KBo 31.167+ (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KBo 31.167 {Frg. 1} + KBo 24.118 {Frg. 2} + ABoT 1.14 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x x [ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [k]a‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [ ] x

[k]a‑a‑aš‑ma	…
REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ku]‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫu‑u‑kánschlachten/beschwören:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HATT [ ] x‑aš

[ku]‑⸢i⸣‑e‑eš	ḫu‑u‑kán	…
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	schlachten/beschwören {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HATT

(Frg. 2) Vs. I 4′ [š]u‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS ]

[š]u‑up‑pa	da‑an‑z[i	…
schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ x‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi [ ] x

	…

(Frg. 2) Vs. I 6′ x‑li‑ia‑an‑zi D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ] x ma‑la‑〈an〉Gedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

	D10	…		ma‑la‑〈an〉	ḫar‑ti
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			Gedanke HITT.ACC.SG.C (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 7′ [n]uCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS SIG₅‑⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [EG]IR‑zi‑mahinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

[n]u	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	SIG₅‑⸢ru⸣	[EG]IR‑zi‑ma
CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) Vs. I 8′ NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ši](u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

NU.SIG₅‑du	IGI‑zi	TEMEŠ	ni	[ši]	ta	zi	GAR‑ri
ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	setzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 9′ 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} [ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši](u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

12	ŠÀTIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ	[ni	ši]	SAG.ME	NU.SIG₅
zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	(Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: E[ZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑da‑u‑ri(Fest):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

I‑NA É	DIŠKUR	ma‑aḫ‑ḫa‑an	E[ZE]N₄	ḫa‑da‑u‑ri
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	wie	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 11′ i‑e‑ermachen:3PL.PST nam‑ma‑ianoch:;
dann: ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

i‑e‑er	nam‑ma‑ia	ku‑e	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
machen 3PL.PST	noch dann	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 12′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑da‑u‑ri‑iš(Fest):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
ḫatauri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL A‑NA ÉMEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

EZEN₄	ḫa‑da‑u‑ri‑iš	ku‑e‑da‑aš	A‑NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫatauri {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 13′ i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

i‑ia‑an‑za	na‑an	A‑NA É	D10	ma‑aḫ‑ḫa‑an
gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	wie

(Frg. 2) Vs. I 14′ [i]‑e‑ermachen:3PL.PST a‑pé‑e‑da‑aš‑ša‑aner:DEM2/3.INS;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS;
er:DEM2/3.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Opfergrube:INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Opfergrube:HITT.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A‑NA ÉMEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[i]‑e‑er	a‑pé‑e‑da‑aš‑ša‑an	A‑NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
machen 3PL.PST	er DEM2/3.INS Opfergrube INS Opfergrube HITT.INS er DEM2/3.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Opfergrube INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Opfergrube HITT.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ḫu‑u]‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

[ḫu‑u]‑ma‑an‑da‑aš	QA‑TAM‑MA	i‑ia‑an‑zi
jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	ebenso ADV	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ [DINGIR‑LIM]‑zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

[DINGIR‑LIM]‑za	QA‑TAM‑MA	ma‑la‑an	ḫar‑ti
Gott ABL Gottesbegeisterter(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	ebenso ADV	Gedanke HITT.ACC.SG.C (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 17′ [nuCONNn ḫa‑a]n‑te‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

[nu	ḫa‑a]n‑te‑zi	TEMEŠ	SIG₅‑ru	EGIR‑zi	TEMEŠ
CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ḫa‑an‑te‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

NU.SIG₅‑du	ḫa‑an‑te‑zi	TEMEŠ	A‑NA
ungünstig werden 3SG.IMP	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 19′ ši‑i‑ia‑anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

ši‑i‑ia‑an	NU.SIG₅	EGIR	ni	ši	12	ŠÀTIR	SIG₅
festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 20′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑da‑u‑ri(Fest):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

EZEN₄	ḫa‑da‑u‑ri	I‑NA É	DIŠKUR
kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DKAL‑x

Vs. I bricht ab

…	É		…
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II

---

(Frg. 3) Vs. II 1 [nuCONNn ḫa‑an]‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} x

[nu	ḫa‑an]‑te‑ez‑zi	TEMEŠ	…
CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 2 [SIG₅‑r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑zi‑mahinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

[SIG₅‑r]u	EGIR‑zi‑ma	NU.SIG₅‑du
in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 3 [ḫa‑a]n‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}

[ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi	TEMEŠ	ni	ši
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 4 [GÙ]B‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS MA‑ḪI‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)}

[GÙ]B‑la‑az	MA‑ḪI‑IṢ
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	schlagen 3SG.PRS geschlagen {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 5 [12zwölf:QUANcar ŠÀ]TIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIR‑zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

[12	ŠÀ]TIR	SIG₅	EGIR‑zi	TEMEŠ
zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 6 [ni]‑eš‑kán(Orakelterminus):;
n-mal: ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C pé‑eš‑ši‑ia‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[ni]‑eš‑kán	ZAG‑na	pé‑eš‑ši‑ia‑at
(Orakelterminus) n-mal	Richtigkeit FNL(n).ALL rechts günstig {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C	werfen {2SG.PST, 3SG.PST} reiben 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} reiben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 7 [R]A‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

[R]A‑IṢ	NU.SIG₅
schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 8 ⸢ÉMEŠ⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [DING]IRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUMU‑RU‑TIStatus eines Kindes:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

⸢ÉMEŠ⸣	[DING]IRMEŠ‑ia	ku‑e	DUMU‑RU‑TI
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Status eines Kindes {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 9 9neun:QUANcar ŠA Dšu‑li‑kat‑*ti*Šule/i(n)katte/i:{GEN.SG, GEN.PL}

9	ŠA Dšu‑li‑kat‑*ti*
neun QUANcar	Šule/i(n)katte/i {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+3) Vs. II 10 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA Dḫa‑ša‑am‑mi‑liḫašammilaš:{GEN.SG, GEN.PL};
Ḫaš(š)amme/ili:{GEN.SG, GEN.PL}

Ù	ŠA Dḫa‑ša‑am‑mi‑li
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ḫašammilaš {GEN.SG, GEN.PL} Ḫaš(š)amme/ili {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+3) Vs. II 11 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑da‑u‑ri(Fest):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL

EZEN₄	ḫa‑da‑u‑ri	ku‑e‑da‑aš
kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL

(Frg. 2+3) Vs. II 12 i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

i‑ia‑an‑za	na‑an	I‑NA É	DIŠKUR
gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 13 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: i‑e‑ermachen:3PL.PST a‑pé‑e‑da‑ša‑aner:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
deshalb; dorthin:

ma‑aḫ‑ḫa‑an	i‑e‑er	a‑pé‑e‑da‑ša‑an
wie	machen 3PL.PST	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} deshalb dorthin

(Frg. 2+3) Vs. II 14 A‑NA ÉMEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

A‑NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	QA‑TAM‑MA	i‑ia‑an‑zi
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	ebenso ADV	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 15 DINGIR‑LIM‑zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

DINGIR‑LIM‑za	QA‑TAM‑MA	ma‑la‑an	ḫar‑ti
Gott ABL Gottesbegeisterter(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	ebenso ADV	Gedanke HITT.ACC.SG.C (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. II 16 nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS *TE*MEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	*TE*MEŠ	SIG₅‑ru
CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+3) Vs. II 17 EGIR‑zi‑mahinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

EGIR‑zi‑ma	NU.SIG₅‑du	IGI‑zi	TEMEŠ
hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 18 ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} 9neun:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} EGIR‑zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

ni	ši	9	ŠÀTIR	NU.SIG₅	EGIR‑zi
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	neun QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) Vs. II 19 TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

TEMEŠ	ni	ši	ke	zi	GAR‑ri
Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	setzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 20 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

10	ŠÀTIR	SIG₅
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 21 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑da‑u‑ri(Fest):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu	EZEN₄	ḫa‑da‑u‑ri	I‑NA É	D10
CONNn	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 22 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: i‑e‑ermachen:3PL.PST

ma‑aḫ‑ḫa‑an	i‑e‑er
wie	machen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 23 LÚME‑ŠE‑DUM‑ia‑kánLeibwächter:{(UNM)} LÚNAR‑iaSänger:{(UNM)}

LÚME‑ŠE‑DUM‑ia‑kán	LÚNAR‑ia
Leibwächter {(UNM)}	Sänger {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 24 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: aš‑nu‑uš‑kán‑ziversorgen:3PL.PRS.IMPF

ma‑aḫ‑ḫa‑an	aš‑nu‑uš‑kán‑zi
wie	versorgen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 25 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dka‑taḫ‑ḫa‑ia‑an‑kánKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kattaḫḫa:DN.D/L.SG

