TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.83+ (CTH 637) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.83 {Frg. 1} + KBo 24.77 {Frg. 2} + ABoT 1.33 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS [ ]

[U]Š‑KE‑EN	…
sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst N[A₄ ]

[n]a‑aš‑ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

(Frg. 1) Vs. I 4′ ⸢I⸣‑NA GIŠTIRWaldD/L.SG [ ]

⸢I⸣‑NA GIŠTIR	…
WaldD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 5′ a‑pí‑iadort; damals:DEMadv x[ ]

a‑pí‑ia		…
dort damals DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 6′ A‑NA DINGIR‑LIM‑maGottD/L.SG=CNJctr pé‑[ra‑an(?)vor:ADV;
vor-:PREV ]x[ ]

A‑NA DINGIR‑LIM‑ma	pé‑[ra‑an(?)	…		…
GottD/L.SG=CNJctr	vor ADV vor- PREV

(Frg. 1) Vs. I 7′ ⸢GIŠ⸣ar‑ga‑a‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N g[al‑gal‑tu‑u‑ri(?)Tamburin(?):ACC.SG.N ḫa‑az‑zi‑iš‑kán(?)]‑z[i](ein Instrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

⸢GIŠ⸣ar‑ga‑a‑mi	g[al‑gal‑tu‑u‑ri(?)	ḫa‑az‑zi‑iš‑kán(?)]‑z[i]
(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N	(ein Instrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 8′ pal‑ú‑iš‑kán‑z[ianstimmen:3PL.PRS.IMPF ]

pal‑ú‑iš‑kán‑z[i	…
anstimmen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 9′ [n]a‑an‑ni‑ia‑an‑datreiben:PTCP.NOM.PL.N;
treiben:PTCP.ACC.PL.N;
treiben:3PL.PRS.MP [ ]

[n]a‑an‑ni‑ia‑an‑da	…
treiben PTCP.NOM.PL.N treiben PTCP.ACC.PL.N treiben 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 10′ [I]Š‑⸢TU⸣ GÌRḪI.A‑ŠUFußINS x[ ]

[I]Š‑⸢TU⸣ GÌRḪI.A‑ŠU		…
FußINS

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DINGIR‑LA[MGott:SG.UNM ]x

[ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma	DINGIR‑LA[M	…
wie CNJ=CNJctr	Gott SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ]‑⸢ú⸣ TÚGḪI.AGewand:PL.UNM D[ ]

…		TÚGḪI.A	…
		Gewand PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ]x‑⸢ša⸣‑an GIŠ‑i[a‑ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ NA₄ḫ]u‑u‑wa‑[š]i?‑ma(steinernes Kultobjekt):D/L.SG=CNJctr x [ ]

…	NA₄ḫ]u‑u‑wa‑[š]i?‑ma		…
	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ NA₄ḫ]u‑u‑w[a]‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ar‑t[a?‑ ]x‑⸢zi⸣

…	NA₄ḫ]u‑u‑w[a]‑ši		…
	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x x ⸢PA⸣‑NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP NA₄[ ]

…			⸢PA⸣‑NI	…
			vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 17′ IŠ‑⸢TU⸣aus, von, seitABL;
aus, von, seitINS GIŠ⸢la⸣‑aḫ‑⸢ḫu‑u⸣‑[ra‑ ]

IŠ‑⸢TU⸣		…
aus, von, seitABL aus, von, seitINS

(Frg. 1) Vs. I 18′ nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣Gefäß:ACC.SG(UNM) x[ ]

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	⸢DUG⸣		…
CONNn	Koch NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19′ nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ⸢NA₄⸣ḫ[u]‑⸢u⸣‑[wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ]

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢NA₄⸣ḫ[u]‑⸢u⸣‑[wa‑ši	…
CONNn	Koch NOM.PL(UNM)	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑up‑pí‑ia‑⸢aḫ⸣‑[ ]

3‑ŠU		…
dreimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 21′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS nuCONNn ⸢NA₄⸣[ ]

