ABoT 1.50 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

ABoT 1.50 AnAr 6963 CTH 215

Abbreviations (morphological glossing)

Rev.? 1′ ]x x[

Rev.? 2′ li]-in-ki-ia-aš-waoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Rev.? 3′ ]x nam-ma-wastill:;
then: am-m[u-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rev.? 4′ ]x *pu-nu-uš*-ša-a[n(-)

Rev.? 5′ ]x-at nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG *am*-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[

Rev.? 6′ ]x me-mi-ia-na-ša-wa-aš-š[iword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rev.? 7′ ]-aš-ši *i-e*-etto make:3SG.PST am-mu-ga-w[a(-)

Rev.? 8′ ki-š]ar-tahand:INS *x* e-ep-mito seize:1SG.PRS [

Rev.? 9′ -ḫ]a-*i?*-ma-wa *D*UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢i?⸣-[

Rev.? 10′ ]x-wa-za LÚu-ri-ia-an-[ni(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rev.? 11′ ]x-aš an-da-⸢ia⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

Rev.? 12′ ]x[

ABoT 1.50 breaks off.

ABoT 1.50 (CTH 215) [adapted by TLHdig]

ABoT 1.50

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ li]-in-ki-ia-aš-waoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

3′ ]x nam-ma-wastill:;
then: am-[

4′ ]x *pu-nu-uš*-ša-a[n-

5′ ]x-at nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG *am*-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[

6′ ]x me-mi-ia-na-ša-wa-aš-š[iword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ ]-aš-ši *i-e*-etto make:3SG.PST am-mu-ga-w[aI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

8′ ki]-šar-tahand:INS (Rasur) e-ep-mito seize:1SG.PRS [

9′ ]x (Rasur) ma-wa(spring):{ALL, VOC.SG, STF} *D*UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

10′ ]x-wa-za LÚU-RI-IA-AN-[

11′ ]x an-da-ia-[

12′ ]x[

Text bricht ab