I‑NA É	Dka‑taḫ‑ḫa‑ia‑an‑kán
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kattaḫḫa DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 26 QA‑TAM‑MAebenso:ADV aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS DINGIR‑LIM‑zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

QA‑TAM‑MA	aš‑nu‑wa‑an‑zi	DINGIR‑LIM‑za
ebenso ADV	versorgen 3PL.PRS	Gott ABL Gottesbegeisterter(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 27 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑⸢la‑a⸣‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑t[i]haben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

QA‑TAM‑MA	ma‑⸢la‑a⸣‑an	ḫar‑t[i]
ebenso ADV	Gedanke HITT.ACC.SG.C (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 28 [ ]x x x [

Vs. II bricht ab

…			…

(Frg. 3) Vs. III

---

(Frg. 3) Vs. III 1 ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ru‑uš‑pátrichtig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢e⸣‑[eš‑ša‑an‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF

ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ru‑uš‑pát	⸢e⸣‑[eš‑ša‑an‑zi]
richtig {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 2 Ú‑UL‑aš‑kánnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa‑pu‑ša‑an‑z[i]nachholen:3PL.PRS;
(ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Ú‑UL‑aš‑kán	ḫa‑pu‑ša‑an‑z[i]
nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	nachholen 3PL.PRS (ERG) Stiel {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. III 3 IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑ia‑atGott:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gott:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑ia‑at

QA‑TAM‑MA

Gott {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gott {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Göttlichkeit {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ebenso ADV

(Frg. 3) Vs. III 4 SI×SÁ‑an‑ta‑atordnen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TEMEŠ‑maOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[ ]

SI×SÁ‑an‑ta‑at	TEMEŠ‑ma	ki‑i		…
ordnen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. III 5 GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A‑ḫi	ZAG‑an	ŠA D10	Ù	GIŠTUKUL
Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts günstig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Werkzeug {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 6 ZAG‑na‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ZAG‑na‑aš	ŠA D10	zi	GAR‑ri	12	ŠÀTIR	SIG₅
Richtigkeit GEN.SG Schulter {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rechts günstig {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Grenze ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	setzen 3SG.PRS.MP	zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 7 EGIR‑zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

EGIR‑zi	TEMEŠ	SAG.ME	NU.SIG₅
hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 8 DUTU‑ŠI‑za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} KI.LAMMarkt:{(UNM)}

DUTU‑ŠI‑za	ku‑wa‑pí	EZEN₄	KI.LAM
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sobald als irgendwo wo	kultisches Fest {(UNM)}	Markt {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 9 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:{(UNM)}

i‑ia‑zi	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
machen 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 10 ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal‑ki‑ia‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA LUGAL	ku‑in	EZEN₄	É	Dḫal‑ki‑ia‑aš
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	kultisches Fest {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. III 11 e‑eš‑šu‑u‑wa‑anmachen:SUP ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

e‑eš‑šu‑u‑wa‑an	ti‑ia‑an‑zi
machen SUP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12 nu‑zaCONNn=REFL DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ma‑ši‑ia‑an‑kiwie oft auch immer:INDadv

nu‑za	DUTU‑ŠI	EZEN₄MEŠ	ma‑ši‑ia‑an‑ki
CONNn=REFL	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kultisches Fest {(UNM)}	wie oft auch immer INDadv

(Frg. 3) Vs. III 13 MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} i‑ia‑*zi*machen:3SG.PRS a‑pu‑u‑un‑maer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

MUKAM‑ti	i‑ia‑*zi*	a‑pu‑u‑un‑ma
Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	machen 3SG.PRS	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 14 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑an‑pátrichtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

EZEN₄	ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑an‑pát
kultisches Fest {(UNM)}	richtig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

(Frg. 3) Vs. III 15 e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF pé‑eš‑kán‑zi‑mageben:3PL.PRS.IMPF=CNJctr ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

e‑eš‑ša‑an‑zi	pé‑eš‑kán‑zi‑ma	ki‑i
machen 3PL.PRS.IMPF	geben 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. III 16 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

2	GU₄	IŠ‑TU É.GAL‑LIM	pí‑an‑zi
zwei QUANcar	Rind {(UNM)}	Palast {ABL, INS}	geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 17 4040:QUANcar UDUḪI.A‑maSchaf:{(UNM)} ḫal‑ku‑eš‑šar‑raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

