Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.44b (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢D⸣UTU‑eSonne(ngottheit):DN.HITT.VOC.SG;
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑ḫa‑miHerr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa‑an‑né‑eš‑na‑ašRecht:GEN.SG
⸢D⸣UTU‑e | iš‑ḫa‑mi | ḫa‑an‑da‑an‑za | ḫa‑an‑né‑eš‑na‑aš |
---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) DN.HITT.VOC.SG Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF} | ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Recht GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 2 [i]š‑ḫa‑ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 da‑a‑ga‑zi‑pa‑aš‑šaErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑u‑e
[i]š‑ḫa‑aš | ne‑pí‑ša‑aš | … | da‑a‑ga‑zi‑pa‑aš‑ša | LUGAL‑u‑e |
---|---|---|---|---|
Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Erde {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 3 KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG du‑ud‑du‑uš‑ke‑ši
KUR‑e | zi‑ik | du‑ud‑du‑uš‑ke‑ši | 2 | tar‑ḫu‑u‑i‑la‑tar |
---|---|---|---|---|
Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | du PPROa.2SG.NOM.SG | zwei QUANcar | Heldenmut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 4 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC pé‑eš‑ke‑šigeben:2SG.PRS.IMPF
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zi‑ik‑pát | pé‑eš‑ke‑ši | 3 | zi‑ik‑pát | ḫa‑an‑da‑an‑za |
---|---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | geben 2SG.PRS.IMPF | drei QUANcar | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 1) Vs. I 5 [DIN]GIR‑⸢uš⸣begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
Wohlbefinden:{(ABBR)} ‑en ‑zu ‑ú da: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ‑aš ‑ke ‑ši zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
[DIN]GIR‑⸢uš⸣ | 4 | ge | da | zi‑ik‑pát | 5 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | vier QUANcar | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | fünf QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 6 mu ‑ga ‑a ‑u ‑wa ‑ar zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC e‑eš!‑ša‑at‑timachen:2SG.PRS.IMPF3
mu | zi‑ik‑pát | e‑eš!‑ša‑at‑ti | … | 6 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | machen 2SG.PRS.IMPF | sechs QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 7 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ge‑en‑zu‑wa‑la‑ašfreundlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
zi‑ik‑pát | ge‑en‑zu‑wa‑la‑aš | DUTU‑uš | 7 |
---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | freundlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sieben QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢nu⸣CONNn ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC da‑aš‑ke‑šinehmen:2SG.PRS.IMPF
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
⸢nu⸣ | ge‑en‑zu | zi‑ik‑pát | da‑aš‑ke‑ši | 8 | ḫa‑an‑da‑an‑za‑kán |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | nehmen 2SG.PRS.IMPF | acht QUANcar | ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 9 a[n‑t]u‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP
a[n‑t]u‑uḫ‑ša‑aš | tu‑uk‑pát | a‑aš‑šu‑uš | 9 |
---|---|---|---|
Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP | neun QUANcar |
(Frg. 1+2) Vs. I 9 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC4
na‑an | zi‑ik‑pát | … |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
(Frg. 1+2) Vs. I 10 šar‑[l]i‑iš‑ke‑šipreisen:2SG.PRS.IMPF
šar‑[l]i‑iš‑ke‑ši | 10 |
---|---|
preisen 2SG.PRS.IMPF | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn |
(Frg. 1) Vs. I 10 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šu‑wa‑rufüllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
drücken:3SG.IMP.MP ma‑⸢ia⸣‑an‑zaerwachsen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
junger erwachsener Mann:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mayanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
erwachsen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
DUTU‑uš | šu‑wa‑ru | ma‑⸢ia⸣‑an‑za |
---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | füllen 3SG.IMP.MP völlig voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Pflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} drücken 3SG.IMP.MP | erwachsen {NOM.SG.C, VOC.SG} junger erwachsener Mann {NOM.SG.C, VOC.SG} Mayanza {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} erwachsen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
(Frg. 1) Vs. I 11 DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} D⸢NIN⸣.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Lapislazuli:{GEN.SG, GEN.PL};
blau:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lapislazuli:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUMU | D⸢NIN⸣.GAL | 11 | za‑ma‑kur‑te‑et | ŠA NA₄ZA.GÌN‑aš | 12 |
---|---|---|---|---|---|
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | elf QUANcar | Bart {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} | blau {GEN.SG, GEN.PL} Lapislazuli {GEN.SG, GEN.PL} blau {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lapislazuli {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | zwölf QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 12 ka‑a‑[š]a‑at‑ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ARAD⸣‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
ka‑a‑[š]a‑at‑ta | DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑aš | ⸢ARAD⸣‑KA |
---|---|---|
REF1=PPRO.2SG.DAT { REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} Hunger ALL | Mensch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Vs. I 13 a‑ru‑wa‑a‑[e]tsich verneigen:{3SG.PST, 2SG.PST}
Text in Exemplar B bricht ab
a‑ru‑wa‑a‑[e]t | 13 | nu‑ut‑ta | me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi | 14 |
---|---|---|---|---|
sich verneigen {3SG.PST, 2SG.PST} | 13 QUANcar | { CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | sprechen 3SG.PRS.IMPF | 14 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 14 ne‑pí‑š[a‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t]ák‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd ḫu‑u‑la‑le‑e[š]‑niUmwicklung:D/L.SG zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
ne‑pí‑š[a‑aš | t]ák‑na‑aš‑ša | ḫu‑u‑la‑le‑e[š]‑ni | zi‑ik‑pát |
---|---|---|---|
Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Erde GEN.SG=CNJadd | Umwicklung D/L.SG | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
(Frg. 1) Vs. I 15 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [la]‑⸢a⸣‑lu‑ki‑ma‑ašLichtquelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šar‑ku‑ihervorragend:D/L.SG;
(mächtige Person):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG;
Schuhwerk anziehen:2SG.IMP LUGAL‑u‑e
DUTU‑uš | [la]‑⸢a⸣‑lu‑ki‑ma‑aš | 15 | DUTU‑e | šar‑ku‑i | LUGAL‑u‑e |
---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Lichtquelle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | 15 QUANcar | Sonne(ngottheit) DN.HITT.VOC.SG Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | hervorragend D/L.SG (mächtige Person) D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG Schuhwerk anziehen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 16 DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}5 DNIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ut‑ni‑ia‑an‑da‑aš(ERG) Leute:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑ak‑la‑inBrauch:ACC.SG.C
DUMU | … | DNIN.GAL | ut‑ni‑ia‑an‑da‑aš | ša‑ak‑la‑in |
---|---|---|---|---|
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | (ERG) Leute {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Brauch ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 17 iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}6 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ḫa‑an‑t[e‑i]š‑ke‑šiordnen:2SG.PRS.IMPF
iš‑ḫi‑ú‑ul | … | zi‑ik‑pát | ḫa‑an‑t[e‑i]š‑ke‑ši | 16 | DUTU‑i |
---|---|---|---|---|---|
Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | ordnen 2SG.PRS.IMPF | 16 QUANcar | Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 18 šar‑kuhervorragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mächtige Person):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schuhwerk anziehen:2SG.IMP LUGAL‑u‑e DINGIRMEŠ‑na‑aš‑kánGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑〈tar〉‑nainmitten: zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
šar‑ku | LUGAL‑u‑e | DINGIRMEŠ‑na‑aš‑kán | iš‑〈tar〉‑na | zi‑ik‑pát |
---|---|---|---|---|
hervorragend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (mächtige Person) STF (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schuhwerk anziehen 2SG.IMP | Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | inmitten | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
(Frg. 1) Vs. I 19 aš‑nu‑an‑zaversorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}7
Herr:NOM.PL.C tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC pí‑ia‑a[n]geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
aš‑nu‑an‑za | … | 17 | da‑a‑aš‑šu | ⸢iš‑ḫi‑i⸣š‑ša | tu‑uk‑pát | pí‑ia‑a[n] | 18 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
versorgen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} versorgen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 17 QUANcar | stark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Bindung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Herr NOM.PL.C | du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} | 18 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 20 ḫa‑an‑da‑a‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma‑ni‑i[a‑aḫ]‑ḫa‑ia‑ašVerwaltung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verwaltung:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verwaltung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Verwaltung:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫa‑a‑ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG
ḫa‑an‑da‑a‑an‑za | ma‑ni‑i[a‑aḫ]‑ḫa‑ia‑aš | iš‑ḫa‑a‑aš | zi‑ik | 19 |
---|---|---|---|---|
ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Verwaltung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Verwaltung {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Verwaltung {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Verwaltung {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | du PPROa.2SG.NOM.SG | 19 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 21 da‑an‑ku‑wa‑ia‑ašdunkel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dunkel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dunkel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KUR‑⸢e⸣‑[ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a]t‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG
da‑an‑ku‑wa‑ia‑aš | KUR‑⸢e⸣‑[aš | a]t‑ta‑aš | an‑na‑aš | zi‑ik | 20 |
---|---|---|---|---|---|
dunkel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} dunkel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tankuwa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dunkel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Tankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | du PPROa.2SG.NOM.SG | 20 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 22 DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} LUGAL‑u‑⸢e⸣ DEN.LÍL‑ašEnlil:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Enlil:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} at‑ta‑aš‑t[e‑e]šVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
DUTU‑i | GAL‑li | LUGAL‑u‑⸢e⸣ | DEN.LÍL‑aš | at‑ta‑aš‑t[e‑e]š | KUR‑e |
---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | groß {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | Enlil {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Enlil {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 23 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑du‑ma‑riEcke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ecke:D/L.SG;
Ecke:{D/L.SG, STF} tu‑u[k‑pá]tdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ki‑iš‑ri‑it‑ti(Wollgegenstand):D/L.SG t[i]‑⸢ia‑an⸣setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS
4 | ḫal‑ḫal‑du‑ma‑ri | tu‑u[k‑pá]t | ki‑iš‑ri‑it‑ti | t[i]‑⸢ia‑an⸣ | ḫar‑zi | 21 |
---|---|---|---|---|---|---|
vier QUANcar | Ecke {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ecke D/L.SG Ecke {D/L.SG, STF} | du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | (Wollgegenstand) D/L.SG | setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | haben 3SG.PRS | 21 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 24 ḫa‑an‑né‑eš‑na‑ašRecht:GEN.SG iš‑ḫa‑a‑[a]šHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG
Platz:D/L.SG
ḫa‑an‑né‑eš‑na‑aš | iš‑ḫa‑a‑[a]š | zi‑ik | 22 | nu | ḫa‑an‑[n]é‑eš‑na‑aš | [p]é‑e‑di |
---|---|---|---|---|---|---|
Recht GEN.SG | Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | du PPROa.2SG.NOM.SG | 22 QUANcar | CONNn | Recht GEN.SG | hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 25 da‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš‑ti‑išErmüdung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ermüdung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} [N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
da‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš‑ti‑iš | [N]U.GÁL | 23 | ka‑ru‑⸢ú⸣‑i‑li‑ia‑aš‑[š]a‑kán |
---|---|---|---|
Ermüdung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ermüdung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} | (ist) nicht (vorhanden) NEG | 23 QUANcar | früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 26 DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑⸢tar‑nainmitten: D⸣UTU‑⸢uš⸣Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [š]ar‑ku‑ušhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
begeistert:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gottheit:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Gott:GEN.PL SÍSKUROpfer:{(UNM)}
DINGIRMEŠ‑na‑aš | iš‑⸢tar‑na | D⸣UTU‑⸢uš⸣ | [š]ar‑ku‑uš | 24 | DINGIRMEŠ‑aš‑⸢ša⸣‑an | SÍSKUR |
---|---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | inmitten | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | hervorragend {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (mächtige Person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | 24 QUANcar | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} begeistert {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Gottheit {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Gott GEN.PL | Opfer {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 27 [z]i‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC z[i‑ik‑ke‑š]isetzen:2SG.PRS.IMPF
früherer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[z]i‑ik‑pát | z[i‑ik‑ke‑š]i | 25 | ⸢ka⸣‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš‑⸢ša⸣‑an |
---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | setzen 2SG.PRS.IMPF | 25 QUANcar | früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 1) Vs. I 28 [DINGIRM]EŠ‑⸢na⸣‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪA.LA‑[ŠU‑NU z]i‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi‑ik‑ke‑šisetzen:2SG.PRS.IMPF
[DINGIRM]EŠ‑⸢na⸣‑aš | ḪA.LA‑[ŠU‑NU | z]i‑ik‑pát | zi‑ik‑ke‑ši | 26 |
---|---|---|---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | setzen 2SG.PRS.IMPF | 26 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 29 [ne‑p]í‑⸢ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠIG⸣Tür:{(UNM)} a‑a[p‑p]afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫa‑⸢aš⸣‑kán‑zizeugen gebären:3PL.PRS.IMPF;
öffnen:3PL.PRS.IMPF
[ne‑p]í‑⸢ša‑aš | GIŠIG⸣ | a‑a[p‑p]a | tu‑uk‑pát | DUTU‑i | ḫa‑⸢aš⸣‑kán‑zi | 27 |
---|---|---|---|---|---|---|
Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Tür {(UNM)} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | zeugen gebären 3PL.PRS.IMPF öffnen 3PL.PRS.IMPF | 27 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 30 n[u‑ká]nCONNn=OBPk ⸢ne‑pí⸣‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}9 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC aš‑ša‑nu‑wa!‑an‑zaversorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}10
n[u‑ká]n | ⸢ne‑pí⸣‑ša‑aš | KÁ‑aš | … | zi‑ik‑pát | aš‑ša‑nu‑wa!‑an‑za | DUTU‑uš | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | versorgen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} versorgen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 31 šar‑re‑eš‑ke‑šiteilen:2SG.PRS.IMPF11
šar‑re‑eš‑ke‑ši | … | 28 |
---|---|---|
teilen 2SG.PRS.IMPF | 28 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 32 nuCONNn ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ka‑ni‑[n]a‑an‑te‑ešdurstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
gebeugt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
nu | ne‑pí‑ša‑aš | DINGIRMEŠ‑eš | tu‑uk‑pát | kat‑ta‑an | ka‑ni‑[n]a‑an‑te‑eš | 29 |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | unten unter unter- | durstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} gebeugt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | 29 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 33 ták‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢tu⸣‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC kat‑ta‑⸢an⸣unten:;
unter:;
unter-: ka‑ni‑n[a‑a]n‑te‑ešdurstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
gebeugt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ták‑na‑aš‑ša | DINGIRMEŠ‑eš | ⸢tu⸣‑uk‑pát | kat‑ta‑⸢an⸣ | ka‑ni‑n[a‑a]n‑te‑eš | 30 | ku‑it‑⸢ta⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|
Erde GEN.SG=CNJadd | begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | unten unter unter- | durstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} gebeugt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30 | jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 1) Vs. I 34 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me‑mi‑iš‑⸢ke⸣‑šisprechen:2SG.PRS.IMPF
Gott:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑[a]p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tu‑⸢uk⸣‑pát!du:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC a‑ru‑ú‑e‑eš‑kán‑⸢zi⸣sich verneigen:3PL.PRS.IMPF
DUTU‑uš | me‑mi‑iš‑⸢ke⸣‑ši | 31 | DINGIRMEŠ‑ša | a‑[a]p‑pa | tu‑⸢uk⸣‑pát! | a‑ru‑ú‑e‑eš‑kán‑⸢zi⸣ | 32 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sprechen 2SG.PRS.IMPF | 31 QUANcar | Gottheit {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | sich verneigen 3PL.PRS.IMPF | 32 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 35 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} dam‑me‑iš‑⸢ḫa⸣‑an‑da‑ašschädigen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ku‑ri‑⸢im⸣‑ma‑aš‑š[aWaise:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a]n‑tu‑uḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
DUTU‑uš | dam‑me‑iš‑⸢ḫa⸣‑an‑da‑aš | ku‑ri‑⸢im⸣‑ma‑aš‑š[a | a]n‑tu‑uḫ‑ḫa‑aš |
---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | schädigen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | Waise {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 36 at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG
at‑ta‑aš | an‑na‑aš | zi‑ik | 33 | ku‑ri‑im‑[m]a‑aš | da[m]‑m[i‑i]š‑⸢ḫa‑an‑da‑aš⸣ |
---|---|---|---|---|---|
Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | du PPROa.2SG.NOM.SG | 33 QUANcar | Waise {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 37 an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑ta‑wa‑a‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi‑ik‑[pá]tdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
an‑tu‑uḫ‑ša‑aš | kat‑ta‑wa‑a‑tar | zi‑ik‑[pá]t | DUTU‑uš |
---|---|---|---|
Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Rache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 38 šar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑šikompensieren:2SG.PRS.IMPF
šar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑ši | 34 |
---|---|
kompensieren 2SG.PRS.IMPF | 34 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 39 ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ka‑ru‑ú‑wa‑ar‑wa‑ar D⸢UTU‑uš⸣Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ne‑pí‑š[a]‑⸢az⸣Himmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF}
ma‑a‑na‑aš‑ta | ka‑ru‑ú‑wa‑ar‑wa‑ar | D⸢UTU‑uš⸣ | ne‑pí‑š[a]‑⸢az⸣ |
---|---|---|---|
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wenn ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Himmel ABL (ERG) Himmel {NOM.SG.C, VOC.SG} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Himmel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Himmel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Himmel {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 40 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG u‑up‑ziaufgehen:3SG.PRS
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša‑ra‑a‑a[z‑z]i‑ia‑ašoberer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entwirren(?):3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Holzgegenstand):ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KUR⸣‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}12
ša‑ra‑a | u‑up‑zi | 35 | nu‑uš‑ša‑an | ša‑ra‑a‑a[z‑z]i‑ia‑aš | ⸢KUR⸣‑e‑aš | … |
---|---|---|---|---|---|---|
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | aufgehen 3SG.PRS | 35 QUANcar | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | oberer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (u.B.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entwirren(?) 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Holzgegenstand) ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 41 kat‑te‑ra‑aš‑šaunterer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ut‑ne‑ia‑ašLand:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [t]u‑el‑pátdu:PPROa.2SG.GEN=FOC
kat‑te‑ra‑aš‑ša | ut‑ne‑ia‑aš | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš | [t]u‑el‑pát |
---|---|---|---|
unterer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | Land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} | du PPROa.2SG.GEN=FOC |
(Frg. 1) Vs. I 42 DUTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG 〈la‑a‑lu‑ki‑ma‑aš〉Lichtquelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}13 ti‑ia‑ritreten:3SG.PRS.MP;
(Spindel?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Fackel(?):{HURR.ABS.SG, STF}
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ‑aš‑šaSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑[a]n‑né‑eš‑ša[r]Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
DUTU‑wa‑aš | 〈la‑a‑lu‑ki‑ma‑aš〉 | … | ti‑ia‑ri | 36 | nu | UR.GI₇‑aš | ŠAḪ‑aš‑ša | ḫa‑[a]n‑né‑eš‑ša[r] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG | Lichtquelle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | treten 3SG.PRS.MP (Spindel?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Tiyari {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Fackel(?) {HURR.ABS.SG, STF} | 36 QUANcar | CONNn | Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hund {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hundemann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hund {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 43 ḫa‑an‑na‑at‑⸢ta⸣‑rientscheiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Vieh:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa‑an‑né‑⸢eš⸣‑šarRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑š[i‑i]tMund:INS
ḫa‑an‑na‑at‑⸢ta⸣‑ri | 37 | šu‑up‑pa‑la‑an‑na | ḫa‑an‑né‑⸢eš⸣‑šar | iš‑š[i‑i]t |
---|---|---|---|---|
entscheiden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | 37 QUANcar | Vieh GEN.PL Vieh {ACC.SG.C, GEN.PL} | Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Mund INS |
(Frg. 1) Vs. I 44 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Ú‑ULnicht:NEG me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫa‑an‑[n]a‑at‑ta‑rientscheiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
ku‑i‑e‑eš | Ú‑UL | me‑mi‑iš‑kán‑zi | 38 | a‑pa‑a‑at‑ta | ḫa‑an‑[n]a‑at‑ta‑ri | 39 |
---|---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | nicht NEG | sprechen 3PL.PRS.IMPF | 38 QUANcar | dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | entscheiden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | 39 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 45 i‑da‑la‑u‑wa‑aš‑šaböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑wa‑ap‑pa‑aš‑šaschleudern:3SG.PST;
schleudern:{3SG.PST, 2SG.PST};
hinwerfen:3SG.PST;
böse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} an‑tu‑uḫ‑ša‑[a]šMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑an‑⸢né⸣‑eš‑šarRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
i‑da‑la‑u‑wa‑aš‑ša | ḫu‑u‑wa‑ap‑pa‑aš‑ša | an‑tu‑uḫ‑ša‑[a]š | ḫa‑an‑⸢né⸣‑eš‑šar |
---|---|---|---|
böse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | schleudern 3SG.PST schleudern {3SG.PST, 2SG.PST} hinwerfen 3SG.PST böse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 46 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ḫa‑an‑na‑at‑ta‑rientscheiden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}Text in Exemplar D bricht ab