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	nu	…
heilig machen 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Vs. I 22′ BE‑ELHerr:GEN.SG(UNM) É‑TIMHaus:D/L.SG(UNM) pa‑ra‑aheraus aus:POSP [ ]

BE‑EL	É‑TIM	pa‑ra‑a	…
Herr GEN.SG(UNM)	Haus D/L.SG(UNM)	heraus aus POSP

(Frg. 1) Vs. I 23′ BE‑ELHerr:GEN.SG(UNM) É‑TIM‑za‑kánHaus:SG.UNM=REFL=OBPk [ ]

BE‑EL	É‑TIM‑za‑kán	…
Herr GEN.SG(UNM)	Haus SG.UNM=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 24′ na‑aš‑taCONNn=OBPst BE‑ELHerr:GEN.SG(UNM) É‑TIMHaus:SG.UNM [ ]

na‑aš‑ta	BE‑EL	É‑TIM	…
CONNn=OBPst	Herr GEN.SG(UNM)	Haus SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 25′ A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUḫi‑iš‑ša‑a[š‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM) ]

A‑NA DIŠKUR	URUḫi‑iš‑ša‑a[š‑ḫa‑pa	…
WettergottD/L.SG	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26′ ⸢ma⸣‑a‑anwenn:CNJ IŠ‑⸢TU⸣aus, von, seitABL;
aus, von, seitINS x x[ ]

Vs. I bricht ab

⸢ma⸣‑a‑an	IŠ‑⸢TU⸣			…
wenn CNJ	aus, von, seitABL aus, von, seitINS

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [n]a‑at‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

[n]a‑at‑ša‑a[n
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 3′ [EGI]R‑[a]n‑da‑madanach:ADV=CNJctr UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) [

[EGI]R‑[a]n‑da‑ma	UZUNÍG.GIGḪI.A	…
danach ADV=CNJctr	Leber ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]‑x‑x‑[š]a‑an A‑NA 3dreiD/L.PL NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:D/L.PL(UNM) ŠAL x[

…		A‑NA 3	NINDA.SIGMEŠ	…
		dreiD/L.PL	‚Flachbrot‘ D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ⸢še⸣‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs me‑ma‑a[lGrütze:ACC.SG.N

…	d]a‑a‑i	⸢še⸣‑ra‑aš‑ša‑an	me‑ma‑a[l
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	Grütze ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x‑ni D10Wettergott:SG.UNM ⸢URUḫi⸣‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM) GIŠla‑aḫ‑ḫ[u‑u‑ra‑

…		D10	⸢URUḫi⸣‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑pa
		Wettergott SG.UNM	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ x x x AŠ‑RAOrt:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 6sechs:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

		AŠ‑RA	da‑a‑i	EGIR‑ŠU‑ma	6	NINDA.S[IG
		Ort ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	sechs QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) [

da‑a‑i	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9′ ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:GEN.SG=OBPs;
Grütze:ACC.PL.N=OBPs iš‑ḫu‑wa‑⸢i⸣schütten:3SG.PRS [

ku‑er‑zi	me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑an	iš‑ḫu‑wa‑⸢i⸣	…
schneiden 3SG.PRS	Grütze GEN.SG=OBPs Grütze ACC.PL.N=OBPs	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ nu‑⸢uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu‑i‑šu‑wa‑ašlebendig:D/L.PL šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL še‑⸢er⸣oben:ADV [

nu‑⸢uš⸣‑ša‑an	ḫu‑i‑šu‑wa‑aš	šu‑up‑pa‑ia‑aš	še‑⸢er⸣	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	lebendig D/L.PL	kultisch rein D/L.PL	oben ADV

(Frg. 1) Vs. II 11′ ⸢6sechs:QUANcar AŠ⸣‑RAOrt:ACC.SG(UNM);
Ort:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ta‑u‑wa‑⸢al⸣(kultisches Getränk):ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) [

⸢6	AŠ⸣‑RA	da‑a‑i	EGIR‑ŠU‑ma	ta‑u‑wa‑⸢al⸣	GEŠTIN	…
sechs QUANcar	Ort ACC.SG(UNM) Ort D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	Wein ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12′ ši‑⸢i⸣‑e‑eš‑šarBier:ACC.SG.N PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku‑it‑tajeder:ACC.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul [

ši‑⸢i⸣‑e‑eš‑šar	PA‑NI DINGIR‑LIM	ku‑it‑ta	3‑ŠU	…
Bier ACC.SG.N	GottD/L.SG_vor POSP	jeder ACC.SG.N	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 13′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚ.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:NOM.PL(UNM) a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑ia‑an‑z[irufen:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑ti	LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	a‑ḫa‑a	ḫal‑zi‑ia‑an‑z[i
libieren 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)		rufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [EGIR‑a]n‑⸢da‑ma⸣danach:ADV=CNJctr 9neun:QUANcar NINDA.SI[G]‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [

[EGIR‑a]n‑⸢da‑ma⸣	9	NINDA.SI[G]	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an	…
danach ADV=CNJctr	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ UZ]UŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS me‑ma‑⸢al⸣Grütze:ACC.SG.N [

…	UZ]UŠÀ	ku‑er‑zi	da‑a‑i	me‑ma‑⸢al⸣	…
	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Grütze ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ ]x x x x ⸢DINGIRMEŠ⸣Gott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑[ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

Vs. II bricht ab

…				⸢DINGIRMEŠ⸣	ḫu‑u‑[ma‑an‑te‑eš
				Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. III 1′ nu‑uš‑⸢ša‑an⸣CONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu‑uš‑⸢ša‑an⸣	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) Rs. III 2′ LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UZUx[

LÚAZU	1
Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 3) Rs. III 3′ DUGÚTUL‑itTopf:INS za‑nu‑a[n‑zikochen:3PL.PRS

DUGÚTUL‑it	za‑nu‑a[n‑zi
Topf INS	kochen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 4′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV x[

na‑at‑kán	EGIR‑pa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	wieder ADV

(Frg. 3) Rs. III 5′ nuCONNn DIŠKURWettergott:SG.UNM URUḫi‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑p[aḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)

nu	DIŠKUR	URUḫi‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑p[a
CONNn	Wettergott SG.UNM	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 6′ IŠ‑TU BI‑IB‑RURhytonABL;
RhytonINS GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [

IŠ‑TU BI‑IB‑RU	GU₄	KÙ.BABBAR	…
RhytonABL RhytonINS	Rind GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 7′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) nuCONNn 3‑ŠU‑pátdreimal:QUANmul=FOC x[

GIŠ.DINANNA	GAL	nu	3‑ŠU‑pát
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	CONNn	dreimal QUANmul=FOC

(Frg. 3) Rs. III 8′ EGIR‑[a]n‑da‑madanach:ADV=CNJctr A‑NA BE‑E[LHerrD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

EGIR‑[a]n‑da‑ma	A‑NA BE‑E[L	É‑TIM	ku‑i‑e‑eš
danach ADV=CNJctr	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. III 9′ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) a‑aš‑ša‑u‑e‑ešgut:NOM.PL.C [nuCONNn a‑pu‑u‑ušer:DEM2/3.ACC.PL.C

DINGIRMEŠ	a‑aš‑ša‑u‑e‑eš	[nu	a‑pu‑u‑uš
Gott NOM.PL(UNM)	gut NOM.PL.C	CONNn	er DEM2/3.ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. III 10′ ak‑ku‑uš‑kán‑[zitrinken:3PL.PRS.IMPF

ak‑ku‑uš‑kán‑[zi
trinken 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 11′ DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ⸢URUa⸣‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) [Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DUTU	⸢URUa⸣‑ri‑in‑na	[Dme‑ez‑zu‑ul‑la	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 12′ GIŠ.D⸢INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) [

GIŠ.D⸢INANNA	GAL⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 13′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑l[a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

D10	URUzi‑ip‑pa‑l[a‑an‑da
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. III 14′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) x[

GIŠ.DINANNA	GAL
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/1′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV e‑⸢ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS [

D10	URUne‑ri‑ik	[TU]Š‑aš	e‑⸢ku‑zi⸣	…
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 16′/2′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑R[U	…	N]INDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS		Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 17′/3′ Di‑na‑arInar:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNAR‑⸢iš⸣Sänger:NOM.PL.C [

Di‑na‑ar	TUŠ‑aš	⸢e⸣‑ku‑zi	LÚ.MEŠNAR‑⸢iš⸣	…
Inar DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. III 18′/4′ [UR]U⸢ka⸣‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑[R]Usingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

[UR]U⸢ka⸣‑ni‑iš	SÌR‑[R]U	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia	…
Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 19′/5′ [ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑k[u]‑zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV [

…		TUŠ‑aš	e‑k[u]‑zi	LÚMEŠ	URUḫur‑li‑li	…
		im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	auf Hurritisch ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 20′/6′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [m]i‑it‑ga‑a‑mi‑insüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

…		1	NINDA.GUR₄.RA	[m]i‑it‑ga‑a‑mi‑in	pár‑ši‑i[a
		ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 21′/7′ ⸢D⸣[GA]L.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV ⸢e⸣‑[k]u‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS

⸢D⸣[GA]L.ZU	GUB‑aš	⸢e⸣‑[k]u‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑R[U
DN DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 22′/8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 23′/9′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr A‑N[A] BE‑ELHerrD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) ku‑i‑e‑e[šwelcher:REL.NOM.PL.C

EGIR‑an‑da‑ma	A‑N[A] BE‑EL	É‑TIM	ku‑i‑e‑e[š
danach ADV=CNJctr	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. III 24′/10′ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) a‑aš‑ša‑u‑⸢e⸣‑ešgut:NOM.PL.C nuCONNn a‑pu‑u‑ušer:DEM2/3.ACC.PL.C

DINGIRMEŠ	a‑aš‑ša‑u‑⸢e⸣‑eš	nu	a‑pu‑u‑uš
Gott NOM.PL(UNM)	gut NOM.PL.C	CONNn	er DEM2/3.ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. III 25′/11′ ak‑ku‑uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF

ak‑ku‑uš‑kán‑zi
trinken 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 26′/12′ nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URU[ ]x x x x[

nu	LÚSANGA	D10	…
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 27′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša‑x[

na‑an‑kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. III 28′ x x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1+3) Rs. IV

(Frg. 1+3) Rs. IV 1′ nuCONNn x[ ]‑zi

nu		…
CONNn

(Frg. 1+3) Rs. IV 2′ UZUx[ ‑a]n?‑zi

	…

(Frg. 1+3) Rs. IV 3′ na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:PL.UNM

na‑a[t	…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM		Koch PL.UNM

(Frg. 1+3) Rs. IV 4′ ma‑ni‑[ ]‑un‑tir‑ra

	…

(Frg. 1+3) Rs. IV 5′ ma‑n[i‑ ]‑⸢ki⸣

ca. 4 Zeilen, unbeschrieben

Kolophon

	…

(Frg. 1) Rs. IV 6′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫi‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)

DUB	1KAM	ŠA EZEN₄	D10	URUḫi‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑pa
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	kultisches FestGEN.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. IV 7′ ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫi‑iš‑ša‑[aš‑ḫ]a‑paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)

ma‑a‑an‑za	BE‑EL	É‑TIM	D10	URUḫi‑iš‑ša‑[aš‑ḫ]a‑pa
wenn CNJ=REFL	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ I‑NA URUka‑tar‑gaKatarkaD/L.SG i‑e‑ez‑z[imachen:3SG.PRS ]

I‑NA URUka‑tar‑ga	i‑e‑ez‑z[i	…
KatarkaD/L.SG	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

ca. 10 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

QA‑TI
vollendet NOM.SG(UNM)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1

Contact

KBo 17.83+ (CTH 637) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.83 {Frg. 1} + KBo 24.77 {Frg. 2} + ABoT 1.33 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.1

Contact

KBo 17.83+ (CTH 637) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.83 {Frg. 1} + KBo 24.77 {Frg. 2} + ABoT 1.33 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1