40	UDUḪI.A‑ma	ḫal‑ku‑eš‑šar‑ra
40 QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. III 18 1818:QUANcar ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU‑pátHaus:{GEN.SG, GEN.PL} an‑na‑la‑azfrüher:;
früherer:ABL;
früherer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
früherer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

18	ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU‑pát	an‑na‑la‑az
18 QUANcar	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	früher früherer ABL früherer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} früherer {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Vs. III 19 tup‑pí‑an‑za(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tontafel:GEN.PL QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

---

tup‑pí‑an‑za	QA‑TAM‑MA	i‑ia‑an
(ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Tontafel GEN.PL	ebenso ADV	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 20 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM‑mazwei:QUANcar=CNJctr LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}

I‑NA UD	2KAM‑ma	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ŠA MUNUS.LUGAL
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar=CNJctr	Tischmann {(UNM)}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. III 21 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DNISABAGetreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A‑NA DNISABAGetreidegottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

I‑NA É	DNISABA	A‑NA DNISABA
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Getreidegottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Getreidegottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. III 2222:QUANcar EZEN₄‑ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS pí‑ia‑an‑zi‑ma‑aš‑šigeben:3PL.PRS;
geben:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
geben:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

22	EZEN₄‑an	i‑ia‑an‑zi	pí‑ia‑an‑zi‑ma‑aš‑ši
22 QUANcar	kultisches Fest {ACC.SG.C, GEN.PL} kultisches Fest {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	geben 3PL.PRS geben 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} geben 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 3) Vs. III 23 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL}

ki‑i	1	GU₄	ŠA É.GAL‑LIM
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Vs. III 24/1′ [20]20:QUANcar UDUḪI.A‑maSchaf:{(UNM)} ḫal‑ku‑eš‑šar‑raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ÉMEŠ‑Š[U‑NU]Haus:{GEN.SG, GEN.PL} x x

---

[20]	UDUḪI.A‑ma	ḫal‑ku‑eš‑šar‑ra	ŠA ÉMEŠ‑Š[U‑NU]
20 QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Vs. III 25/2′ [x x] ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} DDAG‑tiThrongottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]‑ḫi‑iš‑ma ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

		ŠA EZEN₄	DDAG‑ti	ŠA	…		ku‑in
		kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL}	Throngottheit {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throngottheit DN.FNL(t).D/L.SG	des/der {GEN.SG, GEN.PL}			welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. III 26/3′ [ ] x ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} e‑eš‑ša‑anmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):LUW.2SG.IMP;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ŠA LUGAL	e‑eš‑ša‑an
		Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) LUW.2SG.IMP sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1) Vs. III 27/4′ [ ] x a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)}

---

…		a‑pu‑u‑un	EZEN₄
		er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	kultisches Fest {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. III 28/5′ [ ] x‑an‑pát i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…		i‑ia‑an‑zi
		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. III 29/6′ [ ]ŠI ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} * *

…	ki‑i	1	GU₄	…
	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. III 30/7′ [ ] ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU‑pátHaus:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU‑pát
	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Vs. III 31/8′ [ ] i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

…	i‑ia‑an
	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. III 32/9′ [ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…

DUTU‑ŠI

‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 3+1) Vs. III 33/10′ [ ] KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	KASKAL‑ši
	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3+1) Vs. III 34/11′ [ ] x x

…

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 1′ [ ] x‑x‑⸢li‑ia⸣

…

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 2′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 3′ [ ] ⸢i⸣‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…	⸢i⸣‑ia‑an‑zi
	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 4′ [ ]x‑la!‑a!‑an

…

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 5′ [ ]‑eš SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…		SIG₅‑ru
		in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 3+1) Rs. IV 1′/Rs.? 6′ ⸢EGIR‑zi⸣hinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[ ]

⸢EGIR‑zi⸣		…
hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 3+1) Rs. IV 2′/Rs.? 7′ ḫa‑an‑te‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS T[EMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ni](Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

ḫa‑an‑te‑zi	T[EMEŠ	ni]		GÙB‑la‑az
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 3′/Rs.? 8′ RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 1919:QUANcar [ŠÀ]TIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

RA‑IṢ	zi	GAR‑ri	19	[ŠÀ]TIR	SIG₅
schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	setzen 3SG.PRS.MP	19 QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 4′ EGIR‑zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS R[A‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅]ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

EGIR‑zi	TEMEŠ	ZAG‑az	R[A‑IṢ	NU.SIG₅]
hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ *nu*CONNn DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} IŠ‑TU *É*.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