(ERG) Bevölkerung:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bevölkerung:ALL ku‑⸢in⸣welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
zi‑ik‑pát | ḫa‑an‑na‑at‑ta‑ri | 40 | an‑tu‑uḫ‑⸢ša⸣‑an‑na‑⸢az⸣ | ku‑⸢in⸣ |
---|---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | entscheiden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | 40 QUANcar | Bevölkerung ABL (ERG) Bevölkerung {NOM.SG.C, VOC.SG} Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Bevölkerung ALL | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 47 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑an‑zitoben:3PL.PRS;
suchen/reinigen:3SG.PRS
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑aš‑ku‑wa‑[a]n‑z[i]ignorieren:3PL.PRS
DINGIRMEŠ | ša‑an‑zi | 41 | na‑aš‑ša‑an | ar‑ḫa | pa‑aš‑ku‑wa‑[a]n‑z[i] | 42 |
---|---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | toben 3PL.PRS suchen/reinigen 3SG.PRS | 41 QUANcar | { CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | ignorieren 3PL.PRS | 42 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 48 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG kap‑pu‑u‑wa‑šiabzählen:2SG.PRS
Nana:{PNm(UNM)} ge‑en‑⸢zu⸣‑w[a‑ši]freundlich behandeln:2SG.PRS;
Schoß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
na‑an | a‑ap‑pa | zi‑ik | kap‑pu‑u‑wa‑ši | 43 | na‑an | ge‑en‑⸢zu⸣‑w[a‑ši] | 44 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | du PPROa.2SG.NOM.SG | abzählen 2SG.PRS | 43 QUANcar | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | freundlich behandeln 2SG.PRS Schoß {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 44 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 49 ku‑u‑un‑naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C LÚ.⸢NAM.⸣U₁₉.LU‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}14 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lu‑lu‑wa‑a‑istützen:2SG.IMP
ku‑u‑un‑na | LÚ.⸢NAM.⸣U₁₉.LU‑aš | ARAD‑KA | … | DUTU‑uš | lu‑lu‑wa‑a‑i | 45 |
---|---|---|---|---|---|---|
Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.ACC.SG.C | Mensch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | stützen 2SG.IMP | 45 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 50 nuCONNn DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}15 ši‑ip‑pa‑za‑ke‑u‑wa‑an ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS
nu | DUTU‑i | NINDA‑an | KAŠ | … | ši‑ip‑pa‑za‑ke‑u‑wa‑an | ti‑ia‑az‑zi | 46 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)} | Bier {(UNM)} | treten 3SG.PRS | 46 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 51 ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa‑an‑ta‑an‑ta‑anordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}16 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ki‑šar‑[t]aHand:INS e‑epfassen:2SG.IMP
⸢na‑an⸣ | ḫa‑an‑ta‑an‑ta‑an | ARAD‑KA | … | DUTU‑uš | ki‑šar‑[t]a | e‑ep | 47 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | ordnen PTCP.ACC.SG.C wahr PTCP.ACC.SG.C | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Hand INS | fassen 2SG.IMP | 47 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 52 nuCONNn mi‑e‑ú‑ušweich:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
vier:QUANcar.ACC.C ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} tu‑u‑⸢ri⸣‑ia‑anStock:GEN.PL;
festmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mann:HITT.ACC.SG.C;
unten:HITT.ACC.SG.C;
Stock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF};
Brotlaib:D/L.SG
nu | mi‑e‑ú‑uš | ku‑i‑uš | DUTU‑uš | tu‑u‑⸢ri⸣‑ia‑an | ḫar‑ši | 48 |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | weich {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} vier QUANcar.ACC.C | welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Stock GEN.PL festmachen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Mann HITT.ACC.SG.C unten HITT.ACC.SG.C Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} festmachen 2SG.IMP Mann {HURR.ABS.SG, STF} unten {HURR.ABS.SG, STF} | haben 2SG.PRS aufreißen 2SG.IMP Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vorratsgefäß {D/L.SG, STF} Brotlaib D/L.SG | 48 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 53 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C šu‑uḫ‑ḫa‑ašschütten:{3SG.PST, 2SG.PST};
Dach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dach:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
nu‑uš‑ma‑aš | ka‑a‑ša | DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑aš | ḫal‑ki‑in | šu‑uḫ‑ḫa‑aš | 49 |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | Mensch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C | schütten {3SG.PST, 2SG.PST} Dach {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dach {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Brot oder Gebäck) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | 49 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 54 nuCONNn mi‑e‑wa‑aš‑ti‑išvier:QUANcar.NOM.C;
vier:QUANcar.NOM.C={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} ka‑ri‑ip‑pa‑an‑dufressen:3PL.IMP
eine Zeitlang:
nu | mi‑e‑wa‑aš‑ti‑iš | ka‑ri‑ip‑pa‑an‑du | 50 | nu | ku‑it‑ma‑an |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | vier QUANcar.NOM.C vier QUANcar.NOM.C={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} | fressen 3PL.IMP | 50 QUANcar | CONNn | während eine Zeitlang |
(Frg. 1) Vs. I 55 mi‑e‑ia‑wa‑aš‑te?‑ešvier:QUANcar.NOM.C17 ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ka‑ri‑ip‑[p]a‑an‑zifressen:3PL.PRS
mi‑e‑ia‑wa‑aš‑te?‑eš | … | ḫal‑ki‑in | ka‑ri‑ip‑[p]a‑an‑zi | 51 | zi‑ga |
---|---|---|---|---|---|
vier QUANcar.NOM.C | Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C | fressen 3PL.PRS | 51 QUANcar | du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. I 56 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫu‑e‑ešleben:2SG.IMP;
(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT LÚ.NAM.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} ARAD‑K[A]Diener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
DUTU‑uš | ḫu‑e‑eš | 52 | nu‑ut‑ta | ka‑a‑ša | LÚ.NAM.U₁₉.LU | ARAD‑K[A] |
---|---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | leben 2SG.IMP (Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | 52 QUANcar | { CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | Mensch {(UNM)} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Vs. I 57 ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
ut‑tar | me‑ma‑i | 53 | nu | ud‑da‑a‑ar‑ti‑it | … | 54 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | sprechen 3SG.PRS | 53 QUANcar | CONNn | 54 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 58 DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} šar‑kuhervorragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mächtige Person):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schuhwerk anziehen:2SG.IMP LUGAL‑u‑e 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑riEcke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ecke:D/L.SG;
Ecke:{D/L.SG, STF} uk‑tu‑r[i]beständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
DUTU‑i | šar‑ku | LUGAL‑u‑e | 4 | ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri | uk‑tu‑r[i] |
---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | hervorragend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (mächtige Person) STF (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schuhwerk anziehen 2SG.IMP | vier QUANcar | Ecke {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ecke D/L.SG Ecke {D/L.SG, STF} | beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
(Frg. 1) Vs. I 59 iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
iš‑tar‑na | ar‑ḫa | i‑ia‑at‑ta‑ri | 55 | ZAG‑az‑te‑et |
---|---|---|---|---|
inmitten | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | 55 QUANcar | rechts ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 60 na‑aḫ‑ša‑ra‑at‑te‑ešAngst:NOM.PL.C ḫu‑i‑ia‑a[n]‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
na‑aḫ‑ša‑ra‑at‑te‑eš | ḫu‑i‑ia‑a[n]‑te‑eš | 56 |
---|---|---|
Angst NOM.PL.C | laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | 56 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 60/1′ GÙB‑la‑az‑ma‑a[t‑t]alinks:ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
links von:POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
linker:FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
links:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
links von:POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
linker:FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
GÙB‑la‑az‑ma‑a[t‑t]a |
---|
links ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} links von POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} linker FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} links ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} links von POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} linker FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
(Frg. 1) Vs. I 61 ú‑e‑te‑〈ri〉‑ma‑aš ḫu‑i‑ia‑[a]n‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
ú‑e‑te‑〈ri〉‑ma‑aš | ḫu‑i‑ia‑[a]n‑te‑eš | 57 |
---|---|---|
laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | 57 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 62/3′ Dtu‑u‑re‑eš‑ga‑la [ _ _ _ ]⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.G[ÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} _ ]18 a‑ša‑an‑te‑⸢eš⸣(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sitzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
Dtu‑u‑re‑eš‑ga‑la | … | ]⸢D⸣10 | NIR.G[ÁL | … | a‑ša‑an‑te‑⸢eš⸣ | 58 |
---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)} | (übrig) bleiben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} gut sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sitzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | 58 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 63 ne‑pí‑ša‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF} [ _ _ ]MEŠ [ _ _ ]‑ŠU pé‑i‑e‑[er]schicken:3PL.PST
ne‑pí‑ša‑az | … | pé‑i‑e‑[er] | 59 | |
---|---|---|---|---|
Himmel ABL (ERG) Himmel {NOM.SG.C, VOC.SG} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Himmel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Himmel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Himmel {VOC.SG, ALL, STF} | schicken 3PL.PST | 59 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 64 ne‑pí‑ši‑iš‑ša‑anHimmel:NOM.PL.C;
Himmel:D/L.SG ⸢DUTU‑i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [ku]‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} Dd[u‑ ]
ne‑pí‑ši‑iš‑ša‑an | ⸢DUTU‑i⸣ | [ku]‑u‑un | DINGIR‑LUM | … | |
---|---|---|---|---|---|
Himmel NOM.PL.C Himmel D/L.SG | Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | dieser DEM1.ACC.SG.C | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 65 i‑e‑ermachen:3PL.PST
i‑e‑er | 60 | … | DBU‑NE‑NE‑ša‑a‑[t‑t]a | LÚSUKKAL‑K[A] |
---|---|---|---|---|
machen 3PL.PST | 60 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 66 ZAG‑az‑ti‑itSchulter:ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
rechts:ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
Grenze:ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
rechts; günstig:ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}
ZAG‑az‑ti‑it | i‑ia‑at‑ta | 61 | ⸢D⸣[mi‑ša‑r]u‑uš‑ša‑at‑t[a] |
---|---|---|---|
Schulter ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} rechts ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} Grenze ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} rechts günstig ABL={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} | gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST} | 61 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 67 LÚSUKKAL‑KA GÙB‑la‑az‑te‑etlinks:ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} [… … … ]20 ⸢i⸣‑ia‑at‑t[a]gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}
LÚSUKKAL‑KA | GÙB‑la‑az‑te‑et | … | ⸢i⸣‑ia‑at‑t[a] | 62 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
links ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} | gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST} | 62 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 68 nu‑kánCONNn=OBPk DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ne‑pí‑i[šHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑tar‑na]inmitten:21 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑[i‑ši]gehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ¬¬¬
