Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.16 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
ABoT 1.16 (CTH 574) [by TLHdig]
ABoT 1.16
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ K]URi‑šu‑waIšuwa:{DN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KURal‑ziAlzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | K]URi‑šu‑wa | Ù | KURal‑zi |
|---|---|---|---|
| Išuwa {DN(UNM)} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Alzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
3′ ]‑te‑eš nu‑kánCONNn=OBPk UNMEŠ‑tarMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x [
| … | nu‑kán | UNMEŠ‑tar | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Menschheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
4′ ] ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv [
| … | ar‑nu‑an‑zi | GIM‑an‑ma | … |
|---|---|---|---|
| fortbringen 3PL.PRS | wie CNJ wie INTadv |
5′ ]‑x‑ta‑ri nu‑kánCONNn=OBPk ku‑e‑da‑ni‑x[
| … | nu‑kán | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
6′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GUB‑ristehen:3SG.PRS.MP GAM‑an‑naunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} za‑⸢an⸣‑[
| … | an‑da | GUB‑ri | GAM‑an‑na | |
|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | stehen 3SG.PRS.MP | unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
7′ ]x x nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SI[G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}
| … | nu | MUŠEN˽ḪUR‑RI | SIG₅‑ru | NU.SI[G₅ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Höhlenente {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |
8′ ]x‑un UNMEŠ‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ú‑e‑ri‑[
| … | UNMEŠ‑uš | ||
|---|---|---|---|
| Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)} |
9′ ]x ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL [
| … | ar‑nu‑an‑zi | nu‑za | … | |
|---|---|---|---|---|
| fortbringen 3PL.PRS | CONNn=REFL |
10′ ]x ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP [
| … | ki‑ša‑ri | … | |
|---|---|---|---|
| werden 3SG.PRS.MP |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net