*nu*	DINGIR‑LIM	IŠ‑TU *É*.GAL‑LIM	EGIR‑pa		…
CONNn	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Palast {ABL, INS}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ *i‑e*‑ermachen:3PL.PST na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dma‑l[i‑ia]Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

*i‑e*‑er	na‑an‑kán	É	Dma‑l[i‑ia]
machen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 7′ ta‑ni‑nu‑erordnen:3PL.PST UDUḪI.A‑maSchaf:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

ta‑ni‑nu‑er	UDUḪI.A‑ma	ku‑iš
ordnen 3PL.PST	Schaf {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 8′ ŠA KÁ.GALTor:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C nuCONNn IŠ‑⸢TU É⸣.[GAL‑LIM]Palast:{ABL, INS}

ŠA KÁ.GAL	i‑ia‑an‑za	nu	IŠ‑⸢TU É⸣.[GAL‑LIM]
Tor {GEN.SG, GEN.PL}	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn	Palast {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ LÚKAŠ₄.ELäufer:{(UNM)} u‑i‑e‑erschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST nuCONNn KÁ.GALTor:{(UNM)} []

LÚKAŠ₄.E	u‑i‑e‑er	nu	KÁ.GAL	…
Läufer {(UNM)}	schicken 3PL.PST schreien 3PL.PST	CONNn	Tor {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 10′ e‑ep‑perfassen:3PL.PST nuCONNn 11elf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} *e*‑ep‑perfassen:3PL.PST

e‑ep‑per	nu	11	UDU	*e*‑ep‑per
fassen 3PL.PST	CONNn	elf QUANcar	Schaf {(UNM)}	fassen 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 11′ nuCONNn 1‑anein: I‑NA URUa‑ri‑*in‑na*Arinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	1‑an	I‑NA URUa‑ri‑*in‑na*
CONNn	ein	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Arin {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Rs. IV 12′ A‑NA Da‑ru‑ni‑it‑tiArunitti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑en‑ner(hin)treiben:3PL.PST

A‑NA Da‑ru‑ni‑it‑ti	pé‑en‑ner
Arunitti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(hin)treiben 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 13′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDU‑maSchaf:{(UNM)} ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST

10	UDU‑ma	ka‑a	pí‑i‑e‑er
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schaf {(UNM)}	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	geben 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 14′ GU₄‑maRind:{(UNM)} 4040:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

GU₄‑ma	40	NINDA	2	DUG	KA.GAG
Rind {(UNM)}	40 QUANcar	Brot {(UNM)}	zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 15′ ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠGAD.TAR(Funktionär):{(UNM)}

ḫal‑ku‑eš‑šar	LÚ.MEŠGAD.TAR
Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(Funktionär) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ IŠ‑*TU* ÉMEŠ‑ŠU‑NUHaus:{ABL, INS} *pí‑ia‑an‑zi*geben:3PL.PRS

---

IŠ‑*TU* ÉMEŠ‑ŠU‑NU	*pí‑ia‑an‑zi*
Haus {ABL, INS}	geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17′ ŠA LÚMEŠMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} wa‑al‑ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

ŠA LÚMEŠ	wa‑al‑ḫi‑ia‑aš	ku‑iš
Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	walḫi-Bier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlagen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlagen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 18′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑ia‑an‑na‑ašSiegel:GEN.SG;
Siegelhaus:GEN.SG;
festdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

MUNUS.LUGAL	É	ši‑ia‑an‑na‑aš
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel GEN.SG Siegelhaus GEN.SG festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Wasser HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 19′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} *LÚ*MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.GALPalast:{(UNM)} A‑BU‑BI‑TIHausmeier:{(UNM)}

na‑an	*LÚ*MEŠ	É.GAL	A‑BU‑BI‑TI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Palast {(UNM)}	Hausmeier {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 20′ GÙB‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

GÙB‑la‑aš	e‑eš‑ša‑an‑zi
linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 21′ pé‑eš‑kán‑zi‑ma‑aš‑šigeben:3PL.PRS.IMPF;
geben:3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
geben:3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

pé‑eš‑kán‑zi‑ma‑aš‑ši	ki‑i
geben 3PL.PRS.IMPF geben 3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} geben 3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. IV 22′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} IŠ‑TU NINDABrot:{ABL, INS} KAŠ‑iaBier:{(UNM)}