nu‑kán | DUTU‑uš | ne‑pí‑i[š | iš‑tar‑na] | … | ar‑ḫa | pa‑[i‑ši] | ¬¬¬ | 63 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | inmitten | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 2SG.PRS gänzlich ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 63 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. II 1 ⸢nuCONNn ša‑ra‑a‑az‑zi⸣oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]
⸢nu | ša‑ra‑a‑az‑zi⸣ | ne‑pí‑ša‑aš | DINGIRMEŠ‑aš | … | 64 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} entwirren(?) 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} | Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 64 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. II 2 kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: da‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG ták‑ni‑iErde:D/L.SG ka‑r[u‑ú‑i‑li‑ia‑aš]früherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kat‑ta‑an‑da | da‑an‑ku‑i | ták‑ni‑i | ka‑r[u‑ú‑i‑li‑ia‑aš] |
---|---|---|---|
hinunter hinab zu | dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG | Erde D/L.SG | früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 3 DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} píd‑da‑a‑šibringen:2SG.PRS;
laufen:2SG.PRS;
Pitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
dunkel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dunkel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠ‑aš | píd‑da‑a‑ši | 65 | kat‑ti‑ir‑ra‑ma | da‑a[n‑ku‑wa‑ia‑aš] |
---|---|---|---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | bringen 2SG.PRS laufen 2SG.PRS Pitta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 65 QUANcar | unterer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | dunkel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} dunkel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tankuwa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dunkel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Tankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 4 ták‑na‑ašErde:GEN.SG ka‑ru‑ú‑i‑li‑⸢ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ⸣‑a[šGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
ták‑na‑aš | ka‑ru‑ú‑i‑li‑⸢ia‑aš | DINGIRMEŠ⸣‑a[š | … | |
---|---|---|---|---|
Erde GEN.SG | früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 5 ta‑ga‑zaTaga:DN.ABL;
Taga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
hell:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ … ]
ta‑ga‑za | ša‑ra‑a | … | 66 | ||
---|---|---|---|---|---|
Taga DN.ABL Taga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} hell HURR.ESS||HITT.D/L.SG | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 66 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. II 6 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT x[ … ]22
nu‑ut‑ta | ka‑a‑aš | … | 67 | ||
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | 67 QUANcar |
(Frg. 1) Vs. II 7 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢DUTU‑uš⸣Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} […]
na‑an | ⸢DUTU‑uš⸣ | 68 | |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | 68 QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II 8 DINGIRMEŠ‑ušbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑⸢du?⸣‑ki‑[ … ]
DINGIRMEŠ‑uš | … | 69 | ||
---|---|---|---|---|
begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | 69 QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II 9 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑⸢ku‑wa‑aš⸣‑ši‑itAuge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Auge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ta‑pu‑u[š‑za]Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nu‑za‑kán | DINGIR‑LUM | a‑pa‑a‑aš | ša‑⸢ku‑wa‑aš⸣‑ši‑it | ta‑pu‑u[š‑za] |
---|---|---|---|---|
CONNn=REFL=OBPk | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Auge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} (Form der Bestrafung) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Auge {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 2) Vs. II 10 ta‑me‑e‑daanderer:INDoth.ALL;
anderswo:;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} na‑a‑i‑eš(sich) drehen:3SG.PST
ta‑me‑e‑da | na‑a‑i‑eš | 70 | nu | DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU |
---|---|---|---|---|
anderer INDoth.ALL anderswo Üppigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N} | (sich) drehen 3SG.PST | 70 QUANcar | CONNn | Mensch {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 11 i‑ia‑u‑wa‑armachen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
i‑ia‑u‑wa‑ar | Ú‑UL | pa‑a‑i | 71 | nu‑uš‑ša‑an | DINGIR‑LIM‑iš |
---|---|---|---|---|---|
machen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | nicht NEG | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | 71 QUANcar | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW||HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 2) Vs. II 12 a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwenn:;
wie: ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑ni‑iErde:D/L.SG
a‑pa‑a‑aš | ma‑a‑an | ne‑pí‑ši | ma‑a‑na‑aš | ták‑ni‑i | 72 |
---|---|---|---|---|---|
er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wenn wie | Himmel D/L.SG | (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Erde D/L.SG | 72 QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II 13 zi‑ig‑ga‑aš‑šisetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kat‑te‑eš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L pa‑a‑i‑šigehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
zi‑ig‑ga‑aš‑ši | DUTU‑uš | kat‑te‑eš‑ši | pa‑a‑i‑ši | 73 |
---|---|---|---|---|
setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | bei ADV=POSS.3SG.D/L | gehen 2SG.PRS gänzlich ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 73 QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II 14 nuCONNn i‑itgehen:2SG.IMP a‑p[é‑e‑d]a‑nier:DEM2/3.D/L.SG DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP}
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
nu | i‑it | a‑p[é‑e‑d]a‑ni | DINGIR‑LIM‑ni | te‑et | 74 | nu‑uš‑ši |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | gehen 2SG.IMP | er DEM2/3.D/L.SG | Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG | sprechen {3SG.PST, 3SG.IMP} | 74 QUANcar | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 2) Vs. II 15 〈〈nu〉〉 ŠA LÚ.NAM.⸢U₁₉.LU⸣‑[UT?‑T]I ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar‑kum‑ma‑[i]verkünden:2SG.IMP ¬¬¬
… | ŠA LÚ.NAM.⸢U₁₉.LU⸣‑[UT?‑T]I | ud‑da‑a‑ar | EGIR‑pa | tar‑kum‑ma‑[i] | ¬¬¬ | 75 |
---|---|---|---|---|---|---|
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | verkünden 2SG.IMP | 75 QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II 16 [a]m‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑it‑mu‑zawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
weil:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} AMA‑YA ḫa‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
[a]m‑me‑el | DINGIR‑LIM | ku‑it‑mu‑za | AMA‑YA | ḫa‑aš‑ta | 76 | nu‑mu | am‑me‑el | [DINGIR‑LIM] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ich PPROa.1SG.GEN | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} weil ={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | 76 QUANcar | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | ich PPROa.1SG.GEN | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 17 [šal]‑la‑nu‑uš‑ke‑šigroß machen:2SG.PRS.IMPF
vermischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš‑ḫi‑i[š‑ša‑mi‑it‑ta]
[šal]‑la‑nu‑uš‑ke‑ši | 77 | nu‑mu‑uš‑ša‑an | la‑ma‑an‑mi‑it | iš‑ḫi‑i[š‑ša‑mi‑it‑ta] |
---|---|---|---|---|
groß machen 2SG.PRS.IMPF | 77 QUANcar | CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | nehmen {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} vermischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 2) Vs. II 18 ⸢an⸣‑tu‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}25 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR‑YA ⸢uš?‑ke⸣‑et‑t[a?]sehen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
sehen:3SG.PST.IMPF
⸢an⸣‑tu‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš | … | an‑da | zi‑ik‑pát | DINGIR‑YA | ⸢uš?‑ke⸣‑et‑t[a?] | 78 |
---|---|---|---|---|---|---|
Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | sehen {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} sehen 3SG.PST.IMPF | 78 QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II 18a [U]NMEŠ27‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}26 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR‑LUM‑YA28 ḫar‑ap‑t[a]absondern:{2SG.PST, 3SG.PST};
absondern:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}29
… | an‑da | zi‑ik‑pát | DINGIR‑LUM‑YA | … | ḫar‑ap‑t[a] | … | 79 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | absondern {2SG.PST, 3SG.PST} absondern {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | 79 QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II 19/20 ⸢in⸣‑na‑ra‑wa‑an‑ti‑mu‑kánstärken:PTCP.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
kräftig:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Innarawant:DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫa‑ḫar‑ra‑an‑ni iš‑t[ar‑na]inmitten:
⸢in⸣‑na‑ra‑wa‑an‑ti‑mu‑kán | ḫa‑ḫar‑ra‑an‑ni | iš‑t[ar‑na] |
---|---|---|
stärken PTCP.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} kräftig {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Innarawant DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | inmitten |
(Frg. 2) Vs. II 20/21 ⸢i⸣‑ia‑wa‑armachen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR‑YA ma‑ni‑ia‑a[ḫ‑ta]zuteilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zuteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
⸢i⸣‑ia‑wa‑ar | zi‑ik‑pát | DINGIR‑YA | ma‑ni‑ia‑a[ḫ‑ta] | 80 |
---|---|---|---|---|
machen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | zuteilen {2SG.PST, 3SG.PST} zuteilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | 80 QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II 21/22 nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DINGIR‑YA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} tu‑u[g‑ga‑aš‑ta‑aš]Person:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}
nu‑mu‑za | am‑me‑el | DINGIR‑YA | DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU | tu‑u[g‑ga‑aš‑ta‑aš] |
---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | ich PPROa.1SG.GEN | Mensch {(UNM)} | Person {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} |
(Frg. 2) Vs. II 22/23 iš‑ta‑an‑za‑na‑aš‑ta‑ašSeele:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫal‑⸢za⸣‑[et]rufen:2SG.PST
iš‑ta‑an‑za‑na‑aš‑ta‑aš | ARAD‑KA | ḫal‑⸢za⸣‑[et] | 81 |
---|---|---|---|
Seele {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | rufen 2SG.PST | 81 QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II 23/24 nu‑zaCONNn=REFL [DUM]U‑an‑na‑zaKindheit:FNL(ann).ABL;
Kind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:FNL(ann).ALL ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA DINGIR‑YA d[u‑ud‑du‑mar]Gnade:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
nu‑za | [DUM]U‑an‑na‑za | ku‑it | ŠA DINGIR‑YA | d[u‑ud‑du‑mar] |
---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | Kindheit FNL(ann).ABL Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit FNL(ann).ALL | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Gnade {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
(Frg. 2) Vs. II 24/25 Ú‑ULnicht:NEG ša‑ag‑ga‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS
Ú‑UL | ša‑ag‑ga‑aḫ‑ḫi | 82 | na‑a[t | … |
---|---|---|---|---|
nicht NEG | wissen 1SG.PRS | 82 QUANcar | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 2) Vs. II 26 ka‑ni‑iš‑miherausfinden:1SG.PRS
ka‑ni‑iš‑mi | 83 |
---|---|
herausfinden 1SG.PRS | 83 QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II 25/26 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑m[agerade:ADV … ]
ku‑it | im‑m[a | … | 84 | |
---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | gerade ADV | 84 QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II 26/27 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk [ŠA] DINGIR‑YA ḫa‑a[t‑ta‑taWeisheit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
vertrocknen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
