TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 1.26 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 1.26

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

2′ ]‑tu šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑x[

…		šu‑up‑pa
		schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

3′ ]x‑an‑kán MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} D[

…		MUNUSŠU.GI	…
		Greisin {(UNM)}

4′ ‑z]i‑it Ú‑ULnicht:NEG a‑ra‑[

…		Ú‑UL
		nicht NEG

5′ ]‑ni‑uš ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

…		ša‑ra‑a	da‑a‑i
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

6′ ‑z]i na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA LAḪTABottich:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑[

…		na‑aš‑kán	A‑NA LAḪTA
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Bottich {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ‑š]i ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

…		ki‑it‑ta‑ri	nu	ḫu‑u‑ma‑an	…
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

8′ ] PA‑NI DINGIR‑LIM‑iaGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TÚGku‑re‑eš‑[šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	PA‑NI DINGIR‑LIM‑ia	ku‑it	TÚGku‑re‑eš‑[šar
	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ GIŠḫu‑u‑la‑a‑l]iSpinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫu‑u‑i‑ša‑anSpindel:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} [

…	GIŠḫu‑u‑la‑a‑l]i	GIŠḫu‑u‑i‑ša‑an	Ú‑NU‑UT	AD.KID	…
	Spinnrocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Spindel {ACC.SG.C, GEN.PL}	Gerät(e) {(UNM)}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

10′ ‑n]i nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} MUNUSŠU.G[IGreisin:{(UNM)}

…		nu‑za	a‑pa‑a‑at‑ta	MUNUSŠU.G[I
		CONNn=REFL	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Greisin {(UNM)}

11′ ]x NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an⸣‑te‑ešzerbrechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} pí‑x[

…		NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A	pár‑ši‑ia‑an⸣‑te‑eš
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

12′ ]‑ar x[ ]x [ ] ⸢na⸣‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠx[

…			…		…	⸢na⸣‑aš‑kán
						{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

13′ ]x‑du‑x[

Text bricht ab

…

0.40217304229736