---

1	GU₄	1	UDU‑ia	IŠ‑TU NINDA	KAŠ‑ia
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	Brot {ABL, INS}	Bier {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 23′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑ia‑an‑na‑ašSiegel:GEN.SG;
Siegelhaus:GEN.SG;
festdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

MUNUS.LUGAL	É	ši‑ia‑an‑na‑aš	ku‑iš
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel GEN.SG Siegelhaus GEN.SG festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Wasser HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 24′ ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣M[EŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:{(UNM)}

ŠA É	MUNUS.LUGAL	na‑an	GAL	⸢LÚ⸣M[EŠ˽GIŠBANŠUR]
Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 25′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF 5fünf:QUANcar NI[NDAa‑a‑an]warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

MUNUS.LUGAL	e‑eš‑ša‑i	5	NI[NDAa‑a‑an]
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	machen 3SG.PRS.IMPF	fünf QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 26′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} IŠ‑⸢TU⸣ [NINDABrot:{ABL, INS} KAŠ‑ia]Bier:{(UNM)}

2	DUG	KA.GAG	IŠ‑⸢TU⸣ [NINDA	KAŠ‑ia]
zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Brot {ABL, INS}	Bier {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 27′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: DINGIR‑LIM‑zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} m[a‑la‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑ti]haben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

---

pa‑a‑i	DINGIR‑LIM‑za	m[a‑la‑an	ḫar‑ti]
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Gott ABL Gottesbegeisterter(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Gedanke HITT.ACC.SG.C (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 1′ [ ] ⸢ŠA É.GAL⸣Palast:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

---

…	⸢ŠA É.GAL⸣	…
	Palast {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. V 2′ [ EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ku‑wa‑pí⸣sobald als:;
irgendwo:;
wo:

…	EGIR‑Š]U‑ma	DUTU‑ŠI	⸢ku‑wa‑pí⸣
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sobald als irgendwo wo

(Frg. 3) Rs. V 3′ [URUa‑ri]‑in‑na‑zaArinna:GN.ABL;
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[URUa‑ri]‑in‑na‑za	ú‑ez‑zi
Arinna GN.ABL Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 4′ [I‑NA] ⸢É⸣.GALPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑BU‑BI‑TI‑maHausmeier:{(UNM)}

[I‑NA] ⸢É⸣.GAL	A‑BU‑BI‑TI‑ma
Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Hausmeier {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 5′ [x EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑wa‑aškommen:VBN.GEN.SG;
(Kultfunktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Uwauwa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

	EGIR‑pa]	ú‑wa‑wa‑aš	EZEN₄	i‑ia‑an‑zi
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen VBN.GEN.SG (Kultfunktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Uwauwa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	kultisches Fest {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 6′ [ḫal]‑⸢ku⸣‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} A‑BU‑BI‑TI‑pátHausmeier:{(UNM)}

---

[ḫal]‑⸢ku⸣‑eš‑šar	ŠA É.GAL	A‑BU‑BI‑TI‑pát
Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Hausmeier {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 7′ [ke]‑⸢e⸣dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} zé‑e‑na‑an‑da‑ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} * *

[ke]‑⸢e⸣	EZEN₄ḪI.A	zé‑e‑na‑an‑da‑aš	…
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	kultisches Fest {(UNM)}	Herbst {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. V 8′ [ŠA] É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} A‑BU‑BI‑TIHausmeier:{(UNM)} ZAG‑na‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ŠA] É.GAL	A‑BU‑BI‑TI	ZAG‑na‑aš
Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Hausmeier {(UNM)}	Richtigkeit GEN.SG Schulter {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rechts günstig {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Grenze ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. V 9′ [k]e‑e‑da‑aš‑ma‑kándieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[k]e‑e‑da‑aš‑ma‑kán	A‑NA EZEN₄ḪI.A	GALḪI.A
dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 10′ [Š]A EZEN₄MEŠkultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ITUMonat:{(UNM)} aš‑nu‑ma‑an‑ziversorgen:INF

[Š]A EZEN₄MEŠ	ITU	aš‑nu‑ma‑an‑zi
kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL}	Monat {(UNM)}	versorgen INF

(Frg. 3) Rs. V 11′ ⸢ḫa⸣‑an‑da‑an‑da‑atordnen:3PL.PST.MP

---

⸢ḫa⸣‑an‑da‑an‑da‑at
ordnen 3PL.PST.MP

(Frg. 3) Rs. V 12′ DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: la‑aḫ‑ḫa‑az(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Feldzug:ABL;
gießen:2SG.IMP;
lösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF} ne‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP

DUTU‑ŠI‑ma	ku‑wa‑pí	la‑aḫ‑ḫa‑az	ne‑ia‑ri
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sobald als irgendwo wo	(Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG} Feldzug ABL gießen 2SG.IMP lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF}	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 13′ nuCONNn Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG *ku‑wa‑pí*sobald als:;
irgendwo:;
wo:

nu	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑an	*ku‑wa‑pí*
CONNn	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	sobald als irgendwo wo

(Frg. 3) Rs. V 14′ I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

I‑NA É‑ŠU	tar‑na‑an‑zi
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	lassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 15′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

nu‑uš‑ši	EZEN₄	ku‑in	i‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	kultisches Fest {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 16′ nuCONNn 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ‑TU É.GALPalast:{ABL, INS}

nu	10	MÁŠ.GAL	ḫal‑ku‑eš‑šar	IŠ‑TU É.GAL
CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Ziegenbock {(UNM)}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Palast {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. V 17′ A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑maMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}

A‑BI	DUTU‑ŠI	pí‑an‑zi	an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	geben 3PL.PRS	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. V 18′ ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku‑in	IŠ‑TU É.GAL‑LIM	A‑NA DINGIR‑LIM
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Palast {ABL, INS}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. V 19′ [EG]IR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[EG]IR‑an	u‑i‑ia‑an‑zi	nu‑kán	GALḪI.A
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	schicken 3PL.PRS schreien 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 20′ 𒀹 a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS

---

…	a‑pa‑a‑aš	aš‑nu‑zi
	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	versorgen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 1′ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [ ]

DINGIR‑LIM	…
Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 2′ ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

---

ḫal‑ku‑eš‑šar	…
Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 3′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EZ[EN₄kultisches Fest:{(UNM)} zu‑up‑pa‑r]iFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zuppar:GN.D/L.SG ⸢i‑ia‑an‑zi⸣Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	EZ[EN₄	zu‑up‑pa‑r]i	⸢i‑ia‑an‑zi⸣
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kultisches Fest {(UNM)}	Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Zuppar GN.D/L.SG	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 4′ nuCONNn IŠ‑TU É.GAL‑LI[MPalast:{ABL, INS} 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ḫal‑ku]‑eš‑šar‑raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	IŠ‑TU É.GAL‑LI[M	2	MÁŠ.GAL	ḫal‑ku]‑eš‑šar‑ra
CONNn	Palast {ABL, INS}	zwei QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 5′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS LÚ.MEŠ[DUGUD‑iaschwer/Würdenträger:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
schwer/Würdenträger:{D/L.SG, STF};
schwer/Würdenträger:{(UNM)} an]‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

da‑an‑zi	LÚ.MEŠ[DUGUD‑ia	an]‑da	ú‑da‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS	schwer/Würdenträger {D/L.SG, FNL(i).ALL} schwer/Würdenträger {D/L.SG, STF} schwer/Würdenträger {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 6′ nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} i‑ia‑an‑z[iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ki]‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)}

nu	EZEN₄	i‑ia‑an‑z[i	ki]‑i	EZEN₄ḪI.A
CONNn	kultisches Fest {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	kultisches Fest {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 7′ zé‑e‑na‑an‑ta‑ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) ⸢ḫa‑am⸣‑mi‑iš‑ḫa‑an‑ta‑aš‑šaFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

zé‑e‑na‑an‑ta‑aš	⸢ḫa‑am⸣‑mi‑iš‑ḫa‑an‑ta‑aš‑ša
Herbst {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Frühling {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 8′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} te‑et‑ḫu‑u‑wa‑ašdonnern:VBN.GEN.SG DU‑an‑zigehen:3PL.PRS

nu‑uš‑ši	EZEN₄	te‑et‑ḫu‑u‑wa‑aš	DU‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	kultisches Fest {(UNM)}	donnern VBN.GEN.SG	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 9′ nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} *u*‑un‑ni‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS

nu	1	MÁŠ.GAL	1	UDU	LÚ.MEŠDUGUD	*u*‑un‑ni‑an‑zi
CONNn	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	schwer/Würdenträger {(UNM)}	herschicken herfahren 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ ḫal‑ku‑eš‑šar‑maErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA GALGroßer:{GEN.SG, GEN.PL};
Becher:{GEN.SG, GEN.PL};
groß:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