stechen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} … ]
nu‑za‑kán | [ŠA] DINGIR‑YA | ḫa‑a[t‑ta‑ta | … | |
---|---|---|---|---|
CONNn=REFL=OBPk | Weisheit {NOM.PL.N, ACC.PL.N} vertrocknen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} stechen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 2) Vs. II 27/28 ḫu‑u‑ma‑[an‑t]ajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} š[a‑ki‑nu‑un] ¬¬¬
ḫu‑u‑ma‑[an‑t]a | š[a‑ki‑nu‑un] | ¬¬¬ | 85 |
---|---|---|---|
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | 85 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 29 nuCONNn A‑NA [DINGIR‑YA … ]
nu | A‑NA [DINGIR‑YA | … | |
---|---|---|---|
CONNn |
(Frg. 5) Vs. II 30 li‑⸢in⸣‑[ku‑un]schwören:1SG.PST
li‑⸢in⸣‑[ku‑un] | 86 | 87 | |
---|---|---|---|
schwören 1SG.PST | 86 QUANcar | 87 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 31 ši‑ú‑ni‑[mi‑ma‑mu …]
ši‑ú‑ni‑[mi‑ma‑mu | 88 | … | |
---|---|---|---|
88 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 32 Ú‑ULnicht:NEG a‑[ … ]30
Ú‑UL | … | 89 | ||
---|---|---|---|---|
nicht NEG | 89 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 33 nu‑zaCONNn=REFL GIŠ[ … ]31
nu‑za | … | … | 90 | |
---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | 90 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 34 GU₄‑un‑aš‑[taRind:FNL(u).ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:FNL(u).ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:FNL(u).ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} … ]
GU₄‑un‑aš‑[ta | … | |
---|---|---|
Rind FNL(u).ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Rind FNL(u).ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Rind FNL(u).ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
(Frg. 5) Vs. II 35 kar‑šu‑[un]abschneiden:1SG.PST
kar‑šu‑[un] | 91 | … | … | |
---|---|---|---|---|
abschneiden 1SG.PST | 91 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 36 a‑⸢ša?‑ú?⸣‑[na‑azPferch:ABL _ _ ]
a‑⸢ša?‑ú?⸣‑[na‑az | … | 92 |
---|---|---|
Pferch ABL | 92 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 37 NINDA‑a[n‑zaBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} … ]
NINDA‑a[n‑za | … | 93 | … | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} | 93 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 38 ⸢e?⸣‑[du‑un]essen:1SG.PST
⸢e?⸣‑[du‑un] | 94 | … | … | 95 | |
---|---|---|---|---|---|
essen 1SG.PST | 94 QUANcar | 95 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 39 n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} … ] ¬¬¬
n[a‑at | … | ¬¬¬ | 96 | |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | 96 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 40 ki‑n[u‑n]a‑ma‑an [ … ]
ki‑n[u‑n]a‑ma‑an | … | … | 97 | … | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
97 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 41 ḫa‑a[n‑t]avertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
entscheiden:2SG.PST;
demnach:;
gemäß:;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}32 Ú‑U[Lnicht:NEG … ]
ḫa‑a[n‑t]a | … | Ú‑U[L | … | 98 | … | … | 99 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
vertrauen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} entscheiden 2SG.PST demnach gemäß zur Stirn gehörig {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | nicht NEG | 98 QUANcar | 99 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 42 nuCONNn tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}33 u[d?‑da‑an‑taWort; Sache:INS … ]
nu | tu‑e‑el | ŠA DINGIR‑LIM | … | u[d?‑da‑an‑ta | … | 100 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | du PPROa.2SG.GEN | Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} | Wort Sache INS | 100 QUANcar |
(Frg. 5) Vs. II 43 TI‑tar‑ma‑paLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N};
Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} 〈〈ḫa〉〉 an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: … ]
TI‑tar‑ma‑pa | … | an‑d[a | … | |
---|---|---|---|---|
Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 5) Vs. II 44 ḫa‑an‑d[a‑a]nvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}34
ḫa‑an‑d[a‑a]n | … | 101 | ḫi‑in‑g[a‑na‑ma‑pa | … | 102 | … | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 5) Vs. II 45 an‑⸢tu⸣‑uḫ‑[š]a‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} TI‑t[arLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} … ]36
an‑⸢tu⸣‑uḫ‑[š]a‑an | TI‑t[ar | … | 103 | |
---|---|---|---|---|
Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} | Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
(Frg. 5) Vs. II 46 te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑e‑da‑anhinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
schicken:3SG.PST ka[t‑taunten:;
unter:;
unter-: … ]
te‑pu | pé‑e‑da‑an | ka[t‑ta | … | 104 | |
---|---|---|---|---|---|
wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} schicken 3SG.PST | unten unter unter- |
(Frg. 5) Vs. II 47 TI‑an‑na‑ašLeben:FNL(ann).GEN.SG;
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UDḪI.A‑ŠUTag:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ … ]
TI‑an‑na‑aš | UDḪI.A‑ŠU | … | … | 105 | |
---|---|---|---|---|---|
Leben FNL(ann).GEN.SG Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Leben {ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Tag {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 5) Vs. II 48 ma‑a!‑⸢am⸣‑ma‑an37 DUMU.NAM.L[Ú.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} … ]
ma‑a!‑⸢am⸣‑ma‑an | … | DUMU.NAM.L[Ú.U₁₉.LU | … | 106 | |
---|---|---|---|---|---|
Mensch {(UNM)} |
(Frg. 5) Vs. II 49 ma‑n[a]‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}38 ma‑a‑anwenn:;
wie: [ … ]
ma‑n[a]‑aš‑ta | … | ma‑a‑an | … | … | |
---|---|---|---|---|---|
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wenn ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | wenn wie |
(Frg. 5) Vs. II 50 ar‑⸢ta⸣‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 〈〈ya〉〉39
wenn:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
wenn:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} … ] ¬¬¬
ar‑⸢ta⸣‑ri | … | 107 | ma‑a‑n[a‑at‑ši | … | ¬¬¬ | 108 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} wenn ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} wenn ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} wie ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 5) Vs. II 51 ki‑nu‑na‑[mu‑z]ajetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN [ … ]
ki‑nu‑na‑[mu‑z]a | am‑me‑el | … | … | 109 | |
---|---|---|---|---|---|
jetzt ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} | ich PPROa.1SG.GEN |
(Frg. 5) Vs. II 52 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa‑[aš]‑⸢du⸣‑ul‑me‑e[t?Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} … ]
nu‑mu | wa‑[aš]‑⸢du⸣‑ul‑me‑e[t? | … | 110 | 111 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} |
(Frg. 5) Vs. II 53 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑YA za‑aš‑ḫ[i‑iaSchlaf:D/L.SG … ]
nu‑mu | DINGIR‑YA | za‑aš‑ḫ[i‑ia | … | 112 | … | … | 113 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Schlaf D/L.SG |
(Frg. 5) Vs. II 54 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa‑aš‑du‑〈ul〉‑mi‑itFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ … ]
nu‑mu | wa‑aš‑du‑〈ul〉‑mi‑it | … | … | 114 | … | … | 115 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 5) Vs. II 55 na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} dam‑me‑[li?frisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} … ]41
na‑at‑mu | dam‑me‑[li? | … | 116 | … | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} | frisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
(Frg. 5) Vs. II 56 IŠ‑TU UZUNÍG.G[IGLeber:{ABL, INS} … ]
IŠ‑TU UZUNÍG.G[IG | … | 117 | … | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Leber {ABL, INS} |
(Frg. 5) Vs. II 57 ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑etgänzlich:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} … ]
ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑et | … | 118 | |
---|---|---|---|
gänzlich ={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} |
(Frg. 5) Vs. II 58/1′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa‑aš‑dul‑m[i‑itFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … ]
nu‑mu | wa‑aš‑dul‑m[i‑it | … | 119 | |
---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 5) Vs. II 59/2′/1′/1′ ne‑⸢e‑za⸣‑[an(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC g]a‑[né‑eš‑mi]herausfinden:1SG.PRS ¬¬¬
ne‑⸢e‑za⸣‑[an | g]a‑[né‑eš‑mi] | ¬¬¬ | 120 |
---|---|---|---|
(u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC | herausfinden 1SG.PRS | 120 QUANcar |
(Frg. 3) Vs. II 2′/3′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} na‑⸢aḫ⸣‑ša‑r[a‑at‑ta]‑anAngst:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Angst:STF ta‑⸢aš‑nu⸣‑[mar‑ra]stark machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
nu‑mu | na‑⸢aḫ⸣‑ša‑r[a‑at‑ta]‑an | ta‑⸢aš‑nu⸣‑[mar‑ra] |
---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Angst {ACC.SG.C, GEN.PL} Angst STF | stark machen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
(Frg. 3) Vs. II 3′/4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢DINGIR⸣‑YA pa‑⸢a⸣‑[i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫu‑u‑⸢ma⸣‑[an‑ta‑an]jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C
EGIR‑pa | ⸢DINGIR⸣‑YA | pa‑⸢a⸣‑[i] | 121 | DUTU‑uš | ḫu‑u‑⸢ma⸣‑[an‑ta‑an] |
---|---|---|---|---|---|
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | jeder ganz QUANall.ACC.SG.C |
(Frg. 3) Vs. II 4′/5′ ⸢LÚSIPA⸣‑ŠU‑NU zi‑⸢ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG
⸢LÚSIPA⸣‑ŠU‑NU | zi‑⸢ik⸣ | 122 |
---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG |
(Frg. 3) Vs. II 4′ nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑t[i‑ia]für jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
nu‑ut‑ta | ḫu‑u‑ma‑an‑t[i‑ia] |
---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | für jeden einzelnen jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} |
(Frg. 3) Vs. II 5′ [ḫa‑l]u‑ga‑aš‑ti‑išBotschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Botschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} ša‑né‑ez‑zi‑išangenehm:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
[ḫa‑l]u‑ga‑aš‑ti‑iš | ša‑né‑ez‑zi‑iš | 123 |
---|---|---|
Botschaft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Botschaft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} | angenehm {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} |
(Frg. 3) Vs. II 6′ [nu‑mu‑u]š‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑YA ša‑i‑et
[nu‑mu‑u]š‑ša‑an | ku‑⸢iš⸣ | DINGIR‑YA | ša‑i‑et | 124 |
---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
(Frg. 3) Vs. II 7′ [nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pí‑iš‑ši‑ia‑et
[nu‑mu | a]r‑ḫa | pí‑iš‑ši‑ia‑et | 125 |
---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 3) Vs. II 8′ [a‑ap‑pa‑i]a‑mu‑zafertig sein:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
wieder:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
zurück:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
zurück-:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
fassen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} a‑[p]a‑aš‑páter:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kap‑pu‑ed‑d[u]Kappu:{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
abzählen:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
[a‑ap‑pa‑i]a‑mu‑za | a‑[p]a‑aš‑pát | kap‑pu‑ed‑d[u] | 126 |
---|---|---|---|
fertig sein 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} wieder ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} zurück ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} zurück- ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} fassen 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} | er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | Kappu {DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} abzählen 3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
(Frg. 3) Vs. II 9′ [ _ _ ḫu‑i]š‑⸢nu‑ud⸣‑[d]uleben lassen:3SG.IMP
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑Y[A]
… | ḫu‑i]š‑⸢nu‑ud⸣‑[d]u | 127 | nu‑mu | ku‑iš | DINGIR‑Y[A] |
---|---|---|---|---|---|
leben lassen 3SG.IMP | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
(Frg. 3) Vs. II 10′ [ … ]‑x‑aš‑nu‑ut42
… | … | 128 | ||
---|---|---|---|---|
(Frg. 3) Vs. II 11′ [n]u‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam‑manoch:;
dann: [ … ]43 ¬¬¬Ende der Vorderseite.
