KBo 16.54+ (CTH 266) [adapted by TLHdig]

KBo 16.54 {Frg. 1} + ABoT 1.53 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs. 2′ [ -n]a-az-ma ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C e-⸢ku⸣-[zito drink:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ [pát-te?-i]š-nihole:D/L.SG pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pád-da-andig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(small stone object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} x[

(Frg. 2) Rs. 4′ [ka]r?-pa-an-ti-mato raise:PTCP.D/L.SG=CNJctr MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} x[

(Frg. 2) Rs. 5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-anwhen: É-rihouse:D/L.SG 4vier:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [an-da-an]to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

(Frg. 2) Rs. 6′ [n]uCONNn 2two:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL} KIN-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} a-[ni-ia-an-du]to carry out:3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 7′ ⸢2⸣two:QUANcar LÚMEŠ-ma-ašvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)};
virility:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG KIN-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} a-n[i-ia-an-du]to carry out:3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 8′ [ma]-⸢a⸣-an-kánwhen: É-ri-mahouse:D/L.SG=CNJctr 2two:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} an-d[a-an]to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

(Frg. 1+2) 9′/Rs. 9′ [nu]CONNn ⸢1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA⸣ [É].⸢GAL⸣-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL} KIN-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} a-n[i-ia-ad-du]to carry out:3SG.IMP

(Frg. 1+2) 10′/Rs. 10′ [1one:QUANcar LÚ-a]š-mavirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-na-⸢aš-ma⸣-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG;
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
house:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
house:GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} KIN-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} *an-ni*-[ia-ad-du]to carry out:3SG.IMP

(Frg. 1+2) 11′/Rs. 11′ [ma-n]a-aš-da(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} É-ri-mahouse:D/L.SG=CNJctr 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: [ ]

(Frg. 1+2) 12′/Rs. 12′ nuCONNn I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar ŠA É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL} KIN-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2) 13′/Rs. 13′ a-ni-ia-ad-duto carry out:3SG.IMP I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM-mavier:QUANcar=CNJctr (Rasur) [ ]

(Frg. 1+2) 14′/Rs. 14′ KINsickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} ŠA É-TI-ŠU a-ni-ia-ad-duto carry out:3SG.IMP [ ]

(Frg. 1) 15′ MUNUS.MEŠwa-an-nu-um-*mi*-uš KIN-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} iš-ḫa-a-⸢i⸣lord:D/L.SG;
to tie:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

(Frg. 1) 16′ [m]a-na-ša-anto see:LUW.2SG.IMP=OBPs ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: URU-ri-iacity:{FNL(r).D/L.SG, ALL};
city:FNL(r).D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [a-ar-ti]to arrive at:2SG.PRS;
to saw:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 17′ [n]uCONNn LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

(Frg. 1) 18′ [nu]-⸢uš⸣-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

(Frg. 1) 19′ [LÚ]ḫa-at-tal-wa-al-li-išdoorkeeper:NOM.PL.C mar-ša-an-te-ešto be false:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) 20′ [LÚM]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA É-IAhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mar-ša-an-te-ešto be false:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) 21′ [nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) 22′ [šu-me-eš(?)]you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *me*-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) 23′ [la-a-ḫ]u-⸢u⸣-wa-an-zito pour:3PL.PRS LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)}

(Frg. 1) 24′ [ ] ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠKA×GIŠbucket:{(UNM)} da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) 25′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA L]ÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) 26′ [ LÚNU].GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)} A-NA LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 27′ [ ku-e-da-ni-i]k-kisomeone:INDFany.D/L.SG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [ ]

(Frg. 1) 28′ [ A-NA L]Ú˽⸢GIŠ⸣TUKULweapon man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [ ]

(Frg. 1) 29′ [ ]x x x x[

Rs. III? bricht ab