ḫal‑ku‑eš‑šar‑ma	ŠA GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Großer {GEN.SG, GEN.PL} Becher {GEN.SG, GEN.PL} groß {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}	Leibwächter {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 11′ ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašVerwaltung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zuteilen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verwaltung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš	ú‑da‑i	nu	A‑NA DINGIR‑LIM
Verwaltung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} zuteilen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Verwaltung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. VI 12′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

---

EZEN₄	i‑ia‑an‑zi
kultisches Fest {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 13′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} *aš*‑ka‑ši‑pa(wenig bedeutsame Gottheit):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(wenig bedeutsame Gottheit):{VOC.SG, ALL, STF};
Ašgaše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Aškaše/ipa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	EZEN₄	*aš*‑ka‑ši‑pa	i‑ia‑an‑zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	kultisches Fest {(UNM)}	(wenig bedeutsame Gottheit) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (wenig bedeutsame Gottheit) {VOC.SG, ALL, STF} Ašgaše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Aškaše/ipa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ašgaše/ipa {DN(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 14′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠSIPAHirte:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

1	MÁŠ.GAL	ŠA É.GAL	LÚ.MEŠSIPA	da‑an‑zi
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Hirte {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 15′ [ḫal‑k]u‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} 〈D〉kur‑ša‑aš‑pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

[ḫal‑k]u‑eš‑šar	ŠA É	〈D〉kur‑ša‑aš‑pát	da‑an‑zi
Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16′ DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: I‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑⸢nu‑waPa/i/uškurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS

DUTU‑ŠI‑ma	ku‑wa‑pí	I‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑⸢nu‑wa	pa‑iz‑zi⸣
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sobald als irgendwo wo	Pa/i/uškurunuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 17′ nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

nu	a‑pé‑e‑da‑ni	UD‑ti	1	MÁŠ.GAL	LÚMEŠ
CONNn	er DEM2/3.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 18′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BU‑BI‑TI‑pátHausmeier:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

É	A‑BU‑BI‑TI‑pát	pí‑an‑zi	ḫal‑ku‑eš‑šar
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Hausmeier {(UNM)}	geben 3PL.PRS	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 19′ ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur‑ša‑aš‑pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

---

ŠA É	Dkur‑ša‑aš‑pát
Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 20′ lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánhell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kán	ma‑aḫ‑ḫa‑an	DUTU‑ŠI
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. VI 21′ I‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

I‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa	ša‑ra‑a	pa‑iz‑zi
Pa/i/uškurunuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 22′ nuCONNn 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} IŠ‑TU É.GALPalast:{ABL, INS} LÚSIPAHirte:{(UNM)}

nu	10	MÁŠ.GAL	IŠ‑TU É.GAL	LÚSIPA
CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Ziegenbock {(UNM)}	Palast {ABL, INS}	Hirte {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 23′ [p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur‑ša‑aš‑pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

[p]í‑an‑zi	ḫal‑ku‑eš‑šar	ŠA É	Dkur‑ša‑aš‑pát
geben 3PL.PRS	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 24′ [ŠA É].GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} A‑BU‑BI‑TIHausmeier:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[ŠA É].GAL	A‑BU‑BI‑TI	da‑an‑zi
Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Hausmeier {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 25′ [EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUKAM]‑ia‑aš‑šiMonat:{(UNM)};
Monat:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Monat:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Monat:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Monat:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

[EZEN₄	ITUKAM]‑ia‑aš‑ši	i‑ia‑an‑zi	nu	1	MÁŠ.GAL
kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)} Monat {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Monat {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Monat D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Monat D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 26′ [IŠ‑TU É.G]ALPalast:{ABL, INS} SIPAHirte:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

[IŠ‑TU É.G]AL	SIPA	pí‑an‑zi
Palast {ABL, INS}	Hirte {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 27′ [DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} UR.MA]ḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

[DKAL	UR.MA]Ḫ	I‑NA É	UR.MAḪ
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 28′ [ ]‑ra e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

…		e‑eš‑ša‑an‑zi	1	MÁŠ.GAL
		machen 3PL.PRS.IMPF	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 29′ [IŠ‑TU LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{ABL, INS} pí‑an]‑zigeben:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[IŠ‑TU LÚ.MEŠDUGUD	pí‑an]‑zi	3	NINDAa‑a‑an
schwer/Würdenträger {ABL, INS}	geben 3PL.PRS	drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 30′ [1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠ]Bier:{(UNM)} x

Rs. VI bricht ab

[1	DUG	KAŠ]	…
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}