[n]u‑mu | ge‑en‑zu | nam‑ma | … | … | ¬¬¬ | 129 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | noch dann |
(Frg. 3) Rs. III 1′ [ … ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ⸢tar⸣‑[uḫ‑mi]mächtig sein:3SG.PRS
… | … | ⸢Ú⸣‑UL | ⸢tar⸣‑[uḫ‑mi] | 130 | … | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nicht NEG | mächtig sein 3SG.PRS | 130 QUANcar |
(Frg. 3) Rs. III 2′ [ … ma‑a‑aḫ‑ḫ]a‑anwie: ⸢a?‑ri⸣‑i[r‑ri‑x … ]
… | ma‑a‑aḫ‑ḫ]a‑an | … | 131 | … | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
wie |
(Frg. 3) Rs. III 3′/1′ [ … ]‑z[i]
… | 132 | ||
---|---|---|---|
(Frg. 3) Rs. III 3′ [ _ _ ]‑ta x‑[ … ]
… | … | 133 | |||
---|---|---|---|---|---|
(Frg. 3) Rs. III 4′/2′ [ nam‑m]anoch:;
dann: e‑⸢ša⸣‑rusitzen:3SG.IMP.MP
… | nam‑m]a | e‑⸢ša⸣‑ru | 134 | n[a‑at | … |
---|---|---|---|---|---|
noch dann | sitzen 3SG.IMP.MP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 3) Rs. III 5′/3′ [ ]‑x‑uš ma‑a‑x‑x‑x [ … ]
… | … | … | 135 | |||
---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 8) Rs. III 4′ [ … ti‑it‑t]a‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP}
… | ti‑it‑t]a‑nu‑ut | 136 | … | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
(Frg. 8) Rs. III 5′ [ d]a‑pí‑an‑zagesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}44 x‑[ … ] ¬¬¬
… | d]a‑pí‑an‑za | … | … | ¬¬¬ | 137 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gesamt QUANall.NOM.SG.C gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
(Frg. 8) Rs. III 6′ [ … ]‑ x‑⸢ta⸣
… | 138 | |||
---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. III 1′ [ ]‑x‑ta DUMU.N[AM.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} … ]
… | DUMU.N[AM.LÚ.U₁₉.LU | … | 139 | ||
---|---|---|---|---|---|
Mensch {(UNM)} |
(Frg. 4) Rs. III 2′ [ … ] ⸢DUTU⸣‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} iš‑[ … ]
… | … | ⸢DUTU⸣‑uš | … | 140 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | 140 QUANcar |
(Frg. 4) Rs. III 3′ [DUMU.NAM.LÚ.U₁₉].LU‑UT‑TI A‑N[A DINGIR‑YA]
[DUMU.NAM.LÚ.U₁₉].LU‑UT‑TI | A‑N[A DINGIR‑YA] |
---|---|
(Frg. 4) Rs. III 4′ 45 [ ]‑x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑⸢ia⸣‑[nu‑un]machen:1SG.PST
… | ku‑it | i‑⸢ia⸣‑[nu‑un] | 141 | … | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | machen 1SG.PST |
(Frg. 4) Rs. III 5′ [ _ _ DUT]U‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} GIŠ[e‑el‑ziWaage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]
… | DUT]U‑i | GAM‑an | GIŠ[e‑el‑zi | … | 142 |
---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | Waage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 4) Rs. III 6′ [ _ GIŠe‑e]l‑ziWaage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mar‑ša‑[nu‑uz‑zi]verfälschen:3SG.PRS
… | GIŠe‑e]l‑zi | mar‑ša‑[nu‑uz‑zi] | 143 |
---|---|---|---|
Waage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | verfälschen 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. III 7′ [ _ _ Ú]‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [ … ] ¬¬¬
… | Ú]‑UL | ku‑it | … | … | ¬¬¬ | 144 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
nicht NEG | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 4) Rs. III 8′ [ _ _ _ ]‑x i‑na‑〈〈na〉〉‑niKrankheit:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x46 p[é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} … ]
… | i‑na‑〈〈na〉〉‑ni | … | p[é‑ra‑an | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Krankheit {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 4) Rs. III 9′ 47 x x [ _ _ ] ⸢tar⸣‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS
… | … | ⸢tar⸣‑uḫ‑mi | 145 | ||
---|---|---|---|---|---|
mächtig sein 3SG.PRS |
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 4) Rs. III 10′/17′ ZI‑Y[A t]a‑me‑e‑daanderer:INDoth.ALL;
anderswo:;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} [ … ]
ZI‑Y[A | t]a‑me‑e‑da | … | … | 146 | |
---|---|---|---|---|---|
anderer INDoth.ALL anderswo Üppigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N} |
(Frg. 4) Rs. III 11′/18′ nuCONNn MU!KAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}48 [me]‑⸢e⸣‑ia!‑ni‑⸢ia‑aš⸣Verlauf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verlauf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}49 [ … ]
nu | MU!KAM‑ti | … | [me]‑⸢e⸣‑ia!‑ni‑⸢ia‑aš⸣ | … | … | 147 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | Verlauf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Verlauf D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Verlauf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 2′/12′/19′ nu‑zaCONNn=REFL50 ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a‑⸢pa‑a⸣‑[aš‑pát]er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢ki⸣‑iš‑ḫa‑ḫa‑a[t]werden:1SG.PST.MP
nu‑za | … | ú‑uk | a‑⸢pa‑a⸣‑[aš‑pát] | ⸢ki⸣‑iš‑ḫa‑ḫa‑a[t] | 148 | … | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | werden 1SG.PST.MP |
(Frg. 1) Rs. III 3′/13′/20′ i‑na‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pít‑[t]u‑l[i‑i]a‑aš‑šaeinschnüren:2SG.PST;
Krampf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} me‑e‑ni‑i[a‑aš]Gesicht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verlauf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gesicht:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hölzerner Teil des Hauses:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}51 ma‑ak‑ki‑i[š‑ta]zahlreich werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
i‑na‑an | pít‑[t]u‑l[i‑i]a‑aš‑ša | me‑e‑ni‑i[a‑aš] | … | ma‑ak‑ki‑i[š‑ta] | 149 |
---|---|---|---|---|---|
Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | einschnüren 2SG.PST Krampf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Gesicht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Verlauf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gesicht D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gesicht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hölzerner Teil des Hauses D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Verlauf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | zahlreich werden {3SG.PST, 2SG.PST} (u.B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 4′/21′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ši‑ú‑ni‑m[i]Gott:D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC me‑mi‑i[š‑ke‑mi]sprechen:1SG.PRS.IMPF ¬¬¬
na‑at | ši‑ú‑ni‑m[i] | tu‑uk | me‑mi‑i[š‑ke‑mi] | ¬¬¬ | 150 |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Gott D/L.SG šiunaš DN.D/L.SG | du PPROa.2SG.DAT/ACC | sprechen 1SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 5′/22′ iš‑pa‑an‑te‑mu‑uš‑ša‑anlibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
Nacht:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
Išpant:DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ša‑aš‑te‑miSchlaf; Bett:D/L.SG ša‑n[e‑ez‑zi‑iš]angenehm:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
iš‑pa‑an‑te‑mu‑uš‑ša‑an | ša‑aš‑te‑mi | ša‑n[e‑ez‑zi‑iš] |
---|---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} Nacht D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} Išpant DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | Schlaf Bett D/L.SG | angenehm {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Rs. III 6′/23′ te‑eš‑ḫa‑ašSchlaf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
te‑eš‑ḫa‑aš | Ú‑UL | e‑ep‑zi | 151 | lam‑ma‑an‑ma‑m[u‑uš‑ša‑an] |
---|---|---|---|---|
Schlaf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | nicht NEG | fassen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 7′/24′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} aš‑šu‑ul‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú‑ULnicht:NEG iš‑du‑wa‑rikundig werden:3SG.PRS.MP52
še‑er | aš‑šu‑ul‑li | Ú‑UL | iš‑du‑wa‑ri | … | 152 |
---|---|---|---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | nicht NEG | kundig werden 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Rs. III 8′ in‑na‑ra‑wa‑tar‑ma‑muRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} (Rasur) ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢D⸣[KAL]Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
in‑na‑ra‑wa‑tar‑ma‑mu | (Rasur) | ud‑da‑a‑ar | ⸢D⸣[KAL] |
---|---|---|---|
Rüstigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 9′ (Rasur) Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS
(Rasur) | Ú‑UL | i‑ia‑zi | 153 |
---|---|---|---|
nicht NEG | machen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 10′ ma‑a‑an‑mu‑kánwenn:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
wie:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an‑na‑azMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} kar‑ta‑azHerz:ABL;
Herz:ALL DINGIR‑YA (Rasur) [ … ]
ma‑a‑an‑mu‑kán | an‑na‑az | kar‑ta‑az | DINGIR‑YA | (Rasur) | … | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
wenn ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} wie ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | Mutter ABL einst annan DN.ABL annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} warm sein INF Mutter {VOC.SG, ALL, STF} annan {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | Herz ABL Herz ALL |
(Frg. 1) Rs. III 11′ gul‑aš‑taritzen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kettenglied(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kettenglied(?):{VOC.SG, ALL, STF};
genannt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Attribut der Šauška):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritzen:2SG.IMP
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} MUNUSENSISeherin:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG k[u‑u]š‑⸢ša‑an‑ka⸣
gul‑aš‑ta | 154 | ú‑ga‑za | a‑ap‑pa | MUNUSENSI | Ú‑UL | k[u‑u]š‑⸢ša‑an‑ka⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|
ritzen {2SG.PST, 3SG.PST} Kettenglied(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kettenglied(?) {VOC.SG, ALL, STF} genannt HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Attribut der Šauška) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Kettenglied(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritzen 2SG.IMP | ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | Seherin {(UNM)} | nicht NEG |
(Frg. 1) Rs. III 12′ pu‑nu‑uš‑šu‑unfragen:1SG.PST
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} du‑ud‑duMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
halt ein:;
(Gefäß):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
pu‑nu‑uš‑šu‑un | 155 | ⸢ki⸣‑nu‑un | DINGIR‑LIM‑ni | pé‑ra‑an | du‑ud‑du |
---|---|---|---|---|---|
fragen 1SG.PST | jetzt DEMadv | Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Mitleid haben(?) LUW.2SG.IMP halt ein (Gefäß) STF Tuttu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Rs. III 13′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑aḫ‑[ḫi]rufen:1SG.PRS.IMPF
ḫal‑zi‑iš‑ša‑aḫ‑[ḫi] | 156 | nu‑mu | DINGIR‑YA | (Rasur) |
