KBo 41.209+ (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 41.209 {Frg. 1} + ABoT 1.15 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.

(Frg. 2) Vs. 1′ n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 2′ ú‑e]tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST1

(Frg. 2) Vs. 3′ pé‑a]ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:2 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 4′ ] x ú‑e‑erkommen:3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 5′ ] soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Vs. 6′ k]u‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 7′ ]⸢MEŠ⸣ IGI‑ia‑ansehen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Auge:{D/L.SG, STF};
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. 8′ ]x NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 9′ ] soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Vs. 10′ ]⸢a⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} te‑⸢iš⸣‑[

(Frg. 2) Vs. 11′ ]x‑za x [

(Frg. 2) Rs. 1′ ] ⸢pa‑a‑it⸣gehen:3SG.PST

(Frg. 2) Rs. 2′ ]x x x x

(Frg. 2) Rs. 3′ ]x‑ia A‑DAM‑MArot; rotes Blut:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. 4′ ]x da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C

(Frg. 2) Rs. 5′ ] soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs.

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 5′/6′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP TI₈MUŠEN‑kánAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 6′/7′ ‑š]i‑uš‑ma gun‑li₁₂‑an NI‑MURsehen:1PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 7′/8′ k]u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 8′/9′ na]‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST i‑pár‑wa‑aš‑ši‑i[n‑ma]westlich(?):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 9′/10′ n]a‑[aš‑k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} D[UT]U‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: [ ]

(Frg. 2) Rs. 11′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.D10‑n]iTarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ar‑ḫa‑wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑⸢eš⸣‑[šer]reiben:3PL.PST

(Frg. 2) Rs. 12′ ]‑ki ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 13′ ] da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:

Text bricht ab