
6′ [ḫ]u-u-ma-an-da-⸢az⸣entirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LUMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x x [
| [ḫ]u-u-ma-an-da-⸢az⸣ | SIG₅-in | nu-za | A-NA DINGIR-LUM | SISKUR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | ADV well ACC.SG.C | CONNn=REFL | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
7′ [MUN]US.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA ⸢D⸣LUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[ga]l-la-⸢az-zu⸣- wa:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
(unit):{(ABBR)} ki[š-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST
| [MUN]US.LUGAL-za-kán | A-NA ⸢D⸣LUGAL-ma | … | wa | ki[š-an | IK-RU-UB | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ? (type of pastry) {(ABBR)} (unit) {(ABBR)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 3SG.PST |
8′ [ ]-⸢uk?⸣-kiš-ket₉-ta-ri na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ⸢ma-a⸣-anwhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-I[Alord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | na-at-mu | ⸢ma-a⸣-an | DINGIR-LUM | EN-I[A | |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} | when | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
9′ [ ]x DÙ-mito make:1SG.PRS ḫar-na-in-na-at-tasweet milk(?):ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} ŠA SAG.[DUhead:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | DÙ-mi | ḫar-na-in-na-at-ta | ŠA SAG.[DU | |
|---|---|---|---|---|
| to make 1SG.PRS | sweet milk(?) ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} | head {GEN.SG, GEN.PL} |
10′ [MUNUS.LUGAL-za-k]ánḪaššušara:DN.ABL I-NA URUa-la-al-ḫaAlalaḫ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [MUNUS.LUGAL-za-k]án | I-NA URUa-la-al-ḫa | A-NA DIŠTAR | … |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | Alalaḫ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
11′ [ma-a-an]when: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} iš-tap-pa-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫé-[e?-eš-tifunerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫešta:DN.D/L.SG
| [ma-a-an] | DINGIR-LUM | GAŠAN-IA | iš-tap-pa-an | EGIR-pa | ḫé-[e?-eš-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| when | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover 2SG.IMP | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | funerary temple D/L.SG funerary temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫešta DN.D/L.SG |
12′ [ I]Š-⸢TU⸣ NINDAbread:{ABL, INS} iš-tap-mi EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [
| … | I]Š-⸢TU⸣ NINDA | iš-tap-mi | EGIR-pa-ma | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| bread {ABL, INS} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
13′ [ DIN]GIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ù?and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [
| … | DIN]GIR-LUM | GAŠAN-IA | A-NA DUTU-ŠI | Ù? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
14′ [ -u]š-ša-at-kán ku-wa-at-t[a(-)
| … | ||
|---|---|---|
15′ [ ]x pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-[na-
| … | pé-an | ar-ḫa | ||
|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
16′ [ DINGI]R-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢GIŠTUKULḪI.A⸣tool:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x [
Text bricht ab
| … | DINGI]R-LIM | ⸢GIŠTUKULḪI.A⸣ | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | tool {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net