---|---|---|---|---|
rufen 1SG.PRS.IMPF | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1) Rs. III 14′ LUGAL‑⸢wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} a‑aš‑ki⸣Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}53 Ú‑ULnicht:NEG aš‑ša‑nu‑wa‑an‑da‑anversorgen:PTCP.ACC.SG.C;
Aššanuwant:DN.GEN.PL;
Aššanuwant:{DN(UNM)}
LUGAL‑⸢wa‑aš | a‑aš‑ki⸣ | … | Ú‑UL | aš‑ša‑nu‑wa‑an‑da‑an |
---|---|---|---|---|
König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} | Tor D/L.SG nach draußen (übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | nicht NEG | versorgen PTCP.ACC.SG.C Aššanuwant DN.GEN.PL Aššanuwant {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 15′ an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢i⸣‑ia‑ašEibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
machen:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an‑tu‑uḫ‑ša‑an | ⸢i⸣‑ia‑aš | 157 | nu‑mu | DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑UT‑TI |
---|---|---|---|---|
Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} | Eibe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} machen 2SG.PST Iya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1) Rs. III 16′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑ak‑la‑i‑e‑ma‑an GÙB‑la‑aḫ‑taungünstig werden:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}
pé‑ra‑an | ša‑ak‑la‑i‑e‑ma‑an | GÙB‑la‑aḫ‑ta | 158 |
---|---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | ungünstig werden {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} |
(Frg. 1) Rs. III 17′ nu‑zaCONNn=REFL ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP54 (Rasur)
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu‑za | ku‑e‑da‑ni‑ia | a‑aš‑šu‑uš | … | (Rasur) | 159 | a‑pa‑a‑aš |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP | er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 18′ a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
a‑aš‑šu | ŠUM‑an | ⸢Ú⸣‑UL | (Rasur) | da‑a‑i | 160 |
---|---|---|---|---|---|
gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)} | nicht NEG | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. III 19′ zi‑ik‑mu‑ma‑za55 DINGIR‑[YA a]t‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣‑[iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C56
zi‑ik‑mu‑ma‑za | … | DINGIR‑[YA | a]t‑ta‑aš | 161 | an‑na‑aš | ⸢ku⸣‑[iš] | … | 162 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 20′ DINGIR‑YA‑mu NU.GÁ[L](ist) nicht (vorhanden):NEG
DINGIR‑YA‑mu | NU.GÁ[L] | 163 | [zi‑i]k‑pát‑mu‑za | DINGIR‑Y[A | … |
---|---|---|---|---|---|
(ist) nicht (vorhanden) NEG |
(Frg. 1) Rs. III 21′/38′ i‑wa‑arwie:POSP ḫa‑⸢aš⸣‑t[a]zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
i‑wa‑ar | ḫa‑⸢aš⸣‑t[a] | 164 |
---|---|---|
wie POSP | zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 21′ [ki‑n]u‑⸢un⸣jetzt:DEMadv p[ít‑tu‑li‑ia‑ašeinschnüren:2SG.PST;
Krampf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlinge:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
einschnüren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Krampf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} _ _ _ ]
[ki‑n]u‑⸢un⸣ | p[ít‑tu‑li‑ia‑aš | … |
---|---|---|
jetzt DEMadv | einschnüren 2SG.PST Krampf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schlinge D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} einschnüren 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Krampf D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 22′/39′ UD!ḪI.A‑uš(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tag:ACC.PL.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} GE₆ḪI.⸢A⸣‑[ušdunkel:ACC.PL.C;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} … ]
UD!ḪI.A‑uš | GE₆ḪI.⸢A⸣‑[uš | … | 165 | |
---|---|---|---|---|
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tag ACC.PL.C (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | dunkel ACC.PL.C dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 23′/40′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫu‑iš‑nu‑utleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
nu‑mu | ḫu‑iš‑nu‑ut | 166 | ⸢wa?⸣‑[aš‑du‑la‑aš | … | |
---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | leben lassen {3SG.PST, 2SG.IMP} | Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 24′/41′ 57 GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ⸢la⸣‑a‑ilösen:{2SG.IMP, 3SG.PRS}58
… | GIM‑an | ⸢la⸣‑a‑i | … | 167 |
---|---|---|---|---|
wie CNJ wie INTadv | lösen {2SG.IMP, 3SG.PRS} |
(Frg. 1) Rs. III 25′/41′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑Y[A]
nu‑mu | DINGIR‑Y[A] |
---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1) Rs. III 25′/42′ (Rasur)59 [k]i‑⸢ša‑ri‑it⸣ (Rasur) [ ]60
(Rasur) | … | [k]i‑⸢ša‑ri‑it⸣ | (Rasur) | … | 168 |
---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 26′/43′ nu‑mu‑⸢kán⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} [i‑n]a‑〈〈na〉‑〉anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}61 (Rasur) iš!‑tar‑n[a63]62 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]
nu‑mu‑⸢kán⸣ | [i‑n]a‑〈〈na〉‑〉an | … | (Rasur) | … | ar‑ḫa | … | 169 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 27′ DINGIR‑Y[A … ]
DINGIR‑Y[A | … | 170 | |
---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 27′/45′ ⸢nu⸣‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} [ _ _ _ ]
⸢nu⸣‑mu‑uš‑ša‑an | … |
---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} |
(Frg. 1) Rs. III 27a′ 65 x‑x‑[66 ]
… | … | 171 | |
---|---|---|---|
(Frg. 10) Rs. III 46′ [ ‑š]a‑an67 da‑an‑ku‑[ ]
… | … | … | 172 | ||
---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 28′/47′ a‑x‑[ _ _ _ ]‑x Ú‑ULnicht:NEG ú‑⸢e⸣‑[ḫa‑aḫ‑ḫa]
… | Ú‑UL | ú‑⸢e⸣‑[ḫa‑aḫ‑ḫa] | 173 | ||
---|---|---|---|---|---|
nicht NEG |
(Frg. 1) Rs. III 29′/47″ nuCONNn pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}68 ⸢ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: a⸣‑ar‑aš!‑mi69
nu | pa‑ra‑a | … | ⸢ku‑wa‑pí | a⸣‑ar‑aš!‑mi | … | 174 |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | sobald als irgendwo wo |
(Frg. 1) Rs. III 29′/47′ nuCONNn pé‑e‑te‑m[i‑it]Platz:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG70
nu | pé‑e‑te‑m[i‑it] | … |
---|---|---|
CONNn | Platz D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 30′/48′ Ú‑ULnicht:NEG ša‑aq‑ka₄‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS
Ú‑UL | ša‑aq‑ka₄‑aḫ‑ḫi | 175 | nu | MÁ | (Rasur) | GIM!? | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
nicht NEG | wissen 1SG.PRS | CONNn | Boot {(UNM)} | wie CNJ |
(Frg. 1) Rs. III 31′/49′ ÍD‑azFluss:ABL;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF};
Fluss:{VOC.SG, ALL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} (Rasur) ḫa‑a[n‑x … ]
ÍD‑az | ar‑ḫa | (Rasur) | … | 176 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Fluss ABL Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF} Fluss {VOC.SG, ALL} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 32′/52′ x x x72 (Rasur) [ _ _ ] (Rasur) [ … ]
… | (Rasur) | … | (Rasur) | … | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 33′/51′ pít‑tu‑li‑ia‑an‑naeinschnüren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Krampf:{ACC.SG.C, GEN.PL} x‑[ _ _ _ ]‑x ma‑aḫ‑ḫ[a‑anwie: … ]
pít‑tu‑li‑ia‑an‑na | … | ma‑aḫ‑ḫ[a‑an | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|
einschnüren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Krampf {ACC.SG.C, GEN.PL} | wie |
(Frg. 1) Rs. III 34′/53′ x x x x x73
ŠU:{PNm(UNM)} [ … ]
… | 177 | nu‑mu | DINGIR‑Y[A | ŠU | … | … | 178 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 35′/54′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}74 (Rasur) [ _ ]‑x [ _ ]
nu‑mu | … | (Rasur) | … | … | 179 | |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1) Rs. III 36′ nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} DINGIR‑YA aš‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: nam‑manoch:;
dann: kap‑pu‑⸢u⸣‑[iKappu:DN.D/L.SG … ] ¬¬¬
nu‑mu‑za | DINGIR‑YA | aš‑šu‑li | nam‑ma | kap‑pu‑⸢u⸣‑[i | … | ¬¬¬ | 180 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht | noch dann | Kappu DN.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 37′ nuCONNn75 tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR‑YA wa‑al‑la‑aḫ‑ḫirühmen:1SG.PRS
nu | … | tu‑uk | DINGIR‑YA | wa‑al‑la‑aḫ‑ḫi | 181 | nu‑ud‑du‑za‑⸢kán⸣ | … | 182 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | du PPROa.2SG.DAT/ACC | rühmen 1SG.PRS | CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} |
(Frg. 1) Rs. III 38′ am‑me‑el‑mu‑zaich:PPROa.1SG.GEN={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa‑an‑te‑ešvertrauen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirnreif:NOM.SG.C a‑ri‑iš‑⸢ša⸣Freund/Freundin:NOM.PL.C;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C te‑x‑[ … ]
am‑me‑el‑mu‑za | ḫa‑an‑te‑eš | a‑ri‑iš‑⸢ša⸣ | … | 183 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
ich PPROa.1SG.GEN={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | vertrauen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} zur Stirn gehörig {NOM.SG.C, VOC.SG} Stirnreif NOM.SG.C | Freund/Freundin NOM.PL.C Ara {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 39′ nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa‑zi‑ke‑u‑wa‑an(Musikinstrument) spielen:IMPF.SUP da‑i‑⸢e⸣‑ersetzen:3PL.PST
nu‑mu‑za | ḫa‑zi‑ke‑u‑wa‑an | da‑i‑⸢e⸣‑er | 184 | wa‑aš‑d[u‑ul | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | (Musikinstrument) spielen IMPF.SUP | setzen 3PL.PST | Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 40′ kar‑pí‑iš‑šaGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR‑YA
kar‑pí‑iš‑ša | tu‑el | ŠA DINGIR‑YA | 185 |
---|---|---|---|
Gesamtheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Zorn {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | du PPROa.2SG.GEN |
(Frg. 1) Rs. III 41′ nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ma‑a‑anwenn:;
wie: zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR‑YA me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a]gegenüber:;
entgegen-:
nu‑mu‑za | ma‑a‑an | zi‑ik | DINGIR‑YA | me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a] |
---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | wenn wie | du PPROa.2SG.NOM.SG | gegenüber entgegen- |
(Frg. 1) Rs. III 42′ i‑da‑a‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
wer?:INT.NOM.SG.C nam‑manoch:;
dann: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
i‑da‑a‑lu‑uš | 186 | ú‑ga‑za | ku‑iš | nam‑ma | UN‑aš | … | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
böse {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | noch dann | Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 43′ x x x
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG} i‑na‑[an… ] ¬¬¬
