TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig AAA3 Nr.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

AAA3 Nr.8 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

AAA3 Nr.8

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ar-kam-ma-a[ntribute:{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute:ACC.SG.C

…	ar-kam-ma-a[n
	tribute {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute ACC.SG.C

2′ ] ⸢e⸣-eš-at?to sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur) im-majust:ADV x[

…	⸢e⸣-eš-at?	im-ma	x[
	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} earth {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	just ADV

3′ ] ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ar-kam-mu-u[štribute:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tribute:ACC.PL.C

…	ŠA É	LUGAL	ar-kam-mu-u[š
	house {GEN.SG, GEN.PL}	to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	tribute {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tribute ACC.PL.C

4′ ] nu-kánCONNn=OBPk ḫu-u-ma-an-da-azentirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} [

…	nu-kán	ḫu-u-ma-an-da-az	…
	CONNn=OBPk	entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

5′ ] ⸢nu⸣-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} up-pí-iš-kán-d[uto send (here):3PL.IMP.IMPF

…	⸢nu⸣-mu	up-pí-iš-kán-d[u
	{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	to send (here) 3PL.IMP.IMPF

6′ ma?]-a-anas: x-x [ ] ⸢nu?⸣-x[

ma?]-a-an	x-x	…	⸢nu?⸣-x[
as

Text bricht ab

…	]x	…

4.2382872104645