187 | ki‑nu‑na | DINGIR‑YA | i‑da‑la‑u‑wa‑an‑za | … | ¬¬¬ | 188 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
jetzt DEMadv=CNJctr | (ERG) Böses {NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1) Rs. IV 1 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a‑aš‑ša‑u‑egut:D/L.SG pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ti‑it‑[ta‑nu‑ut]hinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ¬¬¬
nu‑mu | a‑aš‑ša‑u‑e | pé‑di | ti‑it‑[ta‑nu‑ut] | ¬¬¬ | 189 |
---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | gut D/L.SG | hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG | hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. IV 2 i‑na‑ni‑mu‑zaKrankheit:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ma‑a‑niEiter:{D/L.SG, STF} x‑x‑[ _ ]76 a‑ra‑a‑an‑t[iankommen:PTCP.D/L.SG;
stehen:PTCP.D/L.SG;
(u.B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
erheben:PTCP.D/L.SG;
orakeln:PTCP.D/L.SG;
waschen:PTCP.D/L.SG … ]
i‑na‑ni‑mu‑za | ma‑a‑ni | … | a‑ra‑a‑an‑t[i | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Krankheit {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | Eiter {D/L.SG, STF} | ankommen PTCP.D/L.SG stehen PTCP.D/L.SG (u.B.) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} erheben PTCP.D/L.SG orakeln PTCP.D/L.SG waschen PTCP.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 3 ú‑e‑na‑al ki‑iš‑ḫu‑u‑[ut]werden:2SG.IMP.MP
ú‑e‑na‑al | ki‑iš‑ḫu‑u‑[ut] | 190 | … | … | |
---|---|---|---|---|---|
werden 2SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Rs. IV 4 ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}
ar‑nu‑ut | 191 | a‑ar‑ša‑ti‑m[a | … | … | 192 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. IV 5 nu‑uš‑ma‑aš‑ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑[ _ _ _ ]‑x ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}78
nu‑uš‑ma‑aš‑ta | ar‑ḫa | … | ar‑nu‑ut | … | 193 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. IV 6 nuCONNn (Rasur) ŠA DIN[GIRGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} _ _ ‑u]š la‑anehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP (Rasur)79
nu | (Rasur) | ŠA DIN[GIR | … | la‑a | (Rasur) | … | 194 | i‑na‑〈〈na‑x‑x〉〉‑ni‑pát | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} | nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP | Krankheit {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 1) Rs. IV 7 anwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ‑da ‑an ḫal ‑lu ‑wa! ‑i ⸢ú‑i‑el⸣‑ú‑i‑li le‑enicht!:NEG81
an | ḫal | ⸢ú‑i‑el⸣‑ú‑i‑li | le‑e | … | 195 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | nicht! NEG |
(Frg. 1) Rs. IV 8 nu‑⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑YA da‑al‑liš‑š[a‑a]n‑tigünstig werden:PTCP.D/L.SG UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UD!KAM.ḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}82 (Rasur)
nu‑⸢mu⸣ | DINGIR‑YA | da‑al‑liš‑š[a‑a]n‑ti | UN‑ši | UD!KAM.ḪI.A | … | (Rasur) |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | günstig werden PTCP.D/L.SG | Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 9 i‑〈〈da〉〉‑da‑la‑〈u〉‑e‑ešböse werden:2SG.IMP;
böse:NOM.PL.C83 GE₆‑ušdunkel:ACC.PL.C;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ḪUL‑e‑eš!böse:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
böse:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}84 ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
i‑〈〈da〉〉‑da‑la‑〈u〉‑e‑eš | … | GE₆‑uš | ḪUL‑e‑eš! | … | ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an |
---|---|---|---|---|---|
böse werden 2SG.IMP böse NOM.PL.C | dunkel ACC.PL.C dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | böse {ACC.PL.C, NOM.PL.C} böse {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | nahe kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
(Frg. 1) Rs. IV 10 le‑enicht!:NEG tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG
le‑e | tar‑na‑at‑ti | 196 |
---|---|---|
nicht! NEG | lassen 2SG.PRS lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ration D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 11 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa‑⸢ra‑a⸣‑[tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]‑x‑aš la‑a‑ilösen:{2SG.IMP, 3SG.PRS}85
nu‑mu | ḫa‑⸢ra‑a⸣‑[tar | la‑a‑i | … | 197 | nu‑mu‑kán | DINGIR‑YA | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | lösen {2SG.IMP, 3SG.PRS} | CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} |
(Frg. 1) Rs. IV 12 DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} IGI[ḪI.A‑itAuge:INS a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU | IGI[ḪI.A‑it | a]n‑da | a‑ú | 198 |
---|---|---|---|---|
Mensch {(UNM)} | Auge INS | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 13 nu‑⸢kán?⸣ x‑x [ ] (Rasur)
Akkade:GN.ACC.SG.C
nu‑⸢kán?⸣ | … | (Rasur) | 199 | nu‑mu | ⸢ag⸣‑ga‑ta‑an | |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Netz HITT.ACC.SG.C Akkade GN.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. IV 14 x‑x‑an‑z[i]86
… | 200 | |
---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 14 _ -x-x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ‑uš87 :88 pé!vor:;
hin-: ‑an ‑d[a‑an]89
DUTU | … | : | … | pé! | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | vor hin- |
(Frg. 1) Rs. IV 15 ⸢LÚ⸣‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢da⸣‑[a]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
⸢LÚ⸣‑an | ⸢da⸣‑[a] | 201 |
---|---|---|
Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} |
(Frg. 1) Rs. IV 15 [ … ‑t]a [ ]
… | … | 202 | ||
---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 16 x‑x‑x x‑[ ]‑x wa‑aš‑du‑li‑i[n … ] :90 za‑x‑x‑[ _ ]91
wa‑aš‑du‑li‑i[n | … | : | … | … | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 17 ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x [ _ ]
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} 2‑ŠUzweimal:QUANmul 3‑ŠUdreimal:QUANmul
⸢ku‑it⸣ | … | 203 | [n]a‑at‑mu | 2‑ŠU | 3‑ŠU | 204 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} | zweimal QUANmul | dreimal QUANmul |
(Frg. 1) Rs. IV 18 wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ … ‑m]e‑et ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑⸢i⸣lösen:{2SG.IMP, 3SG.PRS} ¬¬¬
wa‑aš‑túl | ar‑ḫa | la‑a‑⸢i⸣ | ¬¬¬ | 205 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen {2SG.IMP, 3SG.PRS} |
(Frg. 1) Rs. IV 19 nu‑zaCONNn=REFL x‑[ … ] tar‑uḫ‑⸢du⸣mächtig sein:3SG.IMP92
nu‑za | … | tar‑uḫ‑⸢du⸣ | … | 206 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | mächtig sein 3SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. IV 20 mu‑x‑[ … ]‑x ⸢kat‑ta‑an⸣unten:;
unter:;
unter-: x x93 [ … ]
⸢kat‑ta‑an⸣ | … | … | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
unten unter unter- |
(Frg. 1) Rs. IV 21 ti‑i[t‑ta‑nu‑ud‑du]hinstellen:3SG.IMP
Elle:{(ABBR)} mu‑[ki‑i]š‑na!‑aš
ti‑i[t‑ta‑nu‑ud‑du] | 207 | [nu‑u]t‑ta | ki‑i | mu‑[ki‑i]š‑na!‑aš |
---|---|---|---|---|
hinstellen 3SG.IMP | { CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} |
(Frg. 1) Rs. IV 22 ud‑d[a‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DIN]GIR‑YA e‑ku!‑na‑az!94 ⸢ú‑e⸣‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG}
ud‑d[a‑a‑ar | DIN]GIR‑YA | e‑ku!‑na‑az! | … | ⸢ú‑e⸣‑te‑na‑az |
---|---|---|---|---|
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1) Rs. IV 23 ma‑a[ḫ‑ḫ]a‑⸢anwie: ŠÀ⸣‑〈ti〉‑itdarin:ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
Inneres:{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
Herz:{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} wa‑ar‑ša‑nu‑ud‑⸢du⸣zufrieden stellen:3SG.IMP ¬¬¬
ma‑a[ḫ‑ḫ]a‑⸢an | ŠÀ⸣‑〈ti〉‑it | wa‑ar‑ša‑nu‑ud‑⸢du⸣ | ¬¬¬ | 208 |
---|---|---|---|---|
wie | darin ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} Inneres {(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} Herz {(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} | zufrieden stellen 3SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. IV 24/35′ n[u‑z]aCONNn=REFL ka‑ru‑úfrüher:ADV ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: an‑na‑zaMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF} ŠÀ‑zaInneres:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Inneres:ABL;
Herz:ABL;
darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ḫa‑aš‑ša‑an‑za97zeugen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C96 e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C
n[u‑z]a | ka‑ru‑ú | ma‑aḫ‑ḫa‑an | an‑na‑za | ŠÀ‑za | … | e‑šu‑un | 209 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | früher ADV | wie | Mutter ABL einst annan DN.ABL warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} warm sein INF Mutter {VOC.SG, ALL, STF} | Inneres {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Inneres ABL Herz ABL darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. IV 25/36′ n[u‑m]u‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR‑YA a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ZI‑anGalle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C;
Galle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:98 ta‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
n[u‑m]u‑kán | DINGIR‑YA | a‑ap‑pa | a‑pu‑u‑un | ZI‑an | an‑da | … | ta‑a‑i | 210 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C | Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C Galle(nblase) {(UNM)} Seele {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. IV 26/37′ [nu‑m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR‑YA ZI‑KASeele:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
[nu‑m]u | tu‑el | ŠA DINGIR‑YA | ZI‑KA | am‑mu‑uk | IGI‑an‑da |
---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | du PPROa.2SG.GEN | Seele {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} |
(Frg. 1) Rs. IV 27/39′ [a]t‑ta‑aš‑ma‑ašwarm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Vater:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑ašZeugung:GEN.SG;
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}99
[a]t‑ta‑aš‑ma‑aš | an‑na‑aš | ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑aš | a‑aš‑šu | … |
---|---|---|---|---|
warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Vater {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Zeugung GEN.SG zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Asche ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
(Frg. 1) Rs. IV 28/40′ [Z]IḪI.AGalle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)} ki‑ša‑an‑ta‑ruwerden:3PL.IMP.MP100 ===Text bricht in Exemplar F und G ab.
[Z]IḪI.A | ki‑ša‑an‑ta‑ru | … | 211 | |
---|---|---|---|---|
Galle(nblase) {(UNM)} Seele {(UNM)} | werden 3PL.IMP.MP |
(Frg. 7) Rs. IV 40″ [ … ] x x [ … Q]A‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}Tafelende.
… | … | … | Q]A‑⸢